ДРАМАТИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• dramatischer
• dramatischen
• dramatische
• drastische

Примеры использования Драматических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было утро драматических проходов.
Es war ein Vormittag dramatischer"Anläufe.

Не надо драматических пауз, мистер Хантли.
Sie können auf die dramatischen Pausen verzichten, Mr. Huntley.

Мы находимся в фазе драматических перемен.
Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.

Говорить о драматических коллизиях… с одним из лучших писателем нашего времени!
Über dramatische Möglichkeiten zu sprechen mit einem der größten Schriftsteller!

По этому сюжету было создано немало драматических и музыкальных произведений.
Über diese Geschichte finden sich zahlreiche Dichtungen und musikalische Werke.

Жизнь приносит множество драматических, интересных, шокирующих, веселых моментов и ситуаций.
Das Leben bringt eine Menge von dramatischen, interessanten, schockierenden und witzigen Momenten und Situationen.

В 1777 году появилось неполное собрание его драматических произведений в четырех томах.
Schon 1777 wurde eine unvollständige Sammlung seiner Dramatic Works in 4 Bänden veröffentlicht.

Биография Якоби, полная ярких, драматических событий, стала предметом последующей романтизации и мифологизации.
Jakobis Biographie voller lebhafter, dramatischer Ereignisse wurde zum Gegenstand zahlreicher Romantisierungen und Mythologisierungen.

Думая об этом, я отверг много очень вероятных и драматических достижений, таких, как лечение рака.
Als ich darüber nachdachte, habe ich viele sehr einleuchtende und dramatische zukünftige Durchbrüche, wie die Heilung von Krebs, zurückgewiesen.

Моника Витти, излучающая одновременно страстность и недоступность и убедительная как в комедийных, так и драматических ролях, стала иконой итальянского кино.
Monica Vitti, die zugleich Leidenschaft und Unnahbarkeit ausstrahlte und in dramatischen Rollen überzeugte, wurde zu einer der Ikonen des italienischen Films.

Отправьтесь этой весной в наполненное драматических поворотов приключение в захватывающем сиквеле Tomb Raider.
Diesen Frühling kannst du dich in ein atemberaubendes Action-Adventure im dramatischen Nachfolger zu Tomb Raider stürzen.

Выражая свою серьезную обеспокоенность продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарного положения, в частности после драматических событий, которые произошли на западе страны.
Mit dem Ausdruck seiner ernsten Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der Sicherheitslage und der humanitären Lage, insbesondere nach den dramatischen Ereignissen im Westen des Landes.

В то время как некоторые повышения производительности отражают влияние драматических открытий, многие из них были сделаны ради небольших постепенных изменений.
Während ein Teil der Produktivitätszunahme die Wirkung dramatischer Entdeckungen widerspiegelt, ist viel davon durch kleine, schrittweise Veränderungen bedingt.

Войны служат причиной драматических изменений в избирательских предпочтениях, и после всплесков насилия радикальные лидеры и партии часто получают гораздо большее количество голосов, чем в мирное время.
Kriege bedingen drastische Verschiebungen in den Präferenzen der Wähler, und radikale Führer und Parteien erhalten nach gewalttätigen Auseinandersetzungen oft deutlich mehr Stimmen als normalerweise.

Неважно, если вы живете в кондо или квартиру, которую эти драматических нетерпением искусственной травы могут быть установлены в вашей терраса или веранда и он не нуждается в любой полива.
Es spielt keine Rolle, wenn Sie in einer Wohnung leben oder Wohnung, die diese dramatische Suche künstliche Gräser in Ihrer Terrasse oder Veranda und es installiert werden können keine Bewässerung braucht.

Вот поэтому МЫ доводим до вашего сведения, обращаем ваше внимание на существование Чудесного Средства Исцеления, которое уже давно ждет, чтобы оказать вам помощь во времена этих физических стрессов и драматических изменений.
Darum machen wir Euch auf eine wunderbare Heilungsmethode aufmerksam, die darauf gewartet hat, Euch durch diese Zeiten physischen Stresses und dramatischer Veränderungen zu helfen.

Также пишет и прозу, ставшую впоследствии основой для его драматических произведений: Margarido( 1890), Gaziel( 1891), L' estiuet de Sant Martí( 1892), Liliana 1907.
Parallel zu diesem lyrischen Werk schrieb er narrative Literatur mit epischer Intention, die ihm als Basis für spätere dramatische Werke diente: Margarido(1890), Gaziel(1891), L'estiuet de Sant Martí(1892), Liliana(1907) und zahlreiche andere.

Подобным образом, все мы слышали, что говорил Эл Гор о драматических годах ураганов 2004 и 2005, но мы почти ничего не слышали о полном отсутствии вреда, причиненного ураганами, в 2006 и 2007 гг. Лондонская страховая компания Lloyds уже начала беспокоиться о том, что отсутствие стихийных бедствий сдерживает поступление их страховых премий.
In ähnlicher Weise hörten wir Al Gore über die dramatischen Hurrikanjahre 2004 und 2005 reden, doch über das fast vollständige Fehlen von Hurrikanschäden in 2006 und 2007 hören wir so gut wie nichts. Die Versicherungsgesellschaft Lloyds of London sorgt sich inzwischen, dass das Ausbleiben von Naturkatastrophen ihre Prämien unter Druck setzt.

Увлеките вашу аудиторию с отполированным представлением используя улучшенные инструменты для видео и фото- редактирования, драматических новых переходов, и реалистической анимации помочь вам сказать хрустящий, кинематографический рассказ который как легок для создания по мере того как он силен для того чтобы наблюдать.
Faszinieren Sie Ihr Publikum mit einer Polierdarstellung unter Verwendung der verbesserten Werkzeuge für Video und Foto-Redigieren, drastische neue Übergänge und realistische Animation, Ihnen zu helfen, eine klare, Film- Geschichte zu erzählen, die so einfach zu schaffen ist, da sie stark ist aufzupassen.

До 1933 года, помимо романов, Кестен написал рассказы, несколько драматических произведений и множество статей во влиятельных периодических изданиях Веймарской республики Frankfurter Zeitung, Berliner Tageblatt, Die literarische Welt, Die Weltbühne.
Bis 1933 entstanden neben den Romanen vor allem Erzählungen, einige dramatische Arbeiten(teilweise in Zusammenarbeit mit Ernst Toller) und zahlreiche journalistische Texte in wichtigen politischen wie kulturellen Publikationsorganen der Weimarer Republik Frankfurter Zeitung, Berliner Tageblatt, Die literarische Welt, Die Weltbühne.

Здесь находится Московский драматический театр на Малой Бронной.
Heute befindet sich in dem Gebäude das Moskauer Dramatische Theater an der Malaja Bronnaja.

Драматическая же ирония- это то, что сейчас перед нами.
Dramatische Ironie jedoch werden wir uns jetzt genauer anschauen.

Он также учился в Американской академии драматического искусства и Консерватории Стеллы Адлер.
Er lernte das Schauspielen an der American Academy of Dramatic Arts und der Stella Adler Conservatory.

Брюэр окончила Американскую музыкальную и драматическую академию в Нью-Йорке.
Brown hat einen Abschluss an der American Musical and Dramatic Academy in New York City gemacht.

Такое напряжение и есть драматическая ирония: вы знаете больше, чем герои в фильме.
Diese Spannung ist dramatische Ironie: Sie wissen mehr als die Charaktere im Film.

Джейн драматическая сестра.
Jane ist die dramatische Schwester.

Обладал хорошо поставленным голосом драматической интенсивности, что особенно проявлялось в вагнеровском репертуаре.
Sie verfügte über eine voluminöse dramatische Sopranstimme, zumal im Wagner-Repertoire geschätzt.

Драматические изображения, Хемниц, 1883 Вагнер- Lexikon.
Dramatische Bilder, Chemnitz 1883 Wagner-Lexikon.

Какая драматическая сцена, Линда.
Was für eine dramatische Szene, Linda.

Драматический этюд в одном действии.
Dramatische Etüde in einem Akt.