ИНФОРМИРУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• informaba
• comunicaba
• informa
• comunica

Примеры использования Информирующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот же день я подготовил письмо, информирующее об этом государства- члены.
Ese día escribí una carta por la que informaba de ello a los Estados Miembros.

Предписание государства, информирующее о запрещении лицу, не являющемуся его гражданином, находиться на его территории.
La orden de un Estado por la que se informa de la prohibición de que una persona que no es nacional permanezca en su territorio.

Рекомендуемые действия: следует направить письмо, отражающее оценку Комитета и информирующее Словакию о прекращении процедуры последующих действий.
Medida recomendada: Debería enviarse una carta en la que se exponga el análisis del Comité y se informe a Eslovaquia de la suspensión del procedimiento de seguimiento.

Придя в пиратское убежище в последний раз, Эдвард получает письмо, информирующее его о кончине его жены и скором прибытии его до настоящего времени неизвестной дочери Дженнифер.
Con sus convicciones recién descubiertas, recibe una carta informándole de la muerte de su esposa y la inminente llegada de su hija, hasta ahora desconocida, Jennifer Scott.

Председатель сообщает Комитету о том, что Секретариат получил письмо от представителя Доминиканской Республики, основного автора проекта резолюции, информирующее от имени авторов Комитет о желании снять данный проект резолюции с рассмотрения.
El Presidente informa a la Comisión de que la Secretaría ha recibido una carta del representante de la República Dominicana, patrocinador principal del proyecto de resolución, en que informa a la Comisión de su deseo de retirar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores.

Если в этой колонке находится пиктограмма, то& kde; откроет окно сообщения информирующее пользователя об оповещении. Вероятно, это наиболее часто используемая возможность чтобы известить пользователя об ошибке.
Si hay un icono presente en esta columna, & kde; abrirá un cuadro de mensaje e informará al usuario de la notificación. Esta es la opción que se suele utilizar para alertar a los usuarios de un error.

Письмо неправительственной организации<< Международный духовный центр истины<< Любовь к ближнему>gt;gt;gt;, информирующее Комитет об отзыве ее заявления о рассмотрении возможности предоставления ей консультативного статуса.
Carta de la organización no gubernamental Agape International Spiritual Center of Truth en la que esta informa al Comité de que ha retirado su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva.

Меры, принятые БиГ: письмо БиГ в Трибунал от 12 февраля 1996 года, информирующее Секретаря о том, что обвинительное заключение в отношении этих обвиняемых было опубликовано в средствах массовой информации БиГ.
Medidas adoptadas por la BH: carta de BH al Tribunal, de fecha 12 de febrero de 1996, en que comunica al Secretario que la acusación contra estas personas se había anunciado públicamente en los medios de comunicación de BH.

Незадолго до достижения мужчинами возраста 65 лет, а женщинами возраста 60 лет они получают письмо, информирующее их о праве на пенсию по старости и размерах пособий, а также бланки соответствующих заявлений.
Inmediatamente antes de que un varón llegue a los 65 años o una mujer a los 60, reciben una carta que les informa de sus posibles derechos a una pensión de vejez, las normas que regulan su derecho y un formulario de solicitud.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 30 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 551), информирующее его о том, что, основываясь на консультациях, проведенных с членами Совета, он поддержал его намерение назначить Андресию Вас судьей Международного уголовного трибунала по Руанде.
Carta de fecha 30 de mayo(S/2001/551) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que le comunicaba que, previa consulta a los miembros del Consejo, le apoyaba en su intención de nombrar a la Sra. Andrésia Vaz Magistrada del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Письмо Генерального секретаря от 1 ноября( S/ 1995/ 931) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о том, что он решил назначить своим новым Специальным представителем по Бурунди г-на Азиза Хасби.
Carta de fecha 1º de noviembre(S/1995/931) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que le informaba de que había decidido nombrar al Sr. Aziz Hasbi su nuevo Representante Especial en Burundi.

Принятые меры: письмо Боснии и Герцеговины в Трибунал от 7 сентября 1995 года, информирующее Секретаря о том, что власти Боснии и Герцеговины выдали ордера на арест обвиняемых, однако не в состоянии исполнить их, так как обвиняемые" проживают на временно оккупированной территории, контролируемой агрессором".
Medidas tomadas: carta de Bosnia y Herzegovina al Tribunal, de fecha 7 de septiembre de 1995, en que comunica al Secretario de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina habían dictado mandamientos de captura contra los acusados, pero no habían podido ejecutarlos porque estos" residen en territorio temporalmente ocupado y controlado por el agresor".

Письмо Генерального секретаря от 6 декабря( S/ 2000/ 1167) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о решении Генерального секретаря назначить своим Личным представителем по югу Ливана Стаффана де Мистуру.
Carta de fecha 6 de diciembre(S/2000/1167) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le informaba de su decisión de nombrar al Sr. Staffan de Mistura su Representante Personal para el Líbano meridional.

Письмо Генерального секретаря от 26 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 938), информирующее Совет о намерении Генерального секретаря назначить г-жу Элизабет Рен( Финляндия) на должность его Специального представителя и Координатора операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Carta de fecha 26 de noviembre(S/1997/938) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que informaba al Consejo de su intención de nombrar a la Sra. Elizabeth Rehn(Finlandia) su Representante Especial y Coordinadora de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 июля( S/ 22798) на имя Генерального секретаря, информирующее его о поддержке членами Совета его предложения о назначении Главного военного наблюдателя КМООНА II.
Carta de fecha 16 de julio(S/22798) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que le informa de que los miembros del Consejo están de acuerdo con su propuesta relativa al nombramiento del Jefe de Observadores Militares de la UNAVEM II.

Принятые меры: письмо Боснии и Герцеговины в Трибунал от 12 февраля 1996 года, информирующее Секретаря о том, что обвинительный акт по делу этих обвиняемых был обнародован средствами массовой информации Боснии и Герцеговины.
Medidas tomadas: carta de Bosnia y Herzegovina al Tribunal, de fecha 12 de febrero de 1996, en que informa al Secretario de que la acusación contra estas personas había sido anunciada públicamente en los medios de comunicación de Bosnia y Herzegovina.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 сентября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20848), информирующее Генерального секретаря о том, что Совет согласен с его предложением в отношении состава военного компонента ЮНТАГ.
Carta de fecha 15 de septiembre(S/20848) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se informaba al Secretario General de que el Consejo aprobaba la propuesta relativa a la composición del componente militar del GANUPT.

Принятые меры: письмо Боснии и Герцеговины в Трибунал от 12 февраля 1996 года, информирующее Секретаря о том, что обвинительное заключение в отношении этих обвиняемых было обнародовано средствами массовой информации Боснии и Герцеговины.
Medidas tomadas: carta de Bosnia y Herzegovina al Tribunal, de fecha 12 de febrero de 1996, en que comunica al Secretario de que la acusación contra estas personas había sido anunciada públicamente en los medios de comunicación de Bosnia y Herzegovina.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 января( S/ 23429) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета приветствовали его решение назначить Ясуси Акаси его Специальным представителем для Камбоджи.
Carta de fecha 15 de enero(S/23429) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le informa que los miembros del Consejo, acogieron con beneplácito su decisión de nombrar a Yasushi Akashi su Representante Especial para Camboya.

Письмо Генерального секретаря от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 748), информирующее его о намерении Генерального секретаря назначить гна Бернара Кушнера( Франция) его Специальным представителем, который возглавит МООНК.
Carta de fecha 2 de julio(S/1999/748) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le comunicaba su intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.

Письмо Генерального секретаря от 14 января 1992 года( S/ 23439) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее членов Совета о его намерении принять предложение правительства Польши предоставить ВСООНЛ медицинскую команду.
Carta de fecha 14 de enero de 1992(S/23439) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en que informa a los miembros del Consejo de su intención de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de proporcionar la unidad médica de la FPNUL.

Письмо Генерального секретаря от 31 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 356), информирующее его о том, что после проведения обычных консультаций он намерен включить Швецию в перечень стран, представляющих военный персонал для МООНРЗС.
Carta de fecha 31 de marzo(S/1998/356) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le informaba que, tras celebrar las consultas habituales tenía la intención de añadir a Suecia a la lista de los países que aportan personal militar a la MINURSO.

Письмо Генерального секретаря от 25 октября( S/ 2000/ 1037) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о том, что после обычных консультаций он намерен назначить Командующим силами МООНЭЭ бригадного генерала П. К. Каммаэрта( Нидерланды).
Carta de fecha 25 de octubre(S/2000/1037) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que le comunicaba que, tras la celebración de las consultas habituales, tenía intención de designar al General de Brigada P. C. Cammaert(Países Bajos) Comandante de la Fuerza de la MINUEE.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Бентону подготовить с помощью секретариата Комитета письмо, информирующее делегации о ходе проведения заседаний Комитета и о желательном периоде выступлений, указав, конечно, что эта информация имеет ориентировочный характер.
El PRESIDENTE propone que el Sr. Banton redacte con ayuda de la Secretaría del Comité una carta destinada a informar a las delegaciones sobre el desarrollo de las sesiones del Comité y los tiempos de intervención deseados, precisando bien que se trata de informaciones que se dan a título indicativo.

Письмо Генерального секретаря от 11 июля( S/ 22797) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее членов Совета о его намерении назначить, с согласия Совета, генерал-майора Лоренса Увумарогие( Нигерия) Главным военным наблюдателем КМООНА II.
Carta de fecha 11 de julio(S/22797) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que informa a los miembros del Consejo de su intención, con el consentimiento del Consejo, de nombrar al General de División Lawrence Uwumarogie(Nigeria) Jefe de Observadores Militares de la UNAVEM II.

Письмо Генерального секретаря от 19 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 660), информирующее его о том, что после консультаций с заинтересованными правительствами он намерен назначить генерал-майора Джиодже Конусе Конроте( Фиджи) Командующим ВСООНЛ.
Carta de fecha 19 de agosto(S/1997/660) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le informaba que tras celebrar consultas con los gobiernos interesados, tenía la intención de designar al General de División Jioje Konouse Konrote(Fiji) Comandante de la FPNUL.

Письмо Генерального секретаря от 7 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1082), информирующее Совет о том, что он принял решение продлить пребывание Ибрагима Гамбари в должности своего Советника по особым поручениям в Африке до 28 февраля 2002 года.
Carta de fecha 7 de noviembre(S/2000/1082) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que informaba al Consejo de que había decidido prorrogar el nombramiento del Sr. Ibrahim Gambari como Asesor suyo para Funciones Especiales en África hasta el 28 de febrero de 2002.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 февраля( S/ 23557) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета одобрили его решение назначить г-жу Маргарет Жоан Ансти его Специальным представителем а Анголе и руководителем КМООНА II.
Carta de fecha 7 de febrero(S/23557) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que informa que los miembros del Consejo acogieron con beneplácito su decisión de nombrar a la Sra. Margaret Joan Anstee para que ocupe el cargo de Representante Especial para Angola y Jefa de la UNAVEM II.

Письмо Генерального секретаря от 29 сентября( S/ 2000/ 947) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о том, что после обычных консультаций он намерен назначить своим Специальным представителем по Эфиопии и Эритрее Легваилу Джозефа Легваилу( Ботсвана).
Carta de fecha 29 de septiembre(S/2000/947) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que le comunicaba que, tras la celebración de las consultas habituales, tenía la intención de nombrar, con efecto inmediato, al Sr. Legwaila Joseph Legwaila(Botswana) Representante Especial para Etiopía y Eritrea.