ИНФОРМИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• informando
• informar
• informa
• informado

Примеры использования Информируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель направляет официальное письмо подателю апелляции, информируя его об этом.
El presidente informa al apelante mediante una carta oficial.

Они рекомендовали правительству поддерживать контакты с широкой общественностью, информируя население о его правах и средствах доступа к правосудию.
Recomendó que el Gobierno procurara informar a la población de sus derechos y de la manera de acceder a la justicia.

Посол Джоан Адамсон указала, что мы предпринимаем эту работу, не обязательно информируя о каждом шаге.
El Embajador Jo Adamson ha señalado que emprenderemos este trabajo sin anunciar necesariamente cada etapa del proceso.

Отдел продолжал вести страницу в сети" Facebook", информируя их о событиях, связанных с вопросом о Палестине и работой Комитета.
La División mantuvo una página en Facebook para informar sobre novedades relacionadas con la cuestión de Palestina y la labor del Comité.

Этот сотрудник оказывает помощь старшему сотруднику по политическим вопросам, информируя его о политических событиях в Югославии.
Presta asistencia al oficial superior de asuntos políticos manteniéndolo informado de la situación política en Yugoslavia.

Секретариат разослал Сторонам письма, информируя их об экспортных поставках озоноразрушающих веществ в их страны.
La Secretaría había enviado cartas a las Partes, en las que les informaba sobre exportaciones de sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a sus países.

Все эти годы он устраивал брифинги для представителей этих групп стран, информируя их о применяемой методологии и о сделанных выводах.
A lo largo de los años, se ha reunido con algunos de estos países para informarles de su metodología de trabajo y de sus conclusiones.

В то же время г-н Уильям Уокер самостоятельно, не информируя югославские власти, посетил деревню Рачак в сопровождении своих помощников.
Por otra parte, el propio Sr. William Walker, visitó la aldea de Racak en compañía de sus subordinados sin haber informado a las autoridades de Yugoslavia.

Агентство Германии по сотрудничеству и развитию( GTZ) сотрудничает с фирмой" Байер" в этой области, информируя ее о местонахождении существующих запасов.
El Organismo de Cooperación y Desarrollo de Alemania(GTZ) coopera con Bayer a esos efectos y lo informa del lugar donde se encuentran esas existencias.

Комиссия участвует в заседаниях этого Подкомитета, информируя его членов о прогрессе и обсуждая новые предложения по сотрудничеству.
La Comisión asiste a las reuniones del Subcomité a fin de informar a sus miembros acerca de los progresos realizados y examinar nuevas propuestas de cooperación.

Кроме того, специалисты ТКС участвуют в качестве консультантов во внутренних семинарах ГПСП, информируя группы о достижениях в области их специализации.
Los especialistas de los SAT también sirven de expertos en seminarios internos de los ESP a fin de informar a los equipos de las novedades habidas en su especialidad.

Секретариат сообщил, что ЮНКТАД окажет помощь, информируя потенциальных доноров и предпринимая совместные усилия по привлечению необходимых финансовых ресурсов.
La secretaría expresó que la UNCTAD ayudaría proporcionando información a posibles donantes y mediante la colaboración para recaudar los recursos financieros necesarios.

Оно следит за положением в этой области и сотрудничает с Министерством социального обеспечения, информируя об имеющихся проблемах и стимулируя принятие мер по их решению.
Realiza además un seguimiento regular del tema y ha colaborado con el Ministerio de Asuntos Sociales comunicándole sus inquietudes y alentándolo a adoptar medidas correctivas.

Но если атаковать непосредственно каждую проблему, не просто информируя людей о ней, а стараясь уменьшить сопротивление, увеличить мотивацию, думаю, мы можем.
Pero si atacamos cada problema directamente, no solo proporcionando más información a las personas, sino tratando de cambiar la fricción y agregando motivación, Creo que podemos.

Он также оставался в тесном контакте с многонациональными силами и находящимися в этой стране дипломатическими миссиями, информируя их о ходе подсчета результатов голосования.
También se mantuvo en estrecho contacto con la Fuerza Multinacional y las misiones diplomáticas residentes para mantenerlas al corriente de la tabulación de los resultados.

В своем письме от 15 ноября 1991 года" Хитачи", информируя МЭВ о ходе исполнения данного контракта, указывала, что общая сумма, причитающаяся ей по контракту, составляет 574 943 кувейтских динара.
Hitachi declara, en una carta de fecha 15 de noviembre de 1991 en la que informa a MEA de la situación de este contrato, que el importe total adeudado con arreglo al contrato es de 574.943 KD.

Монако внимательно следит за правовой практикой Европейского суда по правам человека, регулярно информируя судей о его важнейших решениях и сопровождая их анализом и комментариями.
Mónaco se mantiene informado de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y sus principales sentencias, con análisis y comentarios, que se distribuyen entre los jueces de forma habitual.

В этой связи группы потребителей могли бы оказывать помощь, информируя потребителей об их правах в рамках различных правовых режимов, регулирующих вопросы защиты интересов потребителей.
A este respecto, las asociaciones de consumidores podían ayudar a informar a los consumidores de sus derechos en virtud de los diversos marcos jurídicos de protección del consumidor.

Сэр Найджел Родли предлагает добавить к последнему предложению пункта 23 часть фразы, в которой Комитет просил бы секретариат помочь ему в выполнении этой задачи, информируя его о каждом новом факте.
Sir Nigel Rodley propone añadir a la última oración del párrafo 23 una fórmula en la que el Comité ruegue a la Secretaría que le ayude en esta tarea manteniéndole informado de todas las novedades.

Информируя Совет Безопасности о новых фактах по вопросу о заключенных, Кувейт исходит из круга ведения Совета, четко выраженного в его резолюциях 686 и 687.
Kuwait informa al Consejo de Seguridad de los últimos acontecimientos relativos a la cuestión de los prisioneros porque esa cuestión se inscribe en el marco de las obligaciones del Consejo, enunciadas expresamente en las resoluciones 686(1991) y 687(1991).

Наряду с этим Служба охраны здоровья беженцев НЮУ занимается просветительской работой и готовит пособия для новоприбывших беженцев, информируя их о том, как лучше получить доступ к услугам по охране здоровья в НЮУ.
El Servicio de Salud para los Refugiados también tiene programas educativos y destina recursos a informar a los refugiados recién llegados sobre el acceso a la atención de salud en Nueva Gales del Sur.

Г-н Кендаль( Аргентина), информируя о результатах неофициальных консультаций по этому пункту, говорит, что, к сожалению, несмотря на предпринятые значительные усилия, консенсуса по тексту достичь не удалось.
El Sr. Kedall(Argentina), tras informar sobre el resultado de las consultas oficiosas sobre el tema, dice que lamentablemente, pese a los considerables esfuerzos desplegados, no ha sido posible llegar a un consenso acerca de un texto.

В отчетный период Управление по делам женщин Манитобы продолжало представлять интересы женщин, информируя правительство о последствиях осуществляемых им программ и мер и о возникающих новых проблемах.
Durante el período del que se informa, la Dirección de la Mujer de Manitoba siguió representando los intereses de la mujer informando al Gobierno de la repercusión de sus programas y políticas así como identificando problemas emergentes y avisando de ellos.

Консультативная группа молодежи действует совместно с полицией, регулярно информируя ее об эволюции в области использования Интернета детьми( тенденции, язык); она также обеспечивает проведение мероприятий по повышению осведомленности в школах.
El Youth Advisory Group colabora con la policía, a quien informa periódicamente sobre la evolución del uso de Internet por los niños(tendencias, lenguajes); también lleva a cabo sesiones de sensibilización en las escuelas.

Помимо участия в этой работе, секретариат мог бы оказывать конкретную помощь, доводя эти инициативы до сведения участников встреч, которые проводятся в рамках Глобального механизма, и, в целом, информируя общественное мнение об их сути и преследуемых ими целях.
Además de esa participación, la secretaría podría brindar ayuda específica dando a conocer esas iniciativas en las reuniones organizadas en el marco del Mecanismo Mundial y, en general, informando a la opinión pública sobre su temática y sus objetivos.

НПО и гражданское общество оказывают помощь в обеспечении транспарентного характера процесса восстановления, информируя общественность и сообщая своим участникам о реальном положении дел в области более эффективного предоставления услуг правительствами.
Las ONG y la sociedad civil contribuyen a aportar transparencia al proceso de recuperación, informando al público y presentándole la realidad de la mejora de los servicios que prestan los gobiernos en sus distritos.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГЕС( Бразилия), информируя о результатах неофициальных консультаций, состоявшихся в период после предыдущего заседания, говорит, что, несмотря на достижение делегациями прогресса в урегулировании существующих между ними разногласий, сохраняются некоторые нерешенные вопросы.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil), informando sobre el resultado de las consultas oficiosas celebradas desde la sesión anterior, dice que si bien algunas delegaciones han avanzado en la resolución de sus diferencias, todavía quedan algunas cuestiones pendientes.

Механизм мог бы играть дополняющую роль в более традиционной координации доноров, информируя наименее развитые страны о различных инициативах в области развития, которые могут оказаться уместными в их ситуациях.
El mecanismo de apoyo podría desempeñar un papel complementario de la coordinación más tradicional con los donantes, informando a los países menos adelantados de las diversas iniciativas de desarrollo que puedan guardar relación con sus situaciones respectivas.

Власти бывшей югославской Республики Македонии сотрудничают с Канцелярией Обвинителя в отношении проводимых расследований, хотя иногда они осуществляют мероприятия, сказывающиеся на проводимых Трибуналом расследованиях, не информируя должным образом или оперативно об этом Канцелярию Обвинителя.
Las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia cooperan con la Oficina del Fiscal en las investigaciones en curso, aunque en ocasiones realizan actividades que afectan a las investigaciones del Tribunal sin informar debida o prontamente a la Oficina del Fiscal.

В свою очередь, департаменты, занимающиеся управлением людскими ресурсами, могли бы сотрудничать с библиотеками, информируя группы по распространению знаний об учебных мероприятиях и открывающихся возможностях прохождения новых курсов профессиональной подготовки по управленческим и техническим вопросам.
Los departamentos de gestión de los recursos humanos, por su parte, podrán colaborar con las bibliotecas e informar a los equipos que se ocupan de los conocimientos sobre las actividades de formación y el logro de nuevas oportunidades de capacitación técnica y de gestión.