БЫЛО ПРОИНФОРМИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se informó
• ha sido informado
• se comunicó

Примеры использования Было проинформировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинение не было проинформировано об этом.
La acusación no fue informado de esto.

Правление было проинформировано о предыдущих обсуждениях и решениях по данному вопросу.
Se expusieron al Comité Mixto las deliberaciones y decisiones anteriores sobre el asunto.

Федеральное министерство юстиции было проинформировано об этих фактах 18 июня 2004 года.
El Ministerio Federal de Justicia fue informado de estos hechos el 18 de junio de 2004.

На настоящий момент посольство Австрии, несмотря на данные ранее заверения, не было проинформировано о результатах этого расследования.
Hasta la fecha, no se ha informado del resultado de las investigaciones a la Embajada de Austria, pese a las promesas formuladas antes al respecto.

Ну, голландское правительство было проинформировано и прилагает все усилия, чтобы связаться с послом.
Bueno, el gobierno holandés ya ha sido informado y se están esforzando por contactarse con el embajador.

Ее недовольство вызвал тот факт, что подлежавшее высылке лицо было проинформировано о высылке только накануне вечером.
La demandante se quejaba de que la persona que iba a ser expulsada hubiera sido informada de la expulsión apenas la noche anterior a esta.

Министерство образования еще 25 марта было проинформировано, что Шульц в течение шести недель служил в СС, но меры не приняты".
El ministerio de educación fue informado el 25 de marzo y ha ignorado su pertenencia a las Waffen-SS desde hace 6 semanas.".

Учреждение не было проинформировано о результатах следствия и судебного разбирательства и не имеет в этой связи никаких документов.
No se ha informado a la Institución sobre los resultados de la investigación y el juicio, ni se le ha facilitado ninguna documentación.

Гн Бухедду( Алжир) поддерживает предложение Группы 77 и Китая и спрашивает, в какой форме, устной или письменной, было проинформировано Бюро о решении Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Bouheddou(Argelia) dice que apoya la propuesta del Grupo de los 77 y China y pregunta si se informó a la Mesa, oralmente o por escrito, de la decisión del Presidente de la Asamblea General.

УСВН было проинформировано о том, что при осуществлении программы технической помощи Отдела все более широко используется многосекторальный подход.
La División informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que en su programa de asistencia técnica cada vez se acentuaba más el enfoque multisectorial.

Около 300 преподавателей( Корча, Гирокастр) было проинформировано об усилиях по включению в программы базового образования таких предметов, как язык, культура и традиции рома и египтян.
Se informó a cerca de 300 profesores(Korça, Gjirokastra) sobre los esfuerzos para integrar la lengua, la cultura y las tradiciones romaníes y egipcias en los planes de estudios de educación básica.

Совещание было проинформировано об инициативах, реализуемых в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в том числе о двух проектах, осуществляемых в Аргентине и Перу.
Se informó a la Reunión de las iniciativas que se estaban adoptando en una serie de países de América Latina y el Caribe, incluidos dos proyectos que se estaban ejecutando en la Argentina y el Perú.

Пункт 2 статьи 9 Пакта требует, чтобы лицо, которое подвергается аресту, было проинформировано в момент ареста о причинах его задержания и незамедлительно поставлено в известность о любых предъявляемых ему обвинениях.
Sin embargo el párrafo 2 del artículo 9 del Pacto requiere que toda persona detenida sea informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.

Совещание было проинформировано об объявленных взносах в Целевой фонд для содействия участию членов Комиссии из развивающихся стран в работе Комиссии.
La Reunión fue informada acerca de las contribuciones prometidas al Fondo Fiduciario, que facilitaban la participación en la labor de la Comisión de sus miembros procedentes de países en desarrollo.

В 2010 году в ходе своей пятьдесят седьмой сессии Правление Пенсионного фонда было проинформировано об учреждении Комитетом высокого уровня по вопросам управления рабочей группы для изучения вопроса об обязательном возрасте прекращения службы.
En 2010, en su 57º período de sesiones, se informó al Comité Mixto de que el Comité de Alto Nivel sobre Gestión había creado un grupo de trabajo encargado de estudiar la edad obligatoria de separación del servicio.

Совещание на высшем уровне было проинформировано о результатах работы сессии совета министров, состоявшейся 28 июня 2011 года в Малабо; оно утвердило затем как доклад, так и коммюнике совещания.
La Cumbre recibió información sobre las deliberaciones del Consejo de Ministros en la reunión que había celebrado el 28 de junio de 2011 en Malabo e hizo suyos el informe y el Comunicado de esa reunión.

Никаких исправительных мер не принималось. Однако Управление программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне было проинформировано для того, чтобы этот сотрудник больше не нанимался никаким другим учреждением Организации Объединенных Наций.
No se adoptó ninguna medida correctiva, pero se informó a la Oficina del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn, para que no se empleara al voluntario en ningún otro organismo de las Naciones Unidas.

Он напомнил, что Совещание было проинформировано о событиях в отношении работы Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
Asimismo, recordó que se había informado a la Reunión de los avances en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Совещание было проинформировано об объявленном взносе в целевой фонд добровольных взносов для целей компенсации расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся государств в заседаниях Комиссии.
Se informó a la Reunión sobre las promesas de contribuciones al fondo fiduciario voluntario para sufragar los gastos de la participación en sus sesiones de los miembros de la Comisión provenientes de Estados en desarrollo.

На своей шестидесятой сессии Правление было проинформировано о том, что секретариат Фонда продолжил консультации с организациями- членами относительно обновления круга ведения комитетов по пенсиям персонала и секретарей комитетов.
En el 60º período de sesiones, se informó al Comité Mixto de que la secretaría de la Caja seguía celebrando consultas con las organizaciones afiliadas acerca de la actualización del mandato de los comités de pensiones del personal y los secretarios de los comités.

Совещание было проинформировано также о национальных усилиях по ратификации Соглашения об осуществлении части XI Конвенции и по поручительству в связи с заявками на разведку полезных ископаемых.
También se informó a la Reunión acerca de los esfuerzos nacionales encaminados a la ratificación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención y al patrocinio de las solicitudes para la exploración minera.

Правление Пенсионного фонда было проинформировано о том, что третье исследование по вопросам управления активами и обязательствами Фонда планируется завершить в конце 2014 года для представления на его шестьдесят второй сессии.
Se informó al Comité Mixto de Pensiones de que el tercer estudio de gestión del activo y el pasivo de la Caja debía concluir a fines de 2014 a fin de presentarlo en su 62º período de sesiones.

УСВН было проинформировано, в частности, об исключительной полезности региональных докладов, подготовленных региональными комиссиями и отражающих специфические проблемы различных регионов.
Se ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que los informes regionales elaborados por las comisiones regionales, en que se exponen los puntos de vista de las diferentes regiones, han sido de gran utilidad.

Отделение в Колумбии было проинформировано о случаях применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания со стороны военнослужащих и сотрудников сил правопорядка в ряде департаментов, в частности Антьокии, Кауке и Чоко.
La oficina en Colombia fue informada sobre casos de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes atribuidos a miembros de la fuerza pública en departamentos como Antioquia, Cauca y Chocó.

Он указал, что Совещание ХОНЛЕА было проинформировано об усилиях, прилагавшихся странами региона в целях сокращения масштабов незаконного оборота наркотиков, однако оно не получило информации об усилиях стран- потребителей, направленных на сокращение спроса на наркотики.
Indicó que la Reunión de HONLEA había recibido información sobre la labor de los países de la región para reducir el tráfico de drogas, pero no sobre la de los países consumidores para reducir la demanda de drogas.

Государство- участник было проинформировано о том, что г-н Парага приехал в Австрию как гражданин Словении и был задержан для выяснения некоторых обстоятельств, касающихся того, почему гну Параге был запрещен въезд в Австрию в 1995 году.
Se informó al Estado Parte de que el Sr. Paraga había entrado en Austria como ciudadano esloveno y que fue detenido hasta que se esclarecieron determinados hechos sobre la razón por la que se había denegado al Sr. Paraga la entrada en Austria en 1995.

Правление было проинформировано о том, что оба доклада были подготовлены в преддверии запланированного на начало 2012 года перехода на МСУГС( и входящего в состав МСФО МСБУ 26) в качестве новых стандартов учета.
Se informó al Comité Mixto de que ambos informes se habían elaborado en preparación para la adopción de las IPSAS(y la norma internacional de contabilidad núm. 26, que forma parte de las Normas Internacionales de Información Financiera) como nuevas normas contables, prevista para comienzos de 2012.

Государство- участник было также проинформировано о том, что автор покинул Китай, находясь под следствием.
También se comunicó al Estado parte que el autor había salido de China cuando estaba siendo investigado.

Правление было также проинформировано о том, что технические спецификации для исследования были подготовлены секретариатом Фонда и Отделом управления инвестициями и рассмотрены Комитетом по контролю за активами и обязательствами и Комитетом актуариев.
También se informó al Comité Mixto de que la secretaría y la División de Gestión de las Inversiones de la Caja habían preparado las especificaciones técnicas para el estudio las cuales fueron examinadas por el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo y la Comisión de Actuarios.

УСВН было также проинформировано о том, что, несмотря на наличие провозглашенной общей политики в отношении продления контрактов, она, по всей видимости, проводилась непоследовательно.
Se le comunicó además a la OSSI que si bien existía una política universal declarada en lo relativo a la prórroga de contratos, no parecía que se aplicara de manera coherente.