ОТЧАЯННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verzweifelte
• verzweifelter
• verzweifelten

Примеры использования Отчаянная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отчаянная миссия.
Eine verzweifelte Mission.

Почему ты такая отчаянная?
Wieso bist Du so traurig?

Это забавная отчаянная мольба о кофеине.
Das ist'n witziger verzweifelter Schrei nach Koffein.

Ну я- то во всяком случае отчаянная.
Ich bin verzweifelt. Aber ich gebe es zu.

Результатом станет отчаянная враждебность.
Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.

Отчаянная попытка проповедовать буддизм на западе.
Ein mutiger Versuch, den Buddhismus im Westen zu lehren.

Кей на пенсии. Я- его отчаянная замена.
Kay ist Rentner, ich sein schießwütiger Nachfolger.

Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.
Letzter, verzweifelter Versuch, um Ihre Theorie zu beweisen.

Мне предстояла отчаянная борьба за жизнь.
Ich sah mich in einem verzweifelten Kampf um mein Leben.

Отчаянная история отчаявшегося человека, просто… как он и хотел.
Eine verzweifelte Geschichte eines verzweifelten Mannes… so wie er es wollte.

Могу только представлять, какой будет ее следующая отчаянная попытка.
Ich kann mir nur vorstellen, was ihr nächster, verzweifelter Angriff sein wird.

Какая отчаянная шлюшка приковывает себя к этой бомбе замедленного действия?
Welche verzweifelte Nutte legt sich selbst mit Handschellen an eine Zeitbombe?

Кто жаждет, как отчаянные исполнения Как это отчаянная которых мы бы предотвратить.
Welche sehnt, wie verzweifelt eine Ausführung als dass verzweifelte, die hätten wir verhindern.

Весь фильм- это его отчаянная попытка угнаться за ее фантазией, которая оканчивается неудачей.
Der gesamte Film ist sein verzweifelter Versuch, ihre Fantasie einzuholen, was als Versagen endet.

Во время последних этапов схемы была отчаянная попытка спасти проект путем засаживать солнцецветы.
Während der letzten Stadien des Entwurfs gab es einen hoffnungslosen Versuch, das Projekt zu retten, indem man Sonnenblumen errichtete.

Ttgltz' i все ваша вера говорит священный огонь, мастер Пясечно пытается пыхтеть немного Его отчаянная надежда хасидов.
Ttgltz'i all euer Glaube erzählt eine heilige Feuer, Master of Piaseczno versucht, ein wenig paffen Seine verzweifelte Hoffnung Chassidim.

Нарушение было совершено в состоянии депрессии. Насильственные действия- отчаянная попытка вернуться в рамки пенитенциарной системы.
Die Straftat wurde in Folge einer Depression begangen, und dieser letzte, gewalttätige Ausbruch ist ein verzweifelter Versuch, wieder ins Gefängnis zu kommen.

Скажи присутствующим, миру и нашему отцу- королю, который прямо сейчас борется за свою жизнь, что это отчаянная ложь жалкого завистника.
Sag diesem Saal, der Welt und unserem Vater, dem König, der im Moment um sein Leben ringt, dass es verzweifelte Lügen eines erbärmlichen, neidischen Mannes sind.

Так что действия Фрэнка- это отчаянная, нелепая, но, тем не менее, эффективная попытка помочь Дороти, пробудить ее от летаргии, вернуть ее к жизни?
Was wäre, wenn Franks Handlung eine Art verzweifelter, lächerlicher aber dennoch effektiver Versuch wäre, Dorothy zu helfen, sie aus ihrer Lethargie zu erwecken, sie ins Leben zu holen?

Это будет не легко, но оно того стоит, потому что альтернатива- отчаянная, враждебная, вооруженная ядерным оружием и изолированная Северная Корея- должна встревожить каждого.
Es wird nicht einfach sein, aber es lohnt sich dem nachzugehen, denn die Alternative- ein verzweifeltes, feindseliges, atomar bewaffnetes und isoliertes Nordkorea- sollte jeden in Unruhe versetzen.

Самым худшим была не отчаянная попытка сделать сердечно-легочную реанимацию до того как приедет скорая и даже не когда полиция обвинила меня в убийстве по неосторожности.
Das Schlimmste daran war nicht der verzweifelte Versuch, ihn zu reanimieren, bevor die Sanitäter ankamen oder dass mir die Polizei fahrlässige Tötung anhängen wollte.

Существенная экономическая проблема очевидна: существует практически отчаянная потребность в большем фискальном пространстве в еврозоне, чтобы повысить совокупный спрос, в том числе более масштабные инвестиции в Германии.
Das grundlegende wirtschaftliche Problem ist klar: Es gibt in der Eurozone einen fast verzweifelten Bedarf nach fiskalem Spielraum zur Steigerung der Gesamtnachfrage, darunter mehr Investitionen in Deutschland.

Вы видите подготовке совпадать с от того, г-н западных отчаянная боевые письмо под народом, и твой ящик стола которые химик говорит нам, что есть достаточно цианида на эту марку, чтобы убить половину десятком мужчин что на самом деле начали нас с пути Вы, пожалуйста, чтобы этот единственный отпечаток на границы господин Висконсин SC помощь.
Sie sehen die Vorbereitungen übereinstimmen, die ob mr westlichen verzweifelten combat Brief unter den Menschen und Ihrer Schreibtischschublade sind Chemiker sagt uns, dass es genug Cyanid auf diesem Stempel zu töten eine halbe Dutzend Männer was wirklich begonnen uns aus mit der Art, Sie bitte zu diesem einzigen Stempel auf der border Mister wisconsin sc helfen.

Ты пробовал чуточку отчаянного крика для привлечения внимания?
Hast du versucht, es mit einem verzweifelten Schrei nach Zuwendung zu besprühen?

Русские предпринимают последнюю отчаянную попытку остановить группу армий" Центр.
Die Russen werden einen letzten verzweifelten Versuch unternehmen, die Heeresgruppe Mitte zu stoppen.

Мальчику приходится придумывать отчаянные и смехотворные обвинения.
Er muss diese verzweifelten und lächerlichen Anschuldigungen machen.

Брат твой отчаянный Держите руку.
FRIAR Halten deiner verzweifelten Hand.

Я и не думал, что ты такой отчаянный сукин сын.
Ich klammere mich nicht an dich für so einen verzweifelten Hurensohn.

Ее недостаток ведет целый регион на отчаянные действия.
Die Wassernot verleitet die ganze Region zu verzweifelten Taten.

Ты не можешь остаток своей жизни основываться на одном отчаянном моменте.
Du darfst nicht den Rest deines Lebens auf einem verzweifelten Moment aufbauen.