ИНФОРМИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• informan

Примеры использования Информирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы, информирующие об их деятельности, переведены на 11 языков.
El material de información se traduce a 11 idiomas.

Примерно каждые 10 дней рассылались сообщения, информирующие национальных координаторов о мерах, которые должны быть приняты;
Cada 10 días aproximadamente, se enviaban mensajes para informar a los coordinadores nacionales de las medidas que habrían de adoptarse;

Следует разработать и наиболее полно адаптировать к потребностям всех проживающих в государстве групп меньшинств программы обучения ценностям гражданского общества, информирующие меньшинства о путях доступа к избирательной системе.
Deberían elaborarse programas de educación cívica, adaptados en lo posible a todos los grupos minoritarios que haya en el Estado, para informar a las minorías de los procedimientos de acceso al sistema electoral.

Ежеквартальные полные финансовые отчеты, информирующие Комитет постоянных представителей о финансовом состоянии ООН- Хабитат.
Los informes financieros trimestrales completos informan al Comité de Representantes Permanentes sobre la situación financiera de ONU-Hábitat.

Посылая импульсы, информирующие субъектов экономической деятельности об ограниченности ресурсов и экологическом ущербе, экономические инструменты могут уменьшать такой ущерб и тем самым содействовать устойчивому развитию.
Al dar las señales que sensibilizan a los agentes económicos de la escasez de los recursos y de los daños al medio ambiente, los instrumentos económicos pueden mitigar estos daños y de esta manera promover el desarrollo sostenible.

Кроме того, они должны осуществлять программы, информирующие молодых людей о пагубном воздействии наркомании, алкоголизма и курения табака.
También deben iniciar programas que informen a los jóvenes sobre los efectos nocivos de la drogadicción, el alcoholismo y el hábito de fumar.

Совет положительно оценил тот факт, что Верховный комиссар по правам человека незамедлительно утвердил рекомендации от имени Генерального секретаря и что уже были направлены письма, информирующие бенефициаров.
La Junta agradeció que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos hubiera aprobado, en nombre del Secretario General, las recomendaciones de forma inmediata y que ya se hubieran enviado las cartas en las que se informaba a los beneficiarios.

Во многих странах члены организаций гражданского общества, информирующие общественность о том, что происходит в горнодобывающей отрасли, рискуют потерять свою работу, имущество и жизнь.
En muchos países, los miembros de la sociedad civil que informan al público sobre actividades mineras arriesgan sus empleos, sus bienes y sus vidas.

Следует разработать и, по возможности, наиболее полно адаптировать к потребностям всех проживающих в государстве групп меньшинств программы гражданского воспитания, конкретно информирующие меньшинства о путях доступа к избирательной системе.
Se deberían elaborar programas de educación cívica destinados específicamente a informar a las minorías sobre los procedimientos de acceso al sistema electoral, y, en la medida de lo posible, se deberían adaptar esos programas a cada uno de los grupos minoritarios que haya en el Estado.

С 2002 года были изданы два информационных циркуляра( ST/ IC/ 2002/ 25 и ST/ IC/ 2004/ 28), информирующие всех сотрудников о применяемой Генеральным секретарем практике в отношении дисциплинарных вопросов.
Desde 2002 se han publicado dos circulares informativas(ST/IC/2002/25 y ST/IC/2004/28) en que se informó a todo el personal de la práctica del Secretario General en asuntos disciplinarios.

Совет положительно оценил тот факт, что Верховный комиссар 13 марта незамедлительно утвердил рекомендации от имени Генерального секретаря, тем самым обеспечив прибытие участников, и что своевременно были направлены письма, информирующие всех кандидатов о решениях, принятых в отношении их заявлений.
La Junta agradeció que el Alto Comisionado aprobase inmediatamente las recomendaciones en nombre del Secretario General el 13 de marzo, lo que permitió viajar a los participantes, así como que las cartas en las que se informaba a todos los solicitantes de la decisión adoptada con respecto a sus solicitudes se hubiesen enviado a tiempo.

Публикации, печатные материалы, радио- и телепрограммы, информирующие общественность о миссии, мандате и деятельности СООНО, готовятся на местных языках на постоянной основе и широко распространяются в районе действия миссии.
Constantemente se producen publicaciones, impresos y programas de radio y televisión en los idiomas locales que se difunden ampliamente en toda la zona de la misión para informar al público acerca de la misión, el mandato y las actividades de la UNPROFOR.

В апреле 2006 года автор сообщения, занимавший в тот период должность заместителя председателя Гомельской областной организации Объединенной гражданской партии, изготовил и распространял листовки, информирующие жителей Гомеля о том, что 25 апреля 2006 года в этом городе состоится митинг, не указав при этом точное время и место проведения этого мероприятия.
En abril de 2006, el autor, a la sazón vicepresidente de la sección regional de la organización Partido Cívico Unido en Gomel, imprimió y distribuyó unos folletos en que informaba a la población de Gomel sobre una reunión que tendría lugar en la ciudad el 25 de abril de 2006, sin indicar no obstante el lugar exacto ni la hora en que se celebraría el acto.

Были направлены письма министрам иностранных дел, информирующие их об обсужденных на этой встрече вопросах, а также о рабочем совещании с Генеральным секретарем относительно развития ситуации на Коморских Островах и других связанных с этим проблем.
Se enviaron cartas a los Ministros de Asuntos Exteriores informándoles de lo conversado en esta reunión y la reunión de trabajo con el Secretario General en que se trataron los acontecimientos ocurridos en las Comoras y otras cuestiones pertinentes.

В плане предусмотрено, что среди иностранок, переезжающих на Фарерские острова, будут распространяться материалы, информирующие их об их правах и обязанностях, закрепленных за ними фарерским законодательством, с указанием того, куда они могут обращаться в том случае, если они подвергнутся бытовому насилию.
Con arreglo al plan, se proporcionará a las mujeres extranjeras que se trasladen a las Islas material de información acerca de sus derechos y responsabilidades en virtud de las leyes del lugar, indicando en particular el lugar al que pueden dirigirse en caso de violencia doméstica.

Что касается жалоб и процедур рассмотрения жалоб в отношении учреждений по содержанию правонарушителей, то в каждом таком заведении/ исправительном учреждении вывешиваются на видном месте уведомления, информирующие заключенных и членов их семей о том, что они могут подавать жалобы дежурному офицеру данного подразделения или комиссару по административным жалобам.
En cuanto a las denuncias y a los procedimientos para presentar denuncias en los hogares tutelares para delincuentes, en cada oficina/unidad residencial se exhibe en forma prominente un aviso para informar a los clientes y a sus familiares de que pueden presentar denuncias ante el supervisor del oficial encargado de la unidad o ante el Comisionado para Denuncias Administrativas.

Теперь чиновники могут поддерживать в режиме реального времени панели, информирующие их о текущем состоянии государственных предприятий, транспортных сетей, операций по оказанию чрезвычайной помощи, наблюдением за здравоохранением, криминальными преступлениями и многое другое.
Los funcionarios hoy pueden mantener paneles en tiempo real que les informan sobre el estado actual de las instalaciones de gobierno, las redes de transporte, las operaciones de rescate de emergencia, la vigilancia de la salud pública, los delitos violentos y mucho más.

Комиссия Африканского союза с серьезной озабоченностью отмечает заявления, приписываемые некоторым членам Совета Безопасности, а также решения Палаты предварительного производства I Международного уголовного суда( ICC- 02/ 05- 01/ 09) от 27 августа 2010 года, информирующие Совет Безопасности и Ассамблею государств-- участников Римского статута о присутствии Омара аль- Башира на территории Республики Чад и Республики Кения.
La Comisión de la Unión Africana ha observado con grave preocupación las declaraciones atribuidas a algunos miembros de el Consejo de Seguridad, así como la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I de la Corte Penal Internacional( ICC-02/05-01/09), de 27 de agosto de 2010, por la que se informa a el Consejo de Seguridad y a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la presencia de Omer Hassan Al-Bashir en los territorios de la República de el Chad y la República de Kenya.

В печатных средствах массовой информации регулярно появляются статьи, информирующие население как о конкретных случаях торговли людьми, прежде всего женщинами, возбужденных уголовных делах, так и о тех рекомендациях, соблюдение которых снизит вероятность стать жертвой торговли людьми.
En la prensa se publican a menudo artículos en los que se informa a la población tanto sobre casos concretos de trata de personas, especialmente de mujeres, que han sido objeto de enjuiciamiento, como sobre las recomendaciones para reducir la posibilidad de convertirse en víctima de la trata de personas.

В настоящее время вместе с государством в этой области работают другие НПО и ассоциации, информирующие население о необходимости соблюдать разумные интервалы между родами и распространяющие средства контрацепции на местах по доступным ценам от 500 до 2 тыс. франков КФА. 10. 1. 2.
Actualmente, otras ONG y asociaciones complementan la actuación del Estado en este campo sobre todo de la información de la población con miras al espaciamiento de los nacimientos y a la distribución de contraceptivos sobre una base comunitaria y a un precio abordable que oscila entre 500 y 2.000 francos cfa.

Однако, с сожалением информируем Вас, что этого не происходит.
Lamentamos informar que, sin embargo, esto no está sucediendo.

Нас информировали о том, что.
Fue una información que.

Процент людей, информированных о ВИЧ/ СПИДу.
Porcentaje de personas con conocimientos sobre el VIH/SIDA.

Процент людей, информированных о том, как избежать заражения ВИЧ/ СПИДом.
Porcentaje de personas con conocimientos sobre la prevención del VIH/SIDA.

Иранские власти определенно были информированы об этой деятельности в Швейцарии.
Sostiene que las autoridades iraníes estaban al corriente de sus actividades en Suiza.

Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о любых важных событиях.
Seguiré manteniendo al Consejo de Seguridad al corriente de los acontecimientos importantes que se produzcan.

Президенты информировали друг друга о социально-экономическом положении в Либерии и Того.
Ambos Presidentes intercambiaron información sobre la situación socio-política en Liberia y en el Togo.

Однако зачастую фермеры не информированы о потенциальных возможностях имеющихся технологий.
Sin embargo, con frecuencia los agricultores no son conscientes de las posibilidades de las tecnologías disponibles.

Секретариат будет информировать руководящие органы о развитии ситуации в этом отношении.
La Secretaría tendrá a los órganos rectores al corriente de las novedades al respecto.

Миссия была информирована о том, что большое число палестинских проектов отвергается Комиссией.
La misión tuvo conocimiento de que la Comisión rechazaba un gran número de proyectos palestinos.