ЭТОТ ИСТОРИЧЕСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• diesem historischen
• diese historische
• dieses historische

Примеры использования Этот исторический на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этот исторический день"?
An diesem historischen Tag"?

Я счастлив и польщен подписать этот исторический закон.
Es ist mir eine Ehre und Freude, dieses historische Gesetz zu unterzeichnen.

Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.
Diese historische Erfahrung war gut für die Reformfähigkeit.

Спасибо мэру Маккой за то, что она пригласила меня с речью в этот исторический день.
Ich möchte Bürgermeisterin McCoy danken, dass sie mich an diesem historischen Tag eingeladen hat zu sprechen.

Этот исторический отель предоставляет классические номера, оформленные уникальными произведениями искусства.
Dieses historische Hotel bietet Classic Zimmer mit einzigartigen Kunstwerken.

Чтобы отпраздновать этот исторический момент, я отправился на пробежку. Избавившись от лишней воды в своем теле.
In diesem historischen Moment ging ich joggen… und ließ den überflüssigen Wassergehalt aus meinem Körper verdampfen.

Этот исторический день для всех сотрудников госбезопасности стал последним рабочим днем.
An diesem historischen Tag war für alle verbliebenen Mitarbeiter der Staatssicherheit auch der letzte Arbeitstag.

Почти на всех предыдущих переговорах об окончательном статусе Израиль соглашался принять определенное количество беженцев как часть своего вклада для того, чтобы помочь закрыть этот исторический файл.
In fast allen früheren Endstatusverhandlungen hat Israel zugestimmt, eine bestimmte Anzahl von Flüchtlingen als Teil seines Beitrages zum Schließen dieser historischen Akte aufzunehmen.

В этот исторический день я хотел бы прежде всего поблагодарить шевалье Грегуара де Фронсак, королевского ученого.
An diesem historischen Tag möchte ich zuerst dem Chevalier Grégoire de Fronsac vom Hofe des Königs danken.

Достаточно сказать, что в этих вопросах Непал сталкивается с множеством очагов воспламенения, а так же огромным количеством хулителей, которые хотели бы видеть этот исторический процесс пущенным под откос.
Es genügt wohl, zu sagen, dass Nepal es hier mit einer Vielzahl von Spannungspunkten zu tun hat- und mit einer großen Zahl von Kritikern, die diesen historischen Prozess gern würden scheitern sehen.

Я надеюсь, что этот исторический факт принесет плоды взаимного духовного обогащения для всех европейцев.
Es ist mein Wunsch, daß dieses geschichtliche Faktum für alle Europäer Frucht bringe in einer gegenseitigen geistigen Bereicherung.

Но несмотря на то, что эти соглашения направлены на обеспечение своекорыстных намерений уходящего президента Леонида Кучмы, этот исторический факт в долгосрочной перспективе может оказать позитивное воздействие на украинскую демократию и ее перспективы в плане присоединения к Евросоюзу.
Trotz der eigennützigen Intentionen des scheidenden Präsidenten Leonid Kutschma könnte dieser historische Pakt auf lange Sicht positive Resultate für die Demokratie in der Ukraine und ihre Aussichten auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bringen.

Будто весь этот исторический опыт необратимо, непоправимо уничтожил шансы и возможности для того, чтобы Африка могла развиваться и процветать.
All diese historischen Erfahrungen hätten unwiederbringlich die Chancen zum Wachsen, Gedeihen und Erblühen zunichte gemacht.

Этот исторический отель расположен в центре Индианаполиса, рядом с конгресс- центром Индианы, в здании одного из первых в стране железнодорожных вокзалов.
Dieses historische Hotel liegt in einem der ersten Bahnhöfe des Landes in der Innenstadt von Indianapolis, neben dem Indiana Convention Center.

Этот исторический город был объявлен ЮНЕСКО всемирного наследия в 1997 году для его многоэтнический прелесть, историческая среда и архитектурный пейзаж.
Diese historische Stadt wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe im Jahr 1997 für seine multi-ethnischen Charme, historische und architektonische Landschaft Milieu.

Этот исторический триумф зависел от участия политических представителей Шин фейн- лидеров Ирландского республиканского движения, которые во многих случаях не отличались от ИРА, которая взрывала бомбы, убивала и калечила гражданское население в достижении своих политических целей.
Dieser historische Triumph beruhte auf der Einbeziehung von Sinn Fein-Politikern- Anführern der irisch-republikanischen Bewegung, die in vielen Fällen nicht von der IRA zu unterscheiden war, welche Zivilisten mit Bombenanschlägen terrorisierte, erschoss und verstümmelte, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

Этот исторический анекдот может вызвать сардоническую усмешку у тех, кто помнит хотя бы школьный курс математики, однако именно к неспециалистам все чаще обращаются сегодня во всем мире для разработки государственной политики, требующей понимания сложных научно- технических явлений.
Diese historische Anekdote mag so manchem ein höhnisches Grinsen entlocken, der sich an seinen Mathematikunterricht in der Oberstufe erinnert. Überall auf der Welt werden jedoch zunehmend Laien aufgefordert, Politik in Fragen von öffentlichem Interesse zu formulieren, die das Verständnis subtiler und komplexer wissenschaftlicher und technologischer Phänomene voraussetzt.

Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань.
Der große Vorteil dieser historischen Erfahrung ist nun, dass ohne die Han.

После этой исторической конференции мы несколько раз встречались в Бейруте и Дамаске.
Nach dieser historischen Konferenz trafen wir uns einige Male in Beirut und Damaskus.

Судья Энтони М. Кеннеди пишет об этом историческом решении.
Richter Anthony M. Kennedy schrieb über diese historische Entscheidung.

И долго ли нам быть заложниками этих исторических испытаний?
Wie lange müssen wir noch Gefangene dieser historischen Erfahrung sein?

В этом историческом событии.
Zu diesem historisch Anlass.

Хотя каждый директор школы подарил нечто новое этой исторической школе прогресс ради прогресса не должен поощряться.
Auch wenn jeder Schulleiter dieser historischen Institution etwas Neues hinzugefügt hat, so ist doch Fortschritt allein um des Fortschritts willen auf keinen Fall zu unterstützen.

Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование.
Doch nun, da diese historische Aufgabe abgeschlossen ist, brauchen die europäischen Institutionen eine neue Grundlage.

Понимание этой исторической правды, которую Wikileaks привезла домой, сейчас беспокоит нынешних захватчиков.
Die Erkenntnis dieser historischen Wahrheit, die die Wikileaks-Affäre verdeutlicht hat, quält nun die aktuellen Invasoren.

Эта историческая аналогия проводится теми, кто хочет, чтобы правительство сделало больше, в частности банками, которые чувствуют себя уязвимыми и которым отчаянно необходима помощь государства.
Diese historische Analogie wird von denjenigen bemüht, die sich aktivere Regierungen erwarten. Das sind vor allem Banken in Zwangslagen, die dringend einen Bailout benötigen.

Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил свое единство.
Der große Vorteil dieser historischen Erfahrung ist nun, dass ohne die Han China niemals hätte überleben können.

Смиренно и с огромной благодарностью принимаю это знамя и обещаю достойно представлять свою нацию планету и Бога в этом историческом путешествии.
Mit Demut und höchster Dankbarkeit nehme ich diese grosse Ehre an und gelobe, mein Bestes zu tun, um mein Land meinen Planeten und meinen Gott auf dieser historischen Reise zu vertreten.

Школа переехала в специально построенное помещение, и я горжусь тем, что Академия Green даст новую жизнь этому историческому месту.
Die Schule zog in einen modernen Zweckbau um, und heute bin ich stolz, dass das Projekt Academy Green dieser historischen Stätte neues Leben einhauchen wird.

Огайо и Пенсильвания, где явка избирателей стала центральным вопросом что может сделать все различие в этих исторических выборах.
Ohio und Pennsylvania. Die Wahlbeteiligung hier… könnte den Unterschied bei dieser historischen Wahl ausmachen.