ANZUZÜNDEN на Русском - Русский перевод

• зажечь
• поджечь
• зажигать

Примеры использования Anzuzünden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Krankenhaus anzuzünden?
Поджечь больницу?

Als ob Kerzen anzuzünden, alles wieder in Ordnung bringen würde.
Будто зажгли свечку, и все сразу стало хорошо.

Wir haben alle versucht, sie anzuzünden.
Мы все пытались их зажечь.

Ja, früher konnte man den ganzen Tag versuchen, sein Wasser anzuzünden, und nichts wäre passiert. Henry, hast du daran gedacht die Wasserrutsche abzustellen?
Агась, когда- то вы могли пытаться поджечь воду целый день и ничего не происходило генри, ты не забыл выключить электрический бассейн?

Versuch, die Vorhänge nicht anzuzünden.
Постарайся не поджечь шторы.

Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
Чем проклинать темноту, лучше зажечь свечу.

Ich bitte um die Erlaubnis, den Holzstapel anzuzünden.
Я прошу разрешения зажечь погребальный костер.

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
Мы предоставили людям возможность зажигать свечу, когда они благодарны за что-то.

Ich war nicht da. Lisa versuchte, das Haus anzuzünden.
Лиза пыталась поджечь дом, но к счастью ничего не вышло.

Sie werden schnell sein dieses Schießpulver anzuzünden, wenn wir es noch einmal versuchen.
Они быстро подожгут порох, если мы попытаемся снова.

Hey Jungs,… tut mir leid, dass ich vergessen habe, das Auto anzuzünden.
Эй, парни, извините, я забыл сжечь машину.

Außerdem verbietet das neue Gesetz den Russen, Kebabs zu kochen, Kerzen anzuzünden und pyrotechnische Produkte auf Loggien zu verwenden.
Также новый закон запрещает россиянам готовить шашлык, зажигать свечи и использовать пиротехнические изделия на лоджиях.

Den Raum mit den 600.000 Seiten Beweismaterial gegen Escobar anzuzünden.
Спалили хранилище, в котором было 600 тысяч страниц улик против Эскобара.

Er war erstaunt, als Jelisaweta Petrowna ihn bat, hinter der spanischen Wand ein Licht anzuzünden, und er dabei erfuhr, daß es schon fünf Uhr abends sei.
Он был удивлен, когда Лизавета Петровна попросила его зажечь свечу за ширмами и он узнал, что было уже пять часов вечера.

Meine Mutter war 12, als sie zusehen musste, wie meine Oma versuchte, meinen Opa anzuzünden.
Когда моей маме было 12 лет, она видела, как моя бабушка подожгла дедушку.

Schatz, hast du etwas, um die hier anzuzünden?
Дорогая, у тебя есть что-нибудь, чем это зажечь?

So viel ich weiß, versuchte ein Mann namens Fabrizi das Restaurant der Carbones anzuzünden.
Насколько я знаю, человек по имени Фабрици пытался поджечь ресторан Карбоне.

Als ihre Kinder und Enkelkinder erwachsen waren, war es an der Zeit, eine Babylon-Kerze anzuzünden.
Когда выросли их дети и внуки, пришло время зажечь вавилонскую свечу.

Um 10:00 Uhr, als die Japaner immer näher heranrückten, befahl Wing Commander Pravasd, das Stabsgebäude mit allen Dokumenten anzuzünden.
В 10: 00 командир Прават приказал поджечь командное здание вместе со всеми военными документами.

Wenn du dich über den Gestank wunderst, ich habe deine Heilsarmee mit Benzin überschüttet und es juckt mich richtig, einen Streichholz anzuzünden.
О, если вы заинтересованы запахом, то ваша армия спасения сейчас полита бензином, и у меня руки чешутся зажечь спичку.

Ich bin begeistert, ältere Menschen zu sehen, die ihre eigene Macht und Führungsrolle annehmen, und sagen"Ich reiche keine Fackel weiter, ich helfe euch, das Feuer anzuzünden.
Я вдохновлена тем, что пожилые люди находят в себе силы вести за собой других. Они говорят:« Я не просто передаю факел, я помогаю зажигать огонь».

Und es packte sie eine solche Angst, daß sie lange nicht darüber ins klare kommen konnte, wo sie eigentlich war, und lange nicht imstande war, mit den zitternden Händen die Streichhölzer zu finden und eine andere Kerze für die heruntergebrannte und erloschene anzuzünden.›Nein, alles, alles- nur leben, leben!
И такой ужас нашел на нее, что она долго не могла понять, где она, и долго не могла дрожащими руками найти спички и зажечь другую свечу вместо той, которая догорела и потухла." Нет, все-- только жить!

Fackeln anzünden!
Зажечь факелы!

Wenn Lassen das Ding nicht anzünden kann, wird er gedemütigt sein.
Если Лассен не сможет поджечь эту штуку, он будет опозорен.

Sollen wir Kerzen anzünden oder so was?
Так нам зажечь свечи или нет?

Wer sollte mein Haus anzünden?
Кто мог поджечь мой дом?

Wann wurde das Kerzen anzünden schöner als das Auspusten?
Когда это зажигать свечки стало более интересным, чем гасить их?

Willst du meinen Drink anzünden?
Не хочешь зажечь мой напиток?

Ich möchte sie beide anzünden, verbrennen und mich um Wasser anflehen sehen.
Хочу поджечь их обоих и смотреть, как они горят и умоляют меня потушить их.

Federn ins Haar stecken und den Männern die Zigarren anzünden?
Воткнуть перья в волосы и зажигать сигары джентльменам?