БЕСЧУВСТВЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gefühllos

Примеры использования Бесчувственный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бесчувственный босс.
Herzlose Boss.

Ты такой бесчувственный.
So gefühllos.

Мне кажется, что он бесчувственный.
Er scheint, gefühllos zu sein.

Он такой бесчувственный.
Er ist eiskalt.

Я действительно такой бесчувственный?
Bin ich wirklich so kaltherzig?

Он не бесчувственный.
Er ist nicht gefühllos.

Бесчувственный снаружи, ранимый внутри.
Außen gefühllos, aber innen ein Sensibelchen.

Ты такой бесчувственный.
Du bist so unsensibel.

Консервативный, некоммуникабельный и бесчувственный.
Konservativ! Verschlossen und emotional verkümmert.

А этот бесчувственный взгляд?
Und dieser versteinerte Blick?

Хорошо, я поняла. Ты бесчувственный робот.
Okay, ich kapier schon, du bist ein gefühlloser Roboter.

Боже, ты бесчувственный подонок!
Gott, du gefühlloses Stück Scheiße!

Меня привлекает Бендер, а не этот бесчувственный бак вина!
Ich bin von Bender angezogen, nicht von diesen emotionslosen Weinbehälter!

Жестокий способ. Бесчувственный, он хотел наказать меня… Навсегда.
Auf diese grausame und gefühllose Weise wollte er uns für immer strafen.

Мой бесчувственный друг имел в виду, делали ли тебе кесарево, или ребенок родился естественным путем?
Was mein unsensibler Freund fragen wollte, hattest du'nen Kaiserschnitt oder kam die Kleine mit der Mösenbahn?

Парень, который ведет себя, как бесчувственный робот,- это ты… но твои отношения с Эми заставляют тебя трансформироваться в живого человека с сексуальными потребностями.
Der Typ, der wie ein emotionsloser Roboter rüberkommt, bist du, aber deine Beziehung mit Amy bewirkt, dass du dich in einen heißblütigen Mann mit sexuellen Wünschen verwandelst.

Не так бесчувственно, как убить своего брата.
Nicht so unsensibel, wie seinen Bruder zu ermorden.

Эгоистичная, бесчувственная, поверхностная?
Oberflächlich, egoistisch, gefühllos?

Я снова была бесчувственной, дорогая?
War ich wieder unsensibel, Liebes?

Это было бесчувственно и неуместно, так что, пожалуйста, прости меня, Эмма.
Das war unsensibel und unangemessen, deshalb verzeih mir bitte, Emma.

Я не безчувственный, но она и так была мертва.
Ich will nicht gefühllos sein, aber sie war bereits tot.

Как ты собираешься заставить бесчувственного вампира что-либо захотеть?
Wie willst du einen emotionslosen Vampir dazu bringen, irgendwas zu wollen?

Мои извинения, друг. Как бесчувственно с моей стороны говорить о браке.
Oh, Entschuldigung, Amigo, wie gefühllos von mir, von Ehe zu sprechen.

Это было бесчувственно, мелочно и предвзято.
Es war unsensibel, intolerant und voreingenommen.

Я не бесчувственная.
Ich bin nicht unsensibel.

Я кантора в синагоге, и это была молитва таким бесчувственным.
Uhr I ein Kantor in der Synagoge, und es war das Gebet so gefühllos.

Имею в виду, я знаю, он был бесчувственным.
Ich mein, ich wusste, dass er unsensibel ist.

Вот такие мы бесчувственные.
Wir sind gefühllos.

Как ты можешь быть таким бесчувственным!
Wie konntest du so gefühllos sein?

Я имею ввиду, я не хочу, чтобы это звучало бесчувственно.
Ich meine, ich wollte nicht unsensibel klingen.