ОПРОТЕСТОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• impugnada
• recurrida ante
• de un recurso

Примеры использования Опротестовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опротестовано 182 незаконных акта.
Se impugnaron 182 fallos arbitrarios.

Решение президента не может быть опротестовано в суде общего права.
La decisión del Presidente no puede ser impugnada en un tribunal.

Прокурорами опротестовано около 45 тыс. незаконных правовых актов.
Los fiscales han presentado recursos contra cerca de 45.000 actos jurídicos ilegales.

Принятие дела к производству Судом не может быть опротестовано после этого.
La competencia de la Corte no podrá ser impugnada con posterioridad.

Это решение было опротестовано в Механизме теми, кто обвинялись в проявлении неуважения.
Los acusados de desacato han impugnado la decisión ante el Mecanismo.

Решение губернатора было опротестовано окружным прокурором в суде.
La decisión del Gobernador ha sido impugnada ante los tribunales por el Fiscal de Distrito.

Данное постановление опротестовано в Высоком суде Джамму и Кашмира в Шринагаре 29 мая 2006 года.
El 29 de mayo de 2006 se impugnó esta orden ante el Tribunal Superior de Jammu y Cachemira en Srinagar.

Далее, с учетом того, что решение о высылке принимается министром внутренних дел, оратор хотел бы узнать, может ли это решение быть опротестовано и в каком органе.
Además, dado que es el Ministro del Interior quien dicta la orden de expulsión, quisiera saber si esa decisión puede ser impugnada y ante qué autoridad.

Определение суда может быть обжаловано или опротестовано в апелляционном порядке в Верховный суд Республики Узбекистан в течение десяти суток со дня его вынесения.
La determinación del tribunal puede ser objeto de apelación o impugnación en el Tribunal Supremo de la República en el plazo de diez días desde su emisión.

Кроме того, Трибунал начал передавать дела в Хорватию, и первое дело, подлежащее передаче, Адеми и Норац, не было опротестовано ни одной из сторон.
Además, el Tribunal ha comenzado a remitir causas a Croacia y la primera causa remitida, Ademi y Norac, no fue objeto de apelación por ninguna de las partes.

Однако это решение Верховного суда было опротестовано Генеральным прокурором, и на 20 октября эти семь заключенных, в том числе и бывший президент Ндайизейе, оставались под стражей.
Sin embargo, la decisión de la Corte Suprema fue anulada por el Fiscal General y, al 20 de octubre, los siete detenidos, incluido el ex Presidente Ndayizeye, seguían en prisión.

Следует ли запросить предварительное постановление Суда в отношении юрисдикции Суда, если дело может быть позднее опротестовано на основании статьи 34; и.
Si se ha de obtener un dictamen preliminar de la corte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante con arreglo al artículo 34; y.

Определение судьи может быть обжаловано, опротестовано в апелляционном порядке по правилам, предусмотренным частью второй статьи 241 настоящего Кодекса, в течение семидесяти двух часов.
La resolución del juez puede ser objeto de un recurso de apelación según las normas previstas en la segunda parte del artículo 241 del Código, en el plazo de 72 horas.

Кроме того, это дело позволило в полной мере проверить возможности и способности Комиссии реагировать, поскольку вынесенное ею решение было опротестовано одной из самых влиятельных в мире корпораций.
Además, pusieron a prueba la capacidad y el potencial de reacción de la Comisión, puesto que su resolución fue recurrida por una de las empresas más poderosas del mundo.

Таким же образом серьезные процессуальные нарушения, наличие которых было отмечено источником и не опротестовано правительством, свидетельствуют о несправедливости судебного разбирательства в ее отношении.
Asimismo, los graves vicios de procedimiento a que hace referencia la fuente, que no han sido refutados por el Gobierno, confieren un carácter injusto al proceso contra ella.

Определение судьи может быть обжаловано, опротестовано в апелляционном порядке по правилам, предусмотренным частью второй статьи 241 настоящего Кодекса, в течение семидесяти двух часов.
La resolución del juez puede ser objeto de un recurso de apelación, de conformidad con las normas previstas en el párrafo 2 del artículo 241 del Código, dentro de las 72 horas siguientes.

Решение об отступлении от статьи 5( 3) Европейской конвенции о правах человека было впоследствии опротестовано в Европейской комиссии по правам человека при рассмотрении дела∀ Брэннинган и Макбрайд∀.
La suspensión con respecto al párrafo 3 del artículo 5 de la Convención Europea de Derechos Humanos fue posteriormente recurrida ante la Comisión Europea de Derechos Humanos en el caso de Brannigan and McBride.

Предстоящее судебное решение может быть опротестовано Военной прокуратурой или обвиняемыми, в зависимости от обстоятельств, в Высшем военном суде, по тем же основаниям, что и апелляция, поданная в Кассационный суд.
La sentencia que se dicte podrá ser recurrida ante el Tribunal Superior Militar por la Fiscalía Militar o por los acusados, de la misma forma que un recurso ante el Tribunal de Casación.

Постановление судьи об избрании в качестве меры пресечения заключения под стражу или об отказе в этом может быть обжаловано или опротестовано в вышестоящий суд в кассационном порядке в течение 3 суток со дня его вынесения.
La resolución del juez de elegir como medida coercitiva la detención o su negativa a hacerlo pueden ser objeto de recurso o impugnación ante un tribunal superior según el procedimiento de casación en el plazo de tres días desde su adopción.

По результатам проверок опротестовано 12( 19) незаконных решений, вынесено 407( 481) представлений, 352( 363) лица официально предостережены, 1506( 1373) лиц привлечено к дисциплинарной, административной и материальной ответственности.
De resultas de esos controles fueron impugnadas 12(19) decisiones arbitrarias, se formularon 407(481) propuestas, se amonestó oficialmente a 352(363) funcionarios, se impusieron sanciones disciplinarias, administrativas y económicas a 1.506(1.373) personas.

Определение суда об отказе в восстановлении пропущенного срока может быть обжаловано или опротестовано в общем порядке в вышестоящем суде, который вправе восстановить пропущенный срок и рассмотреть дело по жалобе или протесту по существу.
La negativa del tribunal a restablecer el plazo puede ser impugnada o apelada ante un tribunal superior con arreglo al procedimiento establecido; el tribunal superior tiene derecho a restablecer el plazo y examinar la queja o la impugnación según las circunstancias del caso.

Что касается Дома македонской культуры, культурного центра, в регистрации которого властями было отказано, г-жа Телалян указывает, что после неудачи новой соответствующей попытки это решение было опротестовано в Верховном суде, который еще не вынес постановления по данному вопросу.
En lo que respecta a la Casa de la cultura macedonia, un centro cultural cuyo registro fue rechazado por las autoridades, la Sra. Telalian señala que, tras un nuevo intento que tampoco tuvo éxito, se interpuso un recurso ante el Tribunal Supremo, que aún no se ha resuelto.

Государство, представляющее доклад, должно уточнить, сколько законодательных актов было опротестовано Конституционным судом на основании нарушения прав человека и создана ли комиссия для рассмотрения вопроса о состоятельности действующего законодательства по отношению к Пакту.
El Estado informante debería explicar cuántos actos legislativos había cuestionado el Tribunal Constitucional por violación de los derechos humanos y si existía alguna comisión para examinar la validez de la legislación existente en relación con el Pacto.

Так, например, если кто-то серьезно ранен или умирает после вмешательства полиции или во время содержания под стражей, окружной прокурор может принять решение о возбуждении уголовного дела, однако любое такое решение может быть опротестовано Генеральным прокурором.
Así pues, cuando, por ejemplo, una persona ha resultado gravemente herida o ha fallecido a raíz de una intervención de la policía o durante una detención preventiva, el fiscal de distrito puede decidir que se remita el caso a un tribunal de lo penal, si bien toda decisión adoptada en ese sentido puede ser impugnada ante el Fiscal General.

Однако я сообщил, что представление в конституционном порядке НПК полномочия реформировать полицейские силы уже было опротестовано генеральным инспектором полиции( ГИП) и что НПК пользуется относительно незначительной поддержкой со стороны других политических действующих лиц в этой борьбе за сферы влияния.
Informé, empero, de que la autoridad de la Comisión de la Policía Nacional consagrada en la Constitución para reformar la policía ya había sido cuestionada por el Inspector General de la Policía y que la Comisión había recibido relativamente escaso apoyo de otros agentes políticos en esta lucha por el control.

Данное решение было опротестовано у судьи, а затем в Высоком провинциальном суде со ссылкой на то, что с учетом значительного промежутка времени в 16 лет, прошедшего с начала процесса, подобное наказание нарушает право не подвергаться жестокому или бесчеловечному обращению и что наказание, как правило, имеет своей целью социальную реабилитацию.
Dicha decisión fue recurrida ante el juez y luego ante la Audiencia Provincial, alegando que la pena impuesta, dado el enorme lapso temporal de 16 años transcurridos desde el comienzo del proceso, violaba el derecho a no sufrir una pena cruel o degradante y a que la pena tuviera una finalidad resocializadora.

Несмотря на то что суд первой инстанции постановил, что они были доставлены в Намибию незаконно, это решение было опротестовано прокуратурой Намибии в апелляции Верховному суду, который, напротив, постановил, что контроль за ходом производства по существу дела осуществлялся посредством рассмотрения серии промежуточных ходатайств со стороны обвиняемых.
Pese a que el tribunal de primera instancia sostuvo que ellos habían sido trasladados a Namibia de forma irregular, su fallo fue impugnado por el fiscal namibio en un recurso ante el Tribunal Supremo, que falló en contra, porque el progreso de los procedimientos sobre el fondo fue entorpecido por una serie de solicitudes interlocutorias de los acusados.

По результатам проведенных прокурорами городов и районов Чеченской Республики проверок исполнения законодательства в этой сфере надзорной деятельности внесено семь представлений об устранении нарушений указанного законодательства, опротестовано три правовых акта, предостережены о недопустимости нарушения законов два должностных лица.
Los fiscales municipales y de distrito de la República de Chechenia han verificado el cumplimiento de la ley, con arreglo al procedimiento de supervisión, y como consecuencia de ello han formulado siete recomendaciones para rectificar las infracciones de la legislación vigente, la impugnación de tres actos administrativos y la amonestación de dos funcionarios por tomar medidas ilegales.

В связи с жалобой авторов на то, что по австралийскому законодательству их задержание не может быть опротестовано и что ни один суд не обладает юрисдикцией для оценки существа вопроса о необходимости их задержания, Комитет принимает к сведению аргументацию государства- участника, согласно которой авторы вправе ходатайствовать о пересмотре в судебном порядке в Высоком суде вопроса о законности их задержания и негативной оценки угрозы безопасности.
En cuanto a la afirmación de los autores de que su privación de libertad no puede ser impugnada en virtud del derecho australiano y que ningún tribunal tiene competencia para evaluar la necesidad sustantiva de su privación de libertad, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que los autores pueden solicitar la revisión judicial de la legalidad de su detención y de la evaluación negativa de seguridad ante el Tribunal Superior.

С 18 сентября 1999 года Комиссия по идентификации активно занимается в Эль- Аюне и Тиндуфе обработкой данных, сортировкой апелляций по принадлежности к племенным подгруппам и месту жительства, сопоставлением апелляций с идентификационными файлами, уведомлением лиц, чье включение в предварительный список лиц, имеющих право голоса, было опротестовано, анализом апелляций и планированием организационных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения, связанных с рассмотрением апелляций.
Desde el 18 de septiembre de 1999, la Comisión de Identificación ha trabajado en El Aaiún y Tinduf para elaborar datos, clasificar apelaciones según la subdivisión tribal y el lugar de residencia, cotejar las apelaciones con los legajos de identificación, notificar a las personas cuya inclusión en la lista provisional de votantes había sido impugnada, analizar las apelaciones y disponer arreglos logísticos y de organización para las audiencias de apelación.