СОМНЕВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zweifelten
• Zweifel hegen
• zu bezweifeln

Примеры использования Сомневались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот то, в чем вы сомневались.
Dies ist das, was ihr zu bezweifeln pflegtet.

Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались.
Das ist(es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet.

Но мы в Гарварде сомневались, правда ли это.
Aber wir in Harvard haben uns gefragt, ob das wirklich stimmt.

Мы даже ни секунды не сомневались.
Wir haben nicht innegehalten, um nachzufragen.

Но мы никогда не сомневались в вашей финансовой гениальности, сэр.
Wir würden uns nie anmaßen, Ihr Investitions-Genie anzuzweifeln.

Вспомни, сколько людей в тебе сомневались.
Denk an die Schwarzseher, die an dir gezweifelt haben.

Прошу, не извиняйтесь, что сомневались в его достоверности.
Bitte, entschuldigen Sie sich nicht dafür, dass Sie an der Echtheit zweifelten.

Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались.
Gewiß, dies ist das, was ihr zu bezweifeln pflegtet.

Все кто когда-либо сомневались во мне, смотрели бы и плакали!
Und alle, die je an mir zweifelten, hätten zugesehen und dabei bitterlich geweint!

Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались.
Siehe, dies ist nun das, woran ihr zu zweifeln pflegtet.

Ну, мы с Ингве сомневались, что она сможет о тебе позаботиться.
Also… Yngve und ich haben daran gezweifelt, dass sie in der Lage ist, sich um dich zu kümmern.

Я не привыкла, чтобы в моих словах сомневались.
Ich bin es nicht gewohnt, dass meine Äußerungen angezweifelt werden.

Нашли в одном сельпо Дихлофос Нео, тоже сомневались, но взяли за неимением настоящего.
Dikhlofos Neo, der in einem Gemischtwarenladen gefunden wurde, bezweifelte ebenfalls, nahm aber aus Mangel an Gegenwart an.

Прося у меня деньги, вы в моей морали не сомневались.
Ihr habt das nicht infrage gestellt, wenn ihr etwas von mir wolltet.

Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.
Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten mit den Warnern.

Сказали они:" Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались.
Sie sprachen:"Nein, aber wir sind mit dem zu dir gekommen, woran sie zweifelten.

Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.
Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.

Они сказали:« Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались.
Sie sprachen:"Nein, aber wir sind mit dem zu dir gekommen, woran sie zweifelten.

Например, Геродот, Платон и Страбон никогда не сомневались в их существовании.
Autoren wie Herodot, Platon und Strabon zweifelten nie an ihrer Existenz.

Мы не знали настоящего определения. Мы даже ни секунды не сомневались.
Wir wussten es nicht besser. Wir haben nicht innegehalten, um nachzufragen.

Некоторые сомневались в его существовании, но большинство в него верило, они разработали его характеристику.
Manche bezweifelten seine Existenz, aber die meisten glaubten, er sei real. Sie erstellten ein Profil.

Только из-за того, что вы были вместе десять лет, прошли через все горести и невзгоды, никогда не сомневались.
Gerade die Tatsache, dass Ihr seit 10 Jahren zusammen seit, gegenseitig an euer Seite steht durch Dick und Dünn, und nie wankend.

Многие сомневались в его искренности и искренности партий, стоящих за ним, и рассматривали эти идеи как маркетинговые уловки.
Viele stellten in diesem Zusammenhang seine Aufrichtigkeit in Frage- wie auch die Aufrichtigkeit der ihn stützenden politischen Parteien- und kanzelten seine Vorschläge als Werbegags ab.

Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам.
Banken und andere Finanzinstitute hatten Zweifel am Wert verschiedener durch Vermögenswerte besicherter Wertpapiere in ihren eigenen Bilanzen und in denen potenzieller Geschäftspartner.

Мы посвятили свои жизни на возвращении Бога ГИДРЫ из изгнания, и я знаю, что некоторые в этой комнате сомневались в том, что он вообще когда-нибудь вернется.
Wir haben unsere Leben der Rückholung des Hydra-Gottes aus dem Exil gewidmet und ich weiß, einige in diesem Raum haben gezweifelt, dass er je zurückkehrt. Ihr habt an mir gezweifelt..

Те скажут:" Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге.
Jene werden sagen:"Doch, aber ihr versuchtet euch selber und wartetet und zweifeltet, und es betörten euch die eitlen Wünsche, bis Allahs Befehl kam. Und der Betörer hat euch über Allah betört.

Тот факт, что Ахмадинежаду было разрешено отбыть весь второй срок- исход, в котором средства массовой информации часто сомневались- отражает, насколько важно для Хаменеи поддерживать образ стабильного Ирана.
Die Tatsache, dass Ahmadinedschad seine gesamte zweite Amtszeit ableisten durfte- ein Ergebnis, das die Medien oft angezweifelt hatten- zeigt, wie wichtig es Khamenei ist, das Bild eines stabilen Irans zu wahren.

Те скажут:" Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге.
Sie sagen:«Doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die(eitlen) Wünsche haben euch betört, bis der Befehl Gottes kam. Und betört hat euch in bezug auf Gott der Betörer.

В прошлом году, многие инвесторы поставили под сомнение, способность ЕЦБ начать программу покупки облигаций в лице немецкой оппозиции, и многие другие сомневались в готовности ФРС ужесточения денежно-кредитной политики, так как это может задушить восстановление экономики США.
Letztes Jahr haben viele Anleger daran gezweifelt, dass die EZB angesichts des deutschen Widerstands ein Anleihekaufprogramm starten könnte, und viele andere zweifelten an der Bereitschaft der US-Notenbank, die Geldpolitik zu straffen, da dies die wirtschaftliche Erholung in den USA abwürgen könnte.

Те скажут:" Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге.
Sie werden sagen:"Ja doch, aber ihr habt euch selbst der Versuchung ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die Wünsche haben euch getäuscht, bis Allahs Befehl kam. Und getäuscht hat euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.