ДРАМАТИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• dramatických

Примеры использования Драматических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В основном снимается в драматических ролях.
Je obsazován převážně do komediálních rolí.

У нас есть кадры драматических событий сегодняшнего дня.
Máme kusé záběry z dnešních dramatických událostí.

Член Союза французских драматических писателей.
Byla členkou Svazu českých dramatických umělců.

Жизнь приносит множество драматических, интересных, шокирующих, веселых моментов и ситуаций.
Život přináší množství dramatických, zajímavých, šokujících, vtipných momentů a situací.

Мы с вами оба понимаем важность драматических заявлений.
Že oba chápeme… důležitost dramatických prohlášení.

С 1987 по 1991 года обучалась в Академии драматических искусств имени Эрнста Буша в Берлине.
V letech 1989-1993 studoval na herecké škole Ernsta Busche v Berlíně.

Также посещал Королевскую академию драматических искусств.
Navštěvovala Královskou akademii dramatických umění.

Уилл, за последние несколько часов, ряд драматических событий развернулись на улицах пригорода Бостона.
Wille, během posledních hodin se na předměstí Bostonu odehrála série dramatických událostí.

Он окончил Американскую академию драматических искусств.
Současně se zapsala na Americkou akademii dramatických umění.

Катализатором последних драматических событий стал отец Трумана, Кирк, и его попытка попасть в шоу.
Nedávné dramatické události v Truman Show… vyvolal Trumanův otec, Kirk, a jeho snaha o návrat do této show.

В 1496 году он издал свое собрание песен и стихотворений, драматических и лирических стихов.
V roce 1495 publikoval svůj Zpěvník( Cancionero), sbírku dramatických a lyrických básní.

После окончания Антверпенской академии драматических искусств, он принимал участие в съемках нескольких картин.
Po studiu na Akademii dramatických umění v Antverpách se objevil v několika krátkých i celovečerních filmech.

Однако нормальный процесс старения не создает каких-либо драматических изменений в когнитивных способностей.
Nicméně normální stárnoucí proces nevytváří žádnou dramatickou změnu kognitivních schopností.

Она училась в школе Davenant Foundation School( англ.) русск. и регулярно выступала в музыкальной школе и драматических спектаклях.
Navštěvovala školu Davenant Foundation School, kde pravidelně vystupovala ve školních muzikálech a dramatických produkcích.

Перемена не может произойти так, как ты описала, без драматических событий, которые ускоряют раздумья.
Ta změna nenastane tak, jak říkáš, čili bez dramatických událostí, které zrychlí myšlení.

Говорить о драматических коллизиях… с одним из лучших писателем нашего времени. Для меня было огромной честью работать с вами, сэр.
Když hovoříme o dramatických možnostech s jedním z největších spisovatelů naší doby, musím říct, že mi bylo nesmírnou ctí s vámi pracovat, pane.

Перебравшись в Нью-Йорк, Дэвис посещал Американскую Академию Драматических Искусств, одновременно выступая в« American Place Theater».
Co se přestěhoval do New Yorku a vystudoval American Academy of Dramatic Arts, začal hrát v různých divadelních představeních.

За время своего существования, от 1980 года, театр ТА ФАНТАСТИКА привнес в возвышенный черный театр больше интенсивной работы с актерами и драматических ситуаций.
Od počátku osmdesátých let, přineslo Divadlo TA FANTASTIKA do poetiky černého divadla intenzivnější práci s hereckou akcí a dramatickou situací.

В то время как некоторые повышения производительности отражают влияние драматических открытий, многие из них были сделаны ради небольших постепенных изменений.
Ačkoliv růst produktivity částečně odráží i dopad dramatických objevů, z velké části je dán drobnými přírůstkovými změnami.

Войны служат причиной драматических изменений в избирательских предпочтениях, и после всплесков насилия радикальные лидеры и партии часто получают гораздо большее количество голосов, чем в мирное время.
Války vyvolávají dramatické posuny voličských preferencí a radikální předáci a strany často vykazují po vlně ostrého násilí mnohem lepší volební výsledky než v normálních dobách.

О высоком статусе монастыря до конца XII столетия свидетельствует проведение пасхальных драматических пьес, в которых женские роли исполнились не мужчинами, а аббатисами и сестрами.
O vysoké úrovni kláštera ke konci 12. století svědčí i provozování velikonočních dramatických her, v nichž však nově ženské role nepředstavovali převlečení muži, ale abatyše se sestrami.

Как эпизодический актер в драматических событиях, которые описывает Соркин( в свое свободное время я являюсь независимым директором в банке Morgan Stanley), я могу подтвердить, что он точно улавливает атмосферу хаоса и неопределенности, которая господствовала в Нью-Йорке осенью 2008 года.
Jako aktér s drobnou rolí v dramatických událostech, jež Sorkin popisuje( ve volném čase působím jako nezávislý člen představenstva Morgan Stanley), mohu potvrdit, že atmosféru chaosu a nejistoty, která na podzim roku 2008 zavládla v New Yorku, zachycuje výstižně.

Кафедры драматического театра и драматической сценографии сфокусированы главным образом на подготовке актеров, режиссеров, драматургов и сценографов для системы репертуарных театров, которая в значительной степени основана на интерпретации драматических текстов, как классических, так и современных.
Katedra činoherního divadla a katedra činoherní scénografie se zaměřují zejména na výchovu k herectví, režii, dramaturgii a scénografii v repertoárovém divadelním systému, který je v podstatné míře založen na interpretaci dramatických textů jak klasických tak moderních a současných.

Подобным образом, все мы слышали, что говорил Эл Гор о драматических годах ураганов 2004 и 2005, но мы почти ничего не слышали о полном отсутствии вреда, причиненного ураганами, в 2006 и 2007 гг. Лондонская страховая компания Lloyds уже начала беспокоиться о том, что отсутствие стихийных бедствий сдерживает поступление их страховых премий.
Všichni jsme rovněž slyšeli Ala Gora, když hovořil o dramatických letech hurikánů 2004 a 2005, ale nezaslechli jsme téměř nic o naprosté neexistenci škod způsobených hurikány v letech 2006 a 2007. Londýnská pojišťovna Lloyds se teď začala ošívat, že nedostatek přírodních katastrof tlačí na její prémie.

Это довольно драматический рассказ, мисс Воллинг.
To je docela dramatické tvrzení, slečno Wallingová.

Вы делаете драматические выводы из простых предположений.
Z pouhého dohadu děláte dramatické závěry.

Вы не приняли драматические позы, правда?
Neděláte dramatickou pózu, co?

Вы со своим партнером должны выбрать драматическую сцену и сыграть ее в классе.
S parterem si vyberete dramatickou scénu, kterou sehrajete ve třídě.

Драматический пейзаж, шум океана за нами. это добавит рейтинга постановке.
Dramatické panorama, zvuk oceánu za námi… přidá to další plus k natáčení filmu.

Судьи, я представляю вам драматическую сцену из лучшего кинофильма" Крестный отец.".
Porotci, Předvedu vám dramatickou scénu z významného filmu" Kmotr".