Примеры использования Reconvención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Articulo 80(Reconvención).
La reconvención de las demandadas fue declarada fuera de la competencia del tribunal arbitral.
Ese escrito, que incluía una reconvención, se presentó dentro del plazo establecido.
Это заявление оснований, содержащее встречные иски, было подано в установленный срок.Esta cifra comprende 2 millones de dólares que,según el dictamen del Tribunal Arbitral, no constituían una reconvención.
Эта сумма включает 2 млн. долл. США,которые Арбитражный трибунал не признал в качестве встречной претензии.Monto de la reconvención de las Naciones Unidas.
Сумма встречной претензии Организации Объединенных Наций.Por tanto, decidió que éstas debían soportar sus propias pérdidas ydesestimó la demanda del comprador y la reconvención del vendedor.
Поэтому обе стороны должнынести свои собственные убытки. La cuestión de la reconvención debía determinarse conforme al derecho alemán(artículo 4 a) CIM.
Comentario al artículo 45(Renuncia al derecho a invocar la responsabilidad) en el contexto de larenuncia al derecho a presentar una reconvención.
Комментарий к статье 45( Утрата права призывать к ответственности)в контексте отказа от права выставить встречный иск.En relación con la reconvención presentada por Guinea-Bissau, el Tribunal celebró deliberaciones el 2 de noviembre de 2012.
В связи с представлением Гвинеей-Бисау встречного требования Трибунал провел обсуждение дела 2 ноября 2012 года.Panamá no ha de pagar todas las costas judiciales yotros costos en que ha incurrido Guinea-Bissau en relación con esta reconvención.
Панама не должна оплачивать все судебные издержки и другие расходы,которые понесла Гвинея-Бисау в связи с данным встречным требованием.El demandado interpuso una reconvención en la que exigía la responsabilidad de la demandada sobre la base de otros dos contratos.
Ответчик подал против истца встречный иск на том основании, что истец несет ответственность по двум другим контрактам.En dicho plazo losEstados Unidos de América presentaron la contramemoria y una reconvención pidiendo que la Corte declarase lo siguiente:.
В этот установленный срок Соединенные Штаты представили контрмеморандум и контрпретензию с просьбой к Суду вынести решение и объявить:.El Presidente recuerda que un delegado hizo referencia a una situación similar en la que eldemandante no estaba obligado a responder a la reconvención.
Председатель напоминает, что один делегат уже обращал внимание на похожую ситуацию,когда от истца не требовалось возражать на встречный иск.El demandante presentó una reconvención contra el demandado aduciendo incumplimiento, rechazo y violación de los deberes fiduciarios por el demandado.
Истец предъявил встречный иск, в котором он обвинил ответчика в нарушении договора, отказе от исполнения обязательств и невыполнении ответчиком фидуциарных обязанностей.El tribunal estimó que el demandado no había presentado pruebas adecuadas de laexistencia de algún tipo de conexión entre los objetos de la demanda y la reconvención.
Суд установил, что ответчик не представил необходимых доказательств того,что предметы La contramemoria fue presentada dentro del plazo fijado e incluía una reconvención en que Yugoslavia pedía a la Corte que determinara que:.
Контрмеморандум был представлен Tal jurisdicción no era tan amplia, empero, como para autorizar al tribunal a que aceptarauna excepción que no se opuso oportunamente, y no constituía una reconvención.
Однако полномочия третейского суда не настолько широки, чтобы наделять его правом применять средство защиты,которое не было своевременно запрошено и не представляет собой встречного требования.Entre los objetivos de este Convenio está el de promover la orientación laboral,formación profesional, reconvención y recalificación laboral de las mujeres trabajadoras.
Это соглашение направлено, в частности, на содействие обеспечению профессиональной ориентации, профессиональной подготовки,профессиональной переориентации и переподготовки работающих женщин.El tercer tipo de procedimiento incidental es la reconvención, que, según el artículo 80, párrafo 2, del Reglamento de la Corte, debe formularse en la contramemoria que el demandado presente en relación con el fondo del asunto.
Третий вид сопутствующих процессуальных вопросов-- это встречные требования, которые, согласно пункту 2 статьи 80 Регламента Суда, должны быть изложены в контрмеморандуме ответчика по существу дела.En algunas causas recientes el Estado demandado no sólo ha presentado réplicas sobre el fondo del asunto sino queademás ha propuesto una reconvención Plataformas petrolíferas.
В нескольких недавних делах государство- ответчик не только представляло ответы по существу дела,но и выдвигало контрпретензии( Нефтяные платформы; Геноцид).Sin embargo, la reconvención tiene que entrar por sí misma dentro de la competencia de la Corte; no puede examinarse simplemente sobre la base de la competencia de la Corte para conocer de la demanda principal.
Однако встречное требование должно подпадать под юрисдикцию Суда на собственных основаниях; оно не может рассматриваться Судом просто потому, что Суд обладает юрисдикцией в отношении основного En cuanto al procedimiento, la labor del Tribunal también fue muy variada, y abarcó desde causas sobre el fondo en procedimientos de urgencia, incluyendo,por vez primera, una reconvención planteada ante el Tribunal.
В вопросах процедуры работа Трибунала была также весьма разнообразной-- от дел по существу до неотложных разбирательств,включая первое дело по контрпретензии, направленной в Трибунал.La Corte Supremasostuvo que el segundo pago no era una reconvención y que no hubo ninguna pretensión de compensación, ya que el tribunal no estaba autorizado a conceder ni aceptar tal compensación.
Верховный суд установил, что второй платеж не представлял собой встречного требования и что El Estado demandado en la causa relativa a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Yugoslavia)indicó que preveía retirar su reconvención.
Государство- ответчик по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии), указало на то,что оно намерено отозвать свои встречные претензии.En cuanto a la reconvención, el Tribunal resolvió que puesto que el tribunal arbitral había decidido que carecía de competencia, las demandadas eran libres de hacer valer de nuevo sus pretensiones, mediante arbitraje o de otro modo.
Относительно встречного иска суд решил, что, поскольку третейский суд заявил об отсутствии у себя юрисдикции на его рассмотрение, ответчики были вправе подать новый El demandado rehusó pagar el precio pretendiendo compensar la reclamación del demandante delprecio contractual de la remesa de octubre con su supuesta reconvención derivada de la remesa defectuosa de julio.
Ответчик отказался выплатить цену, потребовав осуществить взаимный зачет Mediante esa providencia, la Corte, por trece votos a favor y uno en contra, declaró que la reconvención presentada por Italia era inadmisible como tal y no formaba parte del procedimiento en curso(véase el informe anual 2009/10).
В этом постановлении Суд тринадцатью голосами против одного установил,<< что встречное требование, представленное Италией,… недопустимо как таковое и не является частью настоящего разбирательстваgt;gt;( см. годовой доклад за 2009/ 10 год).Aunque la Convención no aborda la cuestión de si una acción de reconvención puede compensarse con una reclamación basada en sus disposiciones, determina en cambio cuándo puede ejercitarse una acción de ese tipo en relación con un contrato de compraventa.
Хотя в Конвенции не рассматривается вопрос о том, может ли встречное требование быть зачтено в счет La demandada se opuso a la supuesta falta de conformidad,pidió que se respetara el plazo de prescripción y presentó una reconvención solicitando el pago del precio de compra más los intereses por un suministro anterior de mercancías en buen estado.
Ответчик отрицал утверждения о несоответствии товара,выдвинул возражение по причине истечения срока давности и подал встречный иск, требуя уплатить покупную цену плюс проценты в связи с предшествующей поставкой соответствующего товара.En su contramemoria presentada el 23 de diciembre de 2009,Italia solicitó una reconvención con respecto a la cuestión de la reparación debida a las víctimas italianas por las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas del Reich alemán.
В своем контрмеморандуме, представленном Италией 23 декабря 2009 года,содержалась ответная претензия в отношении вопроса о репарациях, причитающихся итальянцам, пострадавшим от серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных силами германского рейха.
