PLENAMENTE INDEPENDIENTES на Русском - Русский перевод

• полностью независимыми
• полной независимости
• полностью независимых
• полностью независимые
• в полной мере независимыми

Примеры использования Plenamente independientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora son todos naciones soberanas, plenamente independientes.
Сейчас же все они являются суверенными, полностью независимыми государствами.

Recomendó que el Parlamento acelerara el proceso de aprobación de las leyes por las que se instituirían la Corporación de radio y televisión y la Autoridad de telecomunicaciones como órganos públicos plenamente independientes.
Он рекомендовал парламенту ускорить процедуру принятия законов, предусматривающих создание вещательной корпорации и телекоммуникационной администрации в качестве полностью независимых государственных органов.

El Ministro de Sanidad también hizo hincapié en que los médicos eran plenamente independientes y no aceptarían preparar certificados falsos.
Министр здравоохранения также подчеркнул, что врачи являются в полной мере независимыми и не занимаются подготовкой фальсифицированных заключений.

Expresando su preocupación por la inexistencia de una asamblea legislativa que funcione, así como por la inexistencia de autoridades locales plenamente independientes.
Выражая обеспокоенность в связи с отсутствием действующей законодательной власти и в связи с отсутствием полностью независимых местных органов управления.

No se puede esperar que fiscales que temen por su propia seguridad o la de sus familias sean plenamente independientes e imparciales en el cumplimiento de sus funciones.
Нельзя ожидать, что прокурор, опасающийся за свою собственную безопасность и безопасность своей семьи, будет полностью независим и беспристрастен при выполнении своих обязанностей.

Tales mecanismos deben ser organismos plenamente independientes, de composición pluralista y dotados de los recursos económicos y humanos necesarios para realizar visitas periódicas y puntuales a todos los lugares de detención(calabozos, cárceles, centros de detención preventiva, hospitales psiquiátricos y centros especiales de detención para mujeres, niños, migrantes, drogadictos,etc.);
Эти механизмы должны быть полностью независимыми органами самого широкого состава, располагающими финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для проведения регулярных и специальных посещений всех мест содержания под стражей полицейские изоляторы, тюрьмы, места предварительного заключения, психиатрические больницы и специальные центры задержания для женщин, детей, мигрантов, наркоманов и т.

No obstante, ese recurso solo puede tener efecto si dicho Tribunal está integrado por jueces plenamente independientes.
Однако такое обжалование может иметь место лишь в том случае, если Апелляционный суд состоит из полностью независимых судей.

Todos los Estados deberían establecer instituciones nacionales de derechos humanos eficaces y plenamente independientes dotadas de un mandato amplio que les permita aplicar a nivel nacional las normas internacionales vinculantes de derechos humanos.
Всем государствам следует создать эффективные и полностью независимые национальные правозащитные учреждения с широким мандатом в области применения имеющих обязательную силу международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.

El Ministerio Fiscal y la judicatura(el tribunal) deben considerarse, en virtud de la separación de poderes, como plenamente independientes el uno del otro.
Прокуратура и судьи( суд) рассматриваются, исходя из разделения их полномочий полностью независимыми друг от друга.

Todos los Estados deben establecer instituciones nacionales de derechos humanos que sean eficaces y plenamente independientes y que tengan un mandato amplio para aplicar a nivel nacional las normas internacionales de derechos humanos de obligado cumplimiento.
Все государства должны создать эффективные и полностью независимые национальные учреждения по правам человека, наделенные широким мандатом обеспечивать осуществление обязательных международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.

En la sentencia, la Corte manda, entre otras cosas, la separación del poder ejecutivo y del poder judicial subordinado de forma que los jueces sean plenamente independientes del ejecutivo.
В своем решении Суд постановил, в частности, отделить нижестоящие судебные органы от органов исполнительной власти с тем, чтобы нижестоящие судебные органы пользовались полной независимостью от исполнительной власти.

El Comisario del Consejo de Europa señaló además que los mecanismos existentes para recibir y tramitar denuncias de particulares no eran plenamente independientes o carecían de suficientes recursos y que el establecimiento de una defensoría del pueblo reforzaría la protección contra todas las formas de discriminación.
Наряду с этим комиссар СЕ сообщил, что нынешние механизмы по приему и рассмотрению жалоб от населения не являются полностью независимыми или испытывают серьезную нехватку ресурсов, и создание управления омбудсмена укрепит систему защиты от всех форм дискриминации.

Fomentar reformas legislativas mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas para asegurar a corto plazo, tanto en la ley como en la práctica, el registro de ONG de derechos humanos plenamente independientes(Países Bajos);
Активизировать проведение законодательных реформ, в частности, путем принятия мер для обеспечения того, чтобы в краткосрочной перспективе как законодательство, так и практика предусматривали регистрацию полностью независимых правозащитных НПО( Нидерланды);

En consecuencia, la autonomía sostenida es muy diferente del caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, plenamente independientes, con un acuerdo flexible de libre asociación con su antigua Potencia Administradora.
Таким образом, поддерживаемая автономия будет в значительной степени отличаться от развивающегося малого островного государства, которое является полностью независимым, однако имеет статус свободной ассоциации со своей бывшей метрополией.

Desde el EPU de 2009, el Gobierno ha modificado el Código de Procedimiento Penal de 1898 para separar el poder judicial del poder ejecutivo, a fin de que los tribunales de rango inferior y de rango superior sean plenamente independientes[Recomendación 25].
После УПО 2009 года правительство отделило судебную власть от исполнительной, приняв поправки к Уголовно-процессуальному кодексу( УПК) 1898 года, обеспечив полную независимость нижней и верхней ступеней судопроизводства[ рекомендация 25].

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar que los tribunales de la República Turca de Chipre Septentrional son plenamente independientes, como se confirma en diversos informes sobre los derechos humanos en" Chipre" y, en este aspecto, son equiparables con la judicatura independiente de todos los países democráticos.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и вновь заявить, что суды Турецкой республики Северного Кипра полностью независимы, как это было подтверждено в ряде докладов о положении в области прав человека на<< Кипре>gt;, и в этом отношении они находятся на одном уровне с любой независимой судебной системой, существующей во всех демократических странах.

En mi informe de 13 de diciembre de 1995(S/1995/1031), consideré que había llegado el momento de ir reduciendo el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en Zagreb y hacer plenamente independientes las tres operaciones de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia.
В своем докладе от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1031) я высказал мнение о том, что пришло время свернуть МСООН- Ш в Загребе и сделать три операции Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии полностью независимыми друг от друга.

En relación con la lucha contra la corrupción, Lord Vaea declaró que el Gobierno de Tonga estaba estableciendo oficinas plenamente independientes de la Fiscalía General y del Auditor General, y que iba a promulgar una nueva legislación para crear una Oficina del Comisionado de Lucha contra la Corrupción y una Oficina del Defensor del Pueblo que fueran efectivas y eficientes.
Переходя к борьбе с коррупцией, лорд Ваеа заявил, что правительство Тонги занимается в настоящее время созданием полностью независимых ведомств Генерального прокурора и Генерального ревизора, а также введением в действие нового законодательства, на основе которого могли бы быть созданы эффективные и действенные службы Уполномоченного по борьбе с коррупцией и Уполномоченного по правам человека.

Con sujeción a la decisión que pueda tomar el Consejo sobre esas recomendaciones, considero que ha llegado el momento de ir reduciendo el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en Zagreb y hacer plenamente independientes entre sí las tres operaciones de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia.
С учетом возможных решений Совета по вышеупомянутым рекомендациям я полагаю, что пришло время свернуть МСООН- Ш в Загребе и сделать три операции Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии полностью независимыми друг от друга.

Esos efectos deberían haber sido objeto de rigurosos exámenes por expertos médicos, científicos y policiales plenamente independientes de los fabricantes, comerciantes y organismos de orden público que los promovían, y cuya labor y conclusiones fueran transparentes y objeto de examen a cargo de otros expertos en publicaciones científicas.
Медицинские и иные последствия применения таких продуктов должны быть подвергнуты тщательному изучению экспертами по медицинским, научным и правоохранительным проблемам, полностью независимыми от пропагандирующих их производителей, торговцев и правоохранительных органов, при этом процедуры их работы и формулируемые выводы должны характеризоваться транспарентностью и подлежать проверке специалистами того же уровня в открытой научной литературе.

Credibilidad- las estructuras institucionales reformadas deben atraer el compromiso universal de todos los Estados, y también de todos los ministerios de sus gobiernos, y basarse en la transparencia, la justicia y la confianza, brindando la seguridad de que son plenamente independientes y tienen la capacidad de asesorar y decidir sobre cuestiones ambientales;
Надежность- реформа организационных структур должна пользоваться всеобщей поддержкой всех государств, а также всех министерств в их правительствах, и основываться на прозрачности, справедливости и доверии с тем, чтобы они были полностью независимыми и обладали способностью обеспечивать консультации по экологическим вопросам и решать их;

El Comité insta al Estado parte a que establezca órganos plenamente independientes con capacidad para realizar sin previo aviso visitas independientes y eficaces a los centros de detención y vele por que entre sus miembros figuren profesionales procedentes de diversos ámbitos cualificados en las esferas médica y jurídica y familiarizados con las normas internacionales pertinentes, así como expertos independientes y otros representantes de la sociedad civil.
Комитет призывает государство- участник создать полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить независимые и эффективные инспекции мест содержания под стражей без предварительного уведомления, и обеспечить, чтобы в их состав входили квалифицированные юристы и медики различных специализаций, знающие соответствующие международные стандарты, а также независимые эксперты и представители гражданского общества.

Sería conveniente que la delegación dijera, además, si el Estado parte prevé autorizar a organismos plenamente independientes que efectúen visitas a los centros de detención.
Было бы желательно, чтобы делегация сообщила, намерено ли государство- участник разрешить совершенно независимым организациям посещать места заключения.

Si se han creado organismos plenamente independientes facultados para llevar a cabo visitas independientes, periódicas y sin previo aviso a los lugares de detención, incluidos los hospitales psiquiátricos, y, en caso afirmativo, si en sus plantillas hay profesionales médicos y del derecho calificados y con especializaciones diversas que están familiarizados con las normas internacionales pertinentes, así como expertos independientes y otros representantes de la sociedad civil.
Были ли созданы полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить без предварительного уведомления независимые и периодические посещения мест содержания под стражей, включая психиатрические больницы, и, если да, вошли ли в их состав квалифицированные юристы и медики различной специализации, знакомые с соответствующими международными стандартами, а также независимые эксперты и другие представители гражданского общества;

Sírvanse comentar la información según la cual las investigaciones oficiales llevadas a cabo a raíz de las acusaciones de tortura y malos tratos en el Afganistán y el Iraq, particularmente en la prisión de Abu Ghraib, no fueron plenamente independientes.¿Llevó a cabo alguna investigación alguna autoridad independiente, judicial o no militar?
Просьба прокомментировать информацию о том, что официальные расследования, проведенные в связи с утверждением о применении пыток и жестокого обращения в Афганистане и Ираке, и особенно в тюрьме Абу Граиб, не были в полной мере независимыми. Проводились ли какие-либо расследования независимым судебным или невоенным органом?

Por lo general adolecen de fragilidad institucional, no son plenamente independientes, carecen de presupuesto suficiente, con frecuencia su mandato no está jurídicamente fundamentado, no tienen presencia física en áreas indígenas, no pueden investigar violaciones cometidas por particulares, carecen de personal capacitado, no mantienen relaciones adecuadas con las organizaciones indígenas, deficiente ejercicio de las funciones defensoriales.
Как правило, подобные структуры весьма уязвимы в институциональном плане, не имеют полной независимости, не располагают достаточными бюджетными средствами, часто их мандат не зиждется на прочной юридической основе, они не имеют физической возможности находиться в подконтрольных районах компактного проживания коренных народов, не могут подробно изучать допущенные частными лицами нарушения, испытывают нехватку квалифицированных специалистов, не поддерживают надлежащие отношения с организациями коренных народов, не могут в полной мере исполнять функции защитника прав коренного населения.

El Representante Especial acoge con satisfacción los proyectos legislativos para crear oficinas de defensores del pueblo en Serbia y en Montenegro, y subraya la importancia de que esas instituciones sean plenamente independientes, gocen de recursos suficientes y dispongan del mandato establecido por los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(" Principios de París").
Специальный представитель приветствует проект законодательства, направленного на создание управлений омбудсменов в Сербии и Черногории, и подчеркивает важность того, чтобы эти учреждения являлись в полной мере независимыми, располагали надлежащими ресурсами и были наделены мандатом, предусмотренным Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы") 13.

La Política Nacional para las Personas de Edad( NPOP), anunciada en enero de 1999, tiene como objetivo primordial alentar a los particulares a hacer planes de previsión para sí mismos y para sus cónyuges en la vejez; animar a las familias a ocuparse de sus familiares de edad; proporcionar cuidados y protección a las personas de edad vulnerables; prestar servicios de salud a las personas de edad; y crear conciencia de la necesidad de que las personas de edad se conviertan en ciudadanos plenamente independientes.
В январе 1999 года было объявлено о начале осуществления национальной политики в интересах пожилых людей, первоочередной целью которой являются стимулирование людей к тому, чтобы они сами обеспечивали свою старость и старость своих супругов; поощрение семей к заботе о своих престарелых членах; обеспечение ухода и защиты для уязвимых пожилых людей, обеспечение условий для медицинского обслуживания пожилых людей; и принятие мер информирования по отношению к пожилым людям с той целью, чтобы они становились полностью независимыми гражданами.

El Comité observa que ocho provincias canadienses tienen un Defensor de la infancia, pero le preocupa que no están suficientemente facultados en todos los casos para desempeñar sus funciones como instituciones nacionales de derechos humanos plenamente independientes de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París, resolución 48/134 de 20 de diciembre de 1993 de la Asamblea General, anexo).
Комитет отмечает, что в восьми канадских провинциях имеются омбудсмены, занимающиеся проблемами детей, однако выражает озабоченность тем, что не все из них в равной степени уполномочены осуществлять свои функции в качестве полностью независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижскими принципами, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года).

Dos delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de garantizar un comité de supervisión plenamente independiente.
Две делегации подчеркнули необходимость в обеспечении полной независимости Комитета по надзору.