POCHYBOVALI на Русском - Русский перевод

• сомневались
• усомнились
• сомневался

Примеры использования Pochybovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pochybovali o mě!
Они сомневались во мне!

Také jsme pochybovali.
У нас были сомнения.

Je nám tak líto, že jsme o tobě pochybovali.
Нам так жаль, что мы сомневались в тебе.

Kdybychom o tom pochybovali, tak bychom se tu spolu nebavili.
Если бы мы в этом сомневались, этого разговора не было бы.

I když někteří pochybovali.
Хотя кое-кто сомневался.

Pokud bychom pochybovali o každém kriminálníkovi,- nikdy bychom nikoho nezatkli.
Если мы будем верить на слово каждому преступнику, мы никогда никого не арестуем.

Je nám líto, že jsme o tobě pochybovali.
Прости, что не поверили тебе.

Kdyby pochybovali o jeho slovech, mají se přesvědčit, jak jsou jeho lodě špatně vyzbrojeny. Vypadají jako obchodní. Lodě se jim prohýbali pod zásobami, které vezli císaři pro jeho cestu do Konstantinopole.
Если же они сомневаются в его словах, то им достаточно лишь взглянуть, насколько скудно вооружены его корабли, оснащенные скорее как торговые суда, с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь".

Dnes ale všichni, co o mně kdy pochybovali,!
Сегодня стоит задуматься тем, кто сомневается… Ложись!

Věřil ve splnění svého poslání až do konce, i když o něm ostatní pochybovali.
Он верил в свою цель до последнего. даже когда остальные сомневались в нем.

On pak varoval je před urputností naší; však pochybovali o varování tom.
Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.

Greenspan planul nadšením pro politiku, která vedla k bobtnajícím deficitům, jako kterýkoli politik; avšak fíkový list toho, že je„ nad politikou“, této politice dodal věrohodnosti a vynesl jí podporu od některých lidí, kteří by jinak nad její ekonomickou rozumností pochybovali.
Гринспан испытывал такой же энтузиазм по поводу политики, которая привела к бурному взлету дефицита, как и любой политический деятель; но фиговый листок« я выше политики» придавал этой политике кредит доверия, что вызывало ее поддержку со стороны тех, кто иначе усомнился бы в ее экономической целесообразности.

On pak varoval je před urputností naší; však pochybovali o varování tom.
До того[ Лут] увещевал их Нашей карой, но они подвергли сомнению увещевания.

A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.
И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

S tím bych souhlasil. Byli mezi námi i tací, kteří pochybovali, že přijdeš, abys nás vedl.
Надо сказать, что среди нас были и такие, кто сомневался, что ты придешь и возглавишь нас.

Stejně jako jsi i ty dlouho čekal, aby ses pomstil nejen svému otci, který tě vyhnal, ale všem, kteří nad tebou ohrnovali nos nebo o tobě pochybovali.
Ты тоже долго ждал, что отомстить не только отцу, который отрекся от тебя, но и всем, кто когда-либо… принижал тебя… или сомневался в тебе.

Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.
Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.

Nedali nám žádný důvod, abychom o jejich oddanosti pochybovali.
Они не дали нам повода сомневаться в их преданности.

On pak varoval je před urputností naší; však pochybovali o varování tom.
И уже он[ Лут] увещевал их[ свой народ] о Нашей хватке[ наказании], но они сомневались в увещеваниях.

Zasvětili jsme svůj život abychom z exilu přivedli boha Hydry. A vím, že někteří v této místnosti pochybovali, že se navrátí.
Мы посвятили свои жизни на возвращении Бога ГИДРЫ из изгнания, и я знаю, что некоторые в этой комнате сомневались в том, что он вообще когда-нибудь вернется.

Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.
Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.

Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.
До того[ Лут] увещевал их Нашей карой, но они подвергли сомнению увещевания.

Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.
И уже он[ Лут] увещевал их[ свой народ] о Нашей хватке[ наказании], но они сомневались в увещеваниях.

Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.
Лут увещевал свой народ, предупреждая его о Нашем мучительном наказании, но они сомневались в увещеваниях.

On pak varoval je před urputností naší; však pochybovali o varování tom.
Лут увещевал свой народ, предупреждая его о Нашем мучительном наказании, но они сомневались в увещеваниях, отвергая его.

Byl by slib prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho z léta 2012, že pro záchranu eura udělá,„ cokoli bude zapotřebí,“ skutečně tak účinný, kdyby investoři pochybovali o fundamentální finanční síle a odhodlanosti Německa?
Было бы обещание президента Европейского центрального банка Марио Драги сделать« все, что потребуется», которое он дал летом 2012 года, таким же эффективным, если бы инвесторы сомневались в лежащей в основе этого заявления силе и потенциале Германии?

Takto o tom vyprávěla žena umělce své sestře Jekatěrině Ivanovně Ge: Všichni blízcí a známí si povšimli, že s Michailem Aleksandrovičem je cosi v nepořádku, avšak přesto o tom neustále pochybovali, protože nemluvil hlouposti; všechny poznal a všechno si pamatoval.
Вот как рассказывала об этом жена художника своей родной сестре Екатерине Ивановне Ге: Все близкие и знакомые замечали, что с Михаилом Александровичем происходит что-то неладное, но и сомневались постоянно все-таки, так как в речах его никогда не было бессмыслицы, он узнавал всех, все помнил.

Kdo by pochyboval, že jde o otisk živého organizmu?
Ну кто будет сомневаться, что это похоже на живой организм?

Nikdy jsem o tvých úžasných instinktech v oblasti komerce nepochyboval, Ripley.
Я никогда не сомневался в твоем великолепном предпринимательском чутье, Рипли.

Nikdo by nerad pochyboval o slově čestné mladé dámy.
Мне не хотелось бы сомневаться в словах такой девушки.

Как использовать "pochybovali" в предложении

bez sebe tak že o mně již všichni lékaři pochybovali neboť tyfus tak se nazývala má nemoc není žádná hra.

Koukali jsme do pustiny na levé straně silnice a pochybovali, že bychom přehlédli celou vesnici, když nikde nic evidentně nebylo.

Spatřili ho a klaněli se mu, ale někteří pochybovali.“ Vedle projevů náboženské víry, úcty a důvěry – kterou vyjadřuje pojem „Klaněli se mu, ale někteří pochybovali“.

Spatřili ho a klaněli se mu; ale někteří pochybovali.

Zároveň obnažuje jejich bolavá místa a nechává je, aby o sobě pochybovali, čímž nám je ještě víc přibližuje.

Měl veliký dar smiřovat a měl úspěch i tam, kde mnozí o možnosti obnovení míru pochybovali.

Podivno, že i Čelakovský náležel k těm, již jako Dobrovský, o přesnosti Libušina soudu jsou pochybovali, jsa toho domnění, že Jungmann a Hanka jsou falsifikatory jeho.

Když se studio Marvel rozhodlo zfilmovat Kapitána Ameriku, mnozí pochybovali, zda takový hrdina může fungovat i v dnešní době.

Mnozí experti pochybovali o jeho psychice na velkých turnajích, ale hlavně sám Garcia už nevěřil, že na nich může někdy vyhrát.

Přesvědčila jsem všechny, kteří o mně pochybovali, že na to mám.