Примеры использования Se informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para:.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para aplicar plenamente las anteriores recomendaciones del Comité(CCPR/C/UZB/CO/3, párr. 11).
Просьба сообщить о принятых мерах по осуществлению в полном объеме предыдущих рекомендаций Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 11).Con referencia a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer en los lugares de detención y en otros contextos(párr. 21).
Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения насилия в отношении женщин в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей и борьбе с таким насилием( пункт 21).Sírvase informar sobre el lugar que ocupa la enseñanza de derechos humanos en el sistema educativo del país(educación primaria, secundaria y universitaria) y muy especialmente en la formación de profesionales de las fuerzas armadas y policiales.
Просьба сообщить о месте образования по правам человека в рамках образовательной системы страны( начальное, среднее и высшее образование), и в особенности системы подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.Sírvanse informar con detalles si Polonia ha emprendido o ha participado en alguna forma de las denominadas" entregas extrajudiciales".
Просьба представить подробную информацию о том, занималась ли Польша в любой форме так называемыми" чрезвычайными выдачами" или участвовала в них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para detectar e investigar casos de trata, venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для выявления и расследования случаев торговли детьми, их продажи, детской проституции и детской порнографии.Sírvanse informar al Comité de todo progreso realizado en relación con la creación de un fondo para indemnizar a las víctimas de tortura(informe del Estado Parte, párr. 18).
Просьба проинформировать Комитет о том, был ли достигнут какой-либо прогресс в отношении создания компенсационного фонда для жертв пыток( пункт 18 доклада государства- участника).Sírvanse informar sobre el número de casos procesados desde la entrada en vigor de la ley y sobre los servicios que tienen a su disposición las.
Просьба включить в эти данные информацию о количестве дел, возбужденных на основании Sírvanse informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para aplicar el dictamen del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(comunicación Nº 2/2003, de enero de 2005).
Просьба проинформировать Комитет о мерах по реализации Соображений Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 2/ 2003, принятых в январе 2005 года).Sírvanse informar al Comité si la violación en el matrimonio se considera delito en la legislación del Estado parte.¿Está prohibido el castigo corporal en las instituciones educativas y en el hogar?
Просьба сообщить Комитету, является ли изнасилование в браке преступлением по законам государства- участника. Запрещены ли телесные наказания в учебных заведениях и дома?Sírvase informar sobre los progresos realizados en la aplicación del" Plan de Acción" recientemente adoptado por el Gabinete Federal para prevenir la violencia sectaria en el Pakistán.
Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом в осуществлении<< Плана действий>gt;, недавно принятого федеральным правительством для предотвращения насилия по фракционному признаку в Пакистане.A este respecto, sírvanse informar detalladamente sobre el contenido y la aplicación del" Programa de Lucha contra la Delincuencia y su Patología en las Fuerzas Armadas de la República de Polonia".
В связи с этим просьба представить подробные сведения о содержании и осуществлении" Программы противодействия преступности и неуставным отношениям в Вооруженных силах Республики Польша";A este respecto, sírvanse informar brevemente sobre cualquier medida especial que haya adoptado Suiza para impedir la comisión de actos de terrorismo y que esté centrada en las siguientes esferas:.
В этой связи просьба представить обзор всех специальных мер, принятых Швейцарией с целью воспрепятствовать совершению террористических актов, с уделением особого внимания следующим областям:.Sírvanse informar con detalle del" proyecto de directrices sobre lucha contra la trata de personas" que se envió a las misiones de Bangladesh en el exterior y al que se hace referencia en el párrafo 99 del informe.
Просьба сообщить подробности о" проекте руководства по борьбе с торговлей людьми для зарубежных представительств Бангладеш", упомянутом в пункте 99 доклада.Sírvanse informar también sobre la situación del proyecto de Código Penal(CEDAW/C/BEN/4, párr. 11) y la enmienda de la ley relativa al establecimiento de la nueva institución nacional de derechos humanos.
Просьба также представить информацию о состоянии проекта Уголовного кодекса( CEDAW/ C/ BEN/ 4, пункт 44) и о внесении поправок в закон, касающийся создания нового национального правозащитного учреждения.Por último, sírvanse informar acerca de los mecanismos que permiten garantizar que cada caso sea evaluado de manera individual antes de proceder a la extradición, entrega, devolución o expulsión de una persona(art. 16).
И наконец, просьба проинформировать о механизмах, обеспечивающих гарантии рассмотрения каждого дела в индивидуальном порядке до начала процедуры выдачи, передачи, возвращения или высылки( статья 16).Sírvanse informar al Comité acerca de las medidas concretas que se están adoptando para aumentar la conciencia de los dirigentes de opinión y de los jefes religiosos y tradicionales, como se indica en el informe(párr. 195).
Просьба проинформировать Комитет о конкретных мерах, принимаемых в целях повышения уровня осведомленности авторитетных лидеров, религиозных и традиционных вождей, как отмечено в докладе( пункт 195).Sírvase informar si, de acuerdo con el párrafo 22 del artículo 75 de la Constitución el Pacto puede ser invocado ante los tribunales y si existe jurisprudencia al respecto en los ámbitos nacional o provincial. GE.98-05151(S).
Просьба сообщить, можно ли в соответствии с пунктом 22 статьи 75 Конституции ссылаться на положения Пакта в судах Аргентины и существует ли на этот счет какая-либо судебная практика на общенациональном уровне или на уровне провинций.Sírvanse informar también sobre si las disposiciones del nuevo Código de Procedimiento Penal cumplen las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de justicia de menores(las Reglas de Beijing).
Просьба также представить информацию о соответствии положений нового Уголовно-процессуального кодекса Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила).Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para armonizar la definición de la trata de conformidad con el Protocolo de Palermo, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/HUN/CO/6, párr. 23).
Просьба представить информацию о принятых мерах по приведению определения торговли людьми в соответствие с Палермским протоколом, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ HUN/ CO/ 6, пункт 23).Sírvanse informar sobre la capacitación de maestros en educación intercultural y bilingüe y la aplicación del sistema de educación bilingüe en el Estado parte, como recomendó anteriormente el Comité(E/C.12/1/Add.93, párr. 45).
Просьба представить информацию о подготовке учителей со специализацией межкультурного и двуязычного обучения и о применении системы двуязычного обучения в государстве- участнике, как ранее рекомендовал Комитет( E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 45).Pregunta 1.5 e Sírvanse informar al Comité contra el Terrorismo sobre la situación de la Ley de seguridad de los puertos que, según se indicó en el cuarto informe(página 7), era objeto de estudio por parte de los organismos pertinentes del sector público?
Вопрос 1. 5( e): Может ли Ямайка проинформировать КТК о состоянии Закона о безопасности портов, который, согласно четвертому докладу( стр. 7), рассматривался соответствующими правительственными учреждениями?Sírvanse informar sobre la capacitación de maestros en educación intercultural y bilingüe y la aplicación del sistema de educación bilingüe en el Estado parte, como recomendó anteriormente el Comité(E/C.12/1/Add.93, párr. 45).
Просьба представить информацию о подготовке учителей со специализацией в области межкультурного и двуязычного обучения и применения системы двуязычного обучения в государстве- участнике в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 45).Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para incorporar en el derecho interno una disposición que prohíba invocar circunstancias excepcionales o la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar la tortura(párr. 5 b).
Просьба сообщить Комитету о мерах, принимаемых для включения в национальное законодательство положения, которое запрещает ссылаться на чрезвычайные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или государственного органа в оправдание пыток( пункт 5 b).Sírvanse informar sobre los movimientos asociativos, organizaciones u otros movimientos de carácter colectivo que colaboran en elevar el nivel cultural de los grupos más desfavorecidos del país y sobre la ayuda que les concede el Gobierno y otras autoridades de nivel local.
Просьба сообщить об ассоциациях, организациях и других коллективных объединениях, содействующих повышению культурного уровня наиболее обездоленных групп населения, и о той помощи, которую им оказывает правительство и местные администрации.Sírvanse informar sobre las medidas e iniciativas concretas que se han previsto en el Plan de Acción Nacional de defensa de los derechos humanos para redoblar los esfuerzos destinados a prevenir todas las formas de discriminación(párrafo 12 del informe del Estado parte).
Просьба представить информацию о конкретных мерах и действиях, предусматриваемых Национальным планом действий по защите прав человека с целью активизации усилий по недопущению всех форм дискриминации( пункт 12 доклада государства- участника).Sírvanse informar sobre el número de casos no resueltos de desapariciones forzadas registrados en la región e indicar si se informa periódicamente a los familiares de las personas desaparecidas sobre la marcha de las investigaciones y la identificación de los restos(párr. 13).
Просьба представить информацию о числе нераскрытых дел о насильственных исчезновениях в регионе и о том, информируются ли на регулярной основе родственники исчезнувших о ходе расследований и о результатах любого опознания останков( пункт 13).Sírvanse informar sobre los mecanismos de coordinación existentes entre la Red Nacional para la Igualdad de Oportunidades y el Departamento de Política de la Familia, así como entre el Consejo de Igualdad de Género y el Consejo de Política de la Familia(párrs. 96 y 97).
Просьба представить информацию о механизмах координации деятельности между Национальной сетью в поддержку равных возможностей и Управлением по вопросам семейной политики, а также между Советом по гендерному равенству и Советом по семейной политике( пункты 96- 97).Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial e indicar si las niñas romaníes siguen teniendo una representación excesiva en las" escuelas especiales".
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях осуществления рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации, и указать, по- прежнему ли девочки- цыганки в непропорциональной степени Sírvanse informar al Comité del modo en que el Gobierno lucha contra la discriminación estructural relacionada con los estereotipos vinculados al género que se da en el poder judicial, en particular en relación con la violación y otros tipos de violencia ejercida contra la mujer.
Просьба информировать Комитет о том, каким образом правительство противодействует структурной дискриминации, связанной с гендерными стереотипами, в рамках судебной системы, особенно в отношении случаев изнасилования и других типов насилия в отношении женщин.
