BRONCA на Русском - Русский перевод

• ссора
• выговор

Примеры использования Bronca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Es una bronca?
Это бомба?

¿Tenías bronca con alguno de los otros chicos?
Ты не поладил с кем-то из парней?

No hay bronca.
Нет проблем.

No lo puedo entender y me da mucha bronca.
Не могу понять как и это меня очень злит.

Y no queremos bronca con vosotros.
И мы не хотим драться с вами.

Ahí viene tu bronca.
Вот твоя взбучка.

Broncas de recursos humanos, que tuve que escribir.
Замечания от кадров, которые приходилось писать.

Disfruta tu bronca.
Наслаждайтесь разносом.

No quiero ser un broncas,- pero diije que debías hacerlo.
Не хочу быть ворчуном, но я говорил тебе установить.

En serio,¿quieres bronca?
Серьезно, подраться хочешь?

Oí una bronca entre Cottan y Morton sobre la lealtad a Gates.
Я слышала ссору между Коттаном и Мортоном о верности Гейтсу.

¿Qué pasa?¿Quieres bronca, eh?
Что, хочешь помахаться, а?

Febrero, 1946: Bronca en una cervecería del bulevar Santa Monica.
Февраль 1946- ой, ссора в пивном баре на бульваре Санта- Моника.

Diría que estaba con bronca.
Ауреоло( Авреол) исп. Aureolo, араг.

Hemos oído que Moses había tenido bronca con otro traficante de drogas del barrio?
Слышали, Мозес, может быть, дрался с каким-нибудь другим дилером по соседству?

El Sr. Ling me va a echar bronca.
Учитель Линг будет на меня кричать.

Mira, me estabas echando la bronca esta mañana porque voy y vengo cuando quiero.
Ты сегодня утром пытался уколоть меня тем, что я прихожу и ухожу на работу, когда захочу.

Solo estás intentando librarte de una bronca.
Ты просто пытаешься избежать наказания.

Tendrás una buena bronca si te oye.
Вы получите хороший нагоняй, если она вас услышит.

Tengo que irme. Mi jefe tiene busca una bronca.
Нужно идти, иначе босс на меня накричит.

Después de la bronca del sábado por la noche, no podía quedarme en la misma casa, así que fui al parque.
После субботней ссоры, я не мог больше находиться в этом доме, так что я пошел в парк.

Estoy seguro que has estado planeando tu bronca todo el día.
Уверен, ты продумывала тираду целый день.

Si tienes una bronca con Tommy Welch, llévalo a la parte de atrás y arréglalo como hombre.
Если у вас неприязнь с Томми Уэлчем, попробуйте разобраться с этим без дополнительной помощи, как мужчины.

Es la segunda vez esta noche que un amigo me tira la bronca.
Второй раз за ночь мой друг делает мне выговор.

Una bronca, un encontronazo con un adolescente con problemas, y una visita a una clínica de atención inmediata para enfermos mentales.
Выговор, встреча с проблемным подростком и визит в общественную клинику для душевнобольных.

La semana pasada amenazó con marcharse y tuvieron una bronca.
На прошлой неделе она пригрозила уйти, и у них была перебранка.

Pero nada de ruido después de las diez de la noche u os cae bronca.
Просто никакого шума после 10 вечера, а то я вас из под земли достану.

Alim Azimi me hizo enojar, para así yo poder sentir y transformar mi bronca.”.
Алим Азими вынуждал меня злиться, так что я мог трансформировать свой гнев».

Pero podría haber sido por cualquiera de las 50 personas que os vieron a los dos tener una bronca.
Но это могли рассказать и остальные 50 человек, которые видели, что там происходило.

Как использовать "bronca" в предложении

¡y además les caerá una bronca legendaria!

tengo muuucha bronca asi que el cap.!

Creo que hay demasiada bronca mal direccionada.

Que la hubo, claro, con bronca final.

Que nunca existimos", masculló con bronca Silvia.

Esa decisión judicial generó bronca e impotencia.

Gente, entiendo la bronca hacia los K.!

Se forma luego una bronca entre aficionados.

Que bronca que le tengo, dios mio!

Por eso empezó una bronca de órdago.