НЕЗАВИСИМЫМ ЭКСПЕРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• experto independiente
• experta independiente

Примеры использования Независимым экспертом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с независимым экспертом.
Cooperación con la experta independiente en.

Диалог с независимым экспертом по вопросам меньшинств.
DIÁLOGO CON LA EXPERTA INDEPENDIENTE SOBRE CUESTIONES DE LAS MINORÍAS.

Вопросник, используемый независимым экспертом.
CUESTIONARIO UTILIZADO POR LA EXPERTA INDEPENDIENTE.

Специальный докладчик является независимым экспертом, назначаемым Комиссией по правам человека.
El Relator Especial es un experto independiente nombrado por la Comisión de Derechos Humanos.

Проведения оценки системы кредитования независимым экспертом.
La evaluación del programa de préstamos por un experto independiente.

Эти выводы были подтверждены независимым экспертом, обследовавшим эксгумированное тело г-на Бобока.
Un experto independiente que examinó el cuerpo exhumado del Sr. Boboc confirmó esas conclusiones.

Ему известно о том, что Специальный докладчик является независимым экспертом, работающим на месте.
Está consciente de que la Relatora Especial es un experto independiente que trabaja sobre el terreno.

Этот план был одобрен независимым экспертом, специализирующимся на вопросах предотвращения мошенничества и борьбы с коррупцией.
El plan fue validado por un experto independiente especializado en medidas de prevención del fraude y la corrupción.

По сути, очередность представления докладов Независимым экспертом была сдвинута на три месяца вперед.
En consecuencia, el ciclo de presentación de informes para la Experta independiente se ha adelantado tres meses.

В момент посещения тюрьмы Независимым экспертом женщины, девушки и их дети содержались в отдельном блоке.
En el momento de la visita de la Experta independiente, las mujeres, las jóvenes y sus hijos estaban alojados en una zona aparte.

С удовлетворением отмечает активное сотрудничество Мали с независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Мали;
Celebra la buena disposición de Malí a colaborar con el Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Malí;

Г-н Корбин будет независимым экспертом и в этом качестве не будет никоим образом связан с правительством Виргинских островов Соединенных Штатов.
El Sr. Corbin sería un experto independiente y, por tanto, no tendría ninguna relación con el Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Проблеме насилия в отношении детей было посвящено проведенное независимым экспертом исследование, результаты которого были представлены Генеральной Ассамблее в 2006 году.
En 2006, un experto independiente presentó a la Asamblea General un estudio sobre la violencia contra los niños.

Во время посещения страны Независимым экспертом правительство Чада провело первую международную конференцию по вопросу о нефти и газе.
Paralelamente a la misión de la Experta independiente, el Gobierno del Chad celebró su primera conferencia internacional sobre el petróleo y el gas.

Переговоры с обоими послами значительно способствовали пониманию независимым экспертом конфликта в Сомали. Он безмерно благодарен им за это.
Las conversaciones con los dos embajadores permitieron al Experto independiente comprender mucho mejor el conflicto en Somalia, por lo que les queda inmensamente agradecido.

Оценка Независимым экспертом вопросов меньшинств опирается на положения Декларации и другие соответствующие международные стандарты.
La evaluación de la Experta Independiente de las cuestiones de las minorías a nivel mundial se basa en la Declaración y en otras normas internacionales pertinentes.

Эти утверждения, как сообщалось, были расследованы независимым экспертом из Душанбе, допросившим предполагаемых жертв и потребовавшим провести их медицинское освидетельствование.
Aparentemente, esa denuncia fue investigada por un experto independiente de Dushanbé, que interrogó a las presuntas víctimas y ordenó que fueran examinadas por un médico.

Брифинг, проводимый Независимым экспертом для стран, в которых проводились региональные консультации, связанные с« Глобальным исследованием по вопросам насилия в отношении детей».
Sesión de información a cargo del Experto Independiente para los países anfitriones de las consultas regionales sobre el Estudio mundial sobre la violencia contra los niños.

Выполнение решения 2006/ 102 совета по правам человека, будущая деятельность рабочей группы по меньшинствам и сотрудничество с независимым экспертом по вопросам меньшинств.
APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 2006/102 DEL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS, ACTIVIDADES FUTURAS DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS MINORÍAS Y COOPERACIÓN CON LA EXPERTA INDEPENDIENTE EN CUESTIONES DE LAS MINORÍAS.

Во время посещения страны Независимым экспертом готовился проект доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En el momento de la visita de la Experta independiente se estaba preparando un proyecto de informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Этот вопрос поднимался дважды: на совещании различных учреждений, организованном ПРООН в Найроби, и во время посещения независимым экспертом Босасо.
Esta cuestión se planteó dos veces: la primera, durante una reunión con varios organismos organizada por el PNUD en Nairobi, y la segunda durante la visita de la Experta Independiente a Bosasso.

Во время посещения страны независимым экспертом ему сообщили о том, что государственные медицинские учреждения переполнены и в некоторых учреждениях ощущается нехватка медикаментов.
Al momento de la visita, se informó al experto independiente que los centros de atención médica públicos estaban superados en su capacidad y en algunos escaseaban los medicamentos.

Некоторые участники отмечали, что уделение независимым экспертом приоритетного внимания трем правам порождает ряд проблем, обусловленных неделимостью прав человека.
Varios participantes señalaron que el hecho de que el experto independiente se centrara en tres derechos planteaba problemas con respecto a la indivisibilidad de los derechos humanos.

Во время посещения независимым экспертом Гайаны основное внимание было уделено отношениям между гайанцами африканского происхождения и гайанцами индийского происхождения и сопоставлению положения, в котором они находятся.
La visita de la Experta independiente a Guyana se centró en las relaciones entre los afroguyaneses y los indoguyaneses, y en la comparación de sus respectivas situaciones.

Г-н АВТОНОМОВ считает, что регулярные встречи с Независимым экспертом для обсуждения вопросов, возникающих в связи с деятельностью Комитета, были бы исключительно полезными.
El Sr. AVTONOMOV dice que la celebración de reuniones periódicas con la Experta Independiente para debatir las cuestiones derivadas del trabajo del Comité sería sumamente valiosa.

Согласно полученной независимым экспертом информации, в стране продолжали применяться пытки и произвольные задержания, особенно на военных объектах или в незаконно созданных местах лишения свободы.
Se informó al Experto independiente de la persistencia de las torturas y las detenciones arbitrarias, especialmente en instalaciones militares y centros de detención ilegales.

Форум по вопросам меньшинств, организованный независимым экспертом по вопросам меньшинств, стал основной платформой для тематических обсуждений по вопросам меньшинств.
El Foro sobre Cuestiones de las Minorías, organizado con la experta independiente sobre cuestiones de las minorías, se ha transformado en una plataforma fundamental para debates temáticos sobre los derechos de las minorías.

Согласно полученной независимым экспертом информации, учитель был арестован после того, как он вмешался, чтобы предотвратить избиение начальником местной полиции владельца местного бара.
Según la información proporcionada al experto independiente, el maestro fue arrestado tras haber intervenido para evitar que el jefe de la policía local agrediese al dueño de un bar local.

Поездка, в принципе согласованная Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Visita acordada en principio de la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Во время посещения Харгейсы независимым экспертом среди НПО был распространен для ознакомления проект соглашения между властями и НПО.
Durante la visita de la experta independiente a Hargeisa se distribuyó entre las organizaciones no gubernamentales, para que éstas lo examinaran, un proyecto de acuerdo entre las autoridades y esas organizaciones.