СОМНЕВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• pochybovali
• pochybnosti
• pochybuje

Примеры использования Сомневались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А вы сомневались.
A vy jste pochybovali.

Мы в тебе сомневались.
Pochybovali jsme o tobě.

Это и есть то, в чем вы сомневались.
Tohle je přece to, o čem vy pochybovali jste.

Кэрри, мы уж сомневались, что ты вообще сегодня появишься.
Carrie, nebyli jsme si jistí, jestli to dneska stihneš.

Мы никогда не сомневались.
Já nikdy nepochyboval.

Однако после его установки, Джеймс и я сомневались.
Když už byl na autě, James a já jsme byli na pochybách.

Вот то, в чем вы сомневались".
Tohle je přece to, o čem vy pochybovali jste.

Если бы мы в этом сомневались, этого разговора не было бы.
Kdybychom o tom pochybovali, tak bychom se tu spolu nebavili.

Да, мы с Херриком всегда сомневались насчет него.
Jo, s Herrickem jsme o něm vždy měli pochybnosti.

Он говорил нам, что он такой один, а мы никогда не сомневались в этом.
Tvrdil, že je jediný takový, a my to nikdy nezpochybňovali.

Шеф, Вы никогда раньше не сомневались в моем мнении.
Náčelníku, nikdy předtím jste můj úsudek nezpochybňoval.

Они сказали:" Да, пришли мы с тем, О чем они( так долго) сомневались.
Řekli:„ Ovšem, přišli jsme k tobě za účelem, o němž( lid tvůj) pochybuje.

Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.
Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.

Вы с Риком сомневались, что я сказал правду o Коди и надеюсь это все позади.
Doufám, že s Rickem už nepochybujete o Codym. Jednám s Rickem na rovinu.

Некоторые критики даже сомневались, что эти книги написал один человек.
Někteří kritici dokonce zpochybňovali, jestli ten samý člověk napsal obě knížky.

Он верил в свою цель до последнего. даже когда остальные сомневались в нем.
Věřil ve splnění svého poslání až do konce, i když o něm ostatní pochybovali.

Некоторые сомневались в его существовании, но большинство в него верило, они разработали его характеристику.
Někteří popírají jeho existenci, ale většina věří, že byl skutečný, a vytvořili jeho profil.

Они сказали:" Но мы пришли к тебе[ с ответом] на то, в чем[ грешники] сомневались.
Řekli:„ Ovšem, přišli jsme k tobě za účelem, o němž( lid tvůj) pochybuje.

Мы посвятили свои жизни на возвращении Бога ГИДРЫ из изгнания, и я знаю, что некоторые в этой комнате сомневались в том, что он вообще когда-нибудь вернется.
Zasvětili jsme svůj život abychom z exilu přivedli boha Hydry. A vím, že někteří v této místnosti pochybovali, že se navrátí.

Сказали они:«( Не бойся), мы пришли к тебе с тем[ с наказанием], о чем они[ твой народ] сомневались.
Řekli:„ Ovšem, přišli jsme k tobě za účelem, o němž( lid tvůj) pochybuje.

Если бы Цезарь был современным политиком, то мы бы нисколько не сомневались, что у него проблемы.
Kdyby byl César současným politikem, neměli bychom žádné pochybnosti o problémech.

Только из-за того, что вы были вместе десять лет, прошли через все горести и невзгоды, никогда не сомневались.
Už jen fakt že jste spolu vydrželi 10 let, bok po boku v dobrém i zlém nikdy nepochybovali.

И уже он[ Лут] увещевал их[ свой народ] о Нашей хватке[ наказании], но они сомневались в увещеваниях.
Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.

Действительно, это был ЕС, который подтолкнул США, которые сомневались в приверженности Европы к тому, чтобы запустить переговорный процесс в июне 2013 года.
Koneckonců to byla EU, kdo tlačil USA- které o evropském odhodlání zpočátku pochybovaly- k zahájení negociačního procesu v červnu 2013.

Лут увещевал свой народ, предупреждая его о Нашем мучительном наказании, но они сомневались в увещеваниях.
Ačkoliv Lot je varoval před Naší přísností, oni pochybovali o varování.

Те скажут:" Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге.
Odpovědí:" Ano, avšak vy sami sebe jste v pokušení uvedli, číhali jste, pochybovali jste a zmámily vás vaše tužby pozemské, až přišel rozkaz Boží a byli jste oklamáni ohledně Boha tím, kdo mámí.

Было бы обещание президента Европейского центрального банка Марио Драги сделать« все, что потребуется», которое он дал летом 2012 года, таким же эффективным, если бы инвесторы сомневались в лежащей в основе этого заявления силе и потенциале Германии?
Byl by slib prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho z léta 2012, že pro záchranu eura udělá,„ cokoli bude zapotřebí,“ skutečně tak účinný, kdyby investoři pochybovali o fundamentální finanční síle a odhodlanosti Německa?

Они скажут:« Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель( дьявол) обманул вас относительно Аллаха.
Odpovědí:" Ano, avšak vy sami sebe jste v pokušení uvedli, číhali jste, pochybovali jste a zmámily vás vaše tužby pozemské, až přišel rozkaz Boží a byli jste oklamáni ohledně Boha tím, kdo mámí.

В прошлом году, многие инвесторы поставили под сомнение, способность ЕЦБ начать программу покупки облигаций в лице немецкой оппозиции, и многие другие сомневались в готовности ФРС ужесточения денежно-кредитной политики, так как это может задушить восстановление экономики США.
Mnoho investorů loni pochybovalo o schopnosti ECB zahájit navzdory německému odporu program nákupu dluhopisů a řada dalších pochybovala o ochotě Fedu zpřísnit měnovou politiku, protože takový krok by mohl zadusit hospodářské zotavení v USA.

Когда состоялась конференция в Копенгагене, мир все еще восстанавливался от чуть ли не коллапса глобальных финансов; видные политики сомневались в том, что человеческая деятельность ответственна за изменения климата; а промышленные группы выступали против обязательного сокращения выбросов.
Když probíhala konference v Kodani, svět byl stále otřesen ze skutečnosti, že téměř zkolabovalo globální finančnictví, přední politici zpochybňovali, zda za změnu klimatu může lidská činnost, a průmyslové skupiny vedly kampaň proti závaznému omezování emisí.