Примеры использования Se informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a que se informe a un tercero sobre la detención.
Stripo correo electrónico en Acid y Litmus Se informe compatibilidad.
Email on Acid и Litmus Также предоставлен отчет о совместимости.No es eficiente que se informe mensualmente sobre esta cuestión al Departamento.
El Comité contra el Terrorismo solicita que se informe de lo siguiente:.
Y se informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En caso afirmativo, es necesario que se informe de los resultados de dichas denuncias.
Asegurar que se informe a las personas de todo mecanismo que esté disponible para presentar una denuncia por tortura o malos tratos;
Обеспечить, чтобы лица были проинформированы о всех процедурах подачи жалоб на пытки или жестокое обращение;Tras 15 años de promesas, ya es hora de que se informe no de lo que se ha hecho, sino de lo que se ha conseguido.
Se informe al Comité de los progresos y de los resultados de los procedimientos judiciales entablados como consecuencia de los incidentes en Somalia;
Комитет был информирован о ходе и результатах судебного разбирательства, проводимого в связи с инцидентами в Сомали;La Comisión Consultiva pide que se informe sobre el particular a la Quinta Comisión.
Консультативный комитет просит представить информацию на этот счет Пятому комитету.С уважением просим препроводить оригинал посланиягосударственному департаменту Соединенных Штатов Америки и сообщить нам о его ответе.En realidad, no pasa una semana sin que se informe de un caso de asesinato en Goma y sus alrededores.
Мы обращаемся с убедительной просьбой препроводить прилагаемыйтекст в государственный департамент Соединенных Штатов и информировать нас о его ответе.Medidas recomendadas: carta en que se informe de la suspensión del procedimiento y de la falta de colaboración del Estado parte.
Рекомендуемые меры: письмо с информированием о прекращении процедуры и отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника.El Código de Procedimiento Penaldispone que una persona detenida puede pedir que se informe de su detención a sus familiares o amigos.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу арестованное лицо может просить сообщить о его задержании родственникам или друзьям.Por lo tanto, es fundamental que se informe a los Estados Miembros de la situación de los acuerdos oficiales entre las Naciones Unidas y los países anfitriones.
Поэтому крайне важно информировать государства- члены о статусе формальных соглашений между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.Preocupa al Comité la duración de la detención(72 horas) antes de que se informe a los detenidos de los cargos que se les imputan.
Комитет обеспокоен возможностью длительного задержания( на 72 часа) до сообщения задержанным о предъявляемых им обвинениях.La Comisión espera que se informe exhaustivamente de todas las medidas conexas que se adopten en la próxima solicitud presupuestaria(véase párr. 3).
Комитет надеется, что информация о всех принятых в этой связи мерах будет в полной мере отражена в следующих бюджетных предложениях( см. пункт 3 выше).Carta dirigida al Comandante en Jefe de laRegión Militar Central de Jartum en la que se pide que se informe al Comité sobre la búsqueda de los sospechosos.
Письмо командующего Хартумскимцентральным округом с просьбой представить Комитету доклад о розыске подозреваемых.La Comisión espera que se informe sobre los avances logrados a este respecto en el contexto delinforme correspondiente sobre la ejecución(párr. 30).
Комитет ожидает, что информация о прогрессе, достигнутом в этой связи, будет представлена в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета( пункт 30).Ожидается, что на девятой сессии в 1995 году будет сообщено о мероприятиях, проведенных в 1993 и 1994 календарных годах.De esta manera se logrará que se informe rigurosamente sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se ayude a identificar aquellas esferas en las que hace falta esforzarse más.
Это обеспечит предоставление точных отчетов об осуществлении международных договоров в области прав человека и поможет определить те области, где требуется приложить дополнительные усилия.Por tanto,es imprescindible que el país dicte las disposiciones legislativas pertinentes y se informe a la población de todos los recursos disponibles.
Поэтому важно предусмотреть положения на этот счет в национальном законодательстве и информировать общественность о наличии всех средств правовой защиты.Por tanto, la policía debe garantizar, además, que se informe a las mujeres que se encuentren en los círculos de la prostitución sobre los programas de rehabilitación social.
Исходя из этого, полиция обязана также обеспечивать информирование женщин, занимающихся проституцией, о программах социальной реабилитации.Código Administrativo Revisado, secc. 897-Dispone la inspección anual de armas de fuego tenidas bajo licencia y que se informe de cualquier infracción.
Пересмотренный административный кодекс( ПАК),раздел 897, предусматривает ежегодную проверку лицензированного огнестрельного оружия и информирование о любых нарушениях.Debe hacerse hincapié en que los excedentes se destruyan lo antes posible y en que se informe al Comité en un plazo de dos meses de las medidas adoptadas a este respecto.
Акцент должен быть сделан на скорейшем уничтожении излишков и на информировании Комитета в течение двух месяцев с момента принятия в этой связи мер.Просим передать текст оригиналасообщений в Государственный департамент Соединенных Штатов и информировать Секцию интересов о его ответе.En este contexto,la Comisión pide que se examinen todas las posibilidades de sinergia y que se informe al respecto en el marco de los presupuestos de ambas misiones para 2008-2009.
Исходя из этого, Комитет просит изучить все возможности для взаимодействия и представить соответствующие сведения в контексте бюджетов обеих миссий на 2008/ 09 год.Solicita al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones lepresente un informe sobre la aplicación de la presente resolución en que se informe sobre la aplicación de la Convención.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включающий доклад об осуществлении Конвенции.Solicitamos respetuosamente que el texto original se transmitaal Departamento de Estado de los Estados Unidos y que se informe a nuestra oficina de la respuesta de dicho Departamento.
Она любезно просит препроводить подлинный текстгосударственному департаменту Соединенных Штатов Америки и сообщить нашей канцелярии об их ответе.
