НЕЗАВИСИМЫМ ЮРИСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• jurista independiente

Примеры использования Независимым юристом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с независимым юристом в осуществлении его мандата было бы также шагом в этом направлении.
La cooperación con el Jurista Independiente en el cumplimiento de su mandato también ayudaría a lograr ese objetivo.

Стороны также договариваются о том, что они будут сотрудничать в полном объеме с независимым юристом в выполнении его обязанностей.
Las partes acuerdan además que cooperarán plenamente con el Jurista Independiente en el desempeño de sus deberes.

В августе я информирую Совет о прогрессе, достигнутом независимым юристом в деле освобождения политических заключенных.
En agosto, informaré al Consejo de los progresos realizados por el jurista independiente sobre la liberación de presos políticos.

Оно также следит за сообщениями местных, региональных и международных средств массовой информации и сотрудничает с независимым юристом при осуществлении его мандата.
Sigue de cerca, asimismo, la información que aparece en los medios de comunicación locales, regionales e internacionales y colabora con el Jurista Independiente en el desempeño de su mandato.

Что в августе 1995 года он проинформирует Совет о прогрессе, достигнутом независимым юристом в деле освобождения политических заключенных.
En agosto de 1995, había de informar al Consejo de los progresos que realizara el jurista independiente sobre la puesta en libertad de los presos políticos.

Единственным положительным моментом было представление Марокко информации о статусе 207 предполагаемых политических заключенных, включенных в список, представленный независимым юристом.
La única evolución positiva ha sido que Marruecos ha explicado la situación de los 207 detenidos políticos presuntos incluidos en la lista facilitada por el jurista independiente.

Ассигнования в размере 65 700 долл. США предназначены для оплаты услуг, предоставляемых независимым юристом по контракту за« фактически проработанное время».
Se prevé un crédito de 65.700 dólares para los servicios por contrata de un jurista independiente, cuya remuneración se basa en el principio de los servicios efectivos.

Видный юрист- международник г-н Эммануэл Рукунас( Греция) был назначен независимым юристом, с тем чтобы обеспечить освобождение всех западносахарских политических заключенных и задержанных.
El Sr. Emmanuel Roucounas(Grecia), prominente jurista internacional, había sido designado como jurista independiente para lograr la puesta en libertad de todos los presos y detenidos políticos saharauis.

Единственным позитивным моментом было представление Марокко информации о статусе 207 предполагаемых политических заключенных, включенных в список, представленный независимым юристом.
El único hecho positivo había sido la explicación dada por Marruecos sobre la situación de los 207 presuntos detenidos políticos incluidos en la lista elaborada por el jurista independiente.

Г-н Эммануэль Рукунас( Греция), которого в мае 1995 года мой предшественник назначил Независимым юристом по Западной Сахаре, сообщил, что другие обязательства не позволяют ему продолжать выполнять эти функции.
El Sr. Emmanuel Roucounas(Grecia), nombrado Jurista Independiente para el Sáhara Occidental por mi predecesor en mayo de 1995, ha indicado que no podrá seguir desempeñando sus funciones en el futuro debido a otros compromisos.

Что касается военнопленных и сахарских политических заключенных, то стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению соответствующих положений плана урегулирования и осуществлению сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста и независимым юристом.
Con respecto a los prisioneros de guerra y los detenidos políticos saharianos, las partes reafirmaron su compromiso con las disposiciones pertinentes del plan de arreglo, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y el jurista independiente.

Г-н Басри далее подтвердил членам миссии, что вопрос об освобождении политических заключенных обсуждался с независимым юристом в ходе его недавнего визита и что Марокко намерено продолжать сотрудничать с ним.
Además, el Sr. Basri confirmó a la misión que recientemente se había entrevistado con el jurista independiente para examinar la cuestión de la liberación de los detenidos políticos y que Marruecos tenía el propósito de seguir cooperando con él.

Вопрос о судьбе военнопленных был поднят делегацией Марокко, которая также представила общий отчет о положении 207 предполагаемых политических заключенных, чьи фамилии были сообщены правительству Марокко независимым юристом в 1998 году.
El caso de los prisioneros de guerra fue planteado por la delegación marroquí, que también hizo una relación general de la situación de los 207 presuntos presos políticos, cuyos nombres habían sido transmitidos por un jurista independiente al Gobierno de Marruecos en 1998.

Смета расходов основывается на соглашении о специальном обслуживании между Организацией Объединенных Наций и независимым юристом, услуги которого оплачиваются исходя из« количества фактически отработанных дней».
En las estimaciones se incluyen créditos para cubrir los gastos del acuerdo de servicios especiales firmado entre las Naciones Unidas y el jurista independiente, en virtud del cual la remuneración de éste se fija en función de los servicios prestados.

Однако они заявили о своей готовности обсудить официальный список, который был бы составлен независимым юристом на основе точной информации, предоставленной Фронтом ПОЛИСАРИО и официально препровожденный марокканским властям Организацией Объединенных Наций.
Se manifestaron dispuestas, con todo, a examinar una lista oficial preparada por el Jurista Independiente sobre la base de elementos definidos aportados por el Frente POLISARIO y transmitida oficialmente a las autoridades marroquíes por las Naciones Unidas.

Вопрос о судьбе военнопленных был поднят делегацией Марокко, которая также представила общий отчет о нынешнем положении сахарцев, фамилии которых были перечислены независимым юристом, и сообщила, что лишь одно из этих лиц попрежнему находится в заключении в Марокко.
La situación de los prisioneros de guerra fue planteada por la delegación de Marruecos, que también dio una explicación general de la situación actual de los saharauis cuyos nombres habían sido facilitados por el jurista independiente, e informó de que sólo una de las personas de la lista seguía detenida en Marruecos.

Однако после закрытия счетов было определено, что с учетом фактических услуг, предоставленных независимым юристом, ассигнования в размере 31 000 долл США, предусмотренные для покрытия непогашенных обязательств, не понадобятся.
No obstante, tras el cierre de las cuentas, se ha determinado que, habida cuenta de los servicios que presta actualmente el Jurista Independiente, no será necesaria en lo sucesivo la suma de 31.000 dólares correspondiente a obligaciones pendientes de liquidación.

В ходе лиссабонского раунда переговоров обе стороны вновь подтвердили свою приверженность осуществлению положений плана урегулирования, касающихся освобождения военнопленных и политических заключенных, и согласились в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и с Независимым юристом.
Durante las conversaciones de Lisboa, ambas partes reafirmaron, además, el compromiso que habían asumido, de conformidad con el plan de arreglo, respecto de la puesta en libertad de los prisioneros de guerra y los presos políticos, al tiempo que acordaron cooperar plenamente a tal efecto con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con el Jurista Independiente.

Вместе с тем они заявили о своей готовности обсудить официальный список, который был бы составлен независимым юристом на основе точной информации, предоставленной Фронтом ПОЛИСАРИО, и официально препровожден им Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, estaban dispuestas a estudiar una lista oficial establecida por el Jurista Independiente sobre la base de elementos definidos facilitados por el Frente POLISARIO y transmitida oficialmente a las autoridades marroquíes por las Naciones Unidas.

В первый день между Организацией Объединенных Наций и двумя сторонами были проведены отдельные встречи по вопросу о 1686 марокканских военнопленных, попрежнему удерживаемых Фронтом ПОЛИСАРИО, и списке, насчитывающем 207 предполагаемых политических заключенных, составленном и представленном независимым юристом правительству Марокко в 1998 году.
El primer día se celebraron reuniones separadas entre las Naciones Unidas y las dos partes en relación con los 1.686 prisioneros de guerra marroquíes que todavía estaban en poder del Frente POLISARIO y con la lista de 207 presuntos detenidos políticos compilada y presentada por el jurista independiente al Gobierno de Marruecos en 1998.

По условиям соглашения о специальном обслуживании между Организацией Объединенных Наций и независимым юристом, услуги которого оплачиваются по« количеству фактически отработанных дней», максимальный срок службы составляет 90 рабочих дней в течение каждого шестимесячного периода по ставке 365 долл. США за рабочий день.
En las condiciones del acuerdo de servicios especiales firmado entre las Naciones Unidas y el jurista independiente, cuyos servicios se remuneran“cuando se encuentre empleado realmente”, se establece un máximo de 90 días laborables durante un período de seis meses a la tasa de 365 dólares por jornada de trabajo.

Что касается вопроса о политических заключенных и лицах, задержанных по политическим мотивам, то обе стороны пришли к согласию о том, что все без заключения сахарцы, задержанные по политическим мотивам, будут освобождены в соответствии с амнистией, предусматриваемой в плане урегулирования, до начала кампании по проведению референдума, и что они будут в полном объеме сотрудничать с независимым юристом в выполнении им своих обязанностей.
Con respecto a los presos y detenidos políticos, las dos partes acordaron liberar a todos los detenidos políticos saharauis, de conformidad con la amnistía prevista en el plan de arreglo, antes del comienzo de la campaña del referéndum y cooperar plenamente con el Jurista Independiente en el desempeño de las funciones de éste.

Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что исполняющий обязанности его Специального представителя продолжал заниматься вопросами, поднятыми независимым юристом, включая вопрос, касающийся пересмотренного и аннотированного списка лиц, якобы содержащихся в заключении по политическим мотивам в Марокко, который был представлен Фронтом ПОЛИСАРИО.
Por otra parte, el Secretario General informó al Consejo de que su Representante Especial interino había proseguido las gestiones relativas a las cuestiones planteadas por el Jurista Independiente, incluida la presentación por el Frente POLISARIO de una lista revisada y anotada de las personas presuntamente detenidas por el Gobierno de Marruecos.

Исполняющий обязанности моего Специального представителя продолжал заниматься вопросами, поднятыми независимым юристом профессором Эммануэлем Рукунасом. 14 января 1997 года Фронт ПОЛИСАРИО представил пересмотренный и аннотированный список лиц, якобы содержащихся в заключении по политическим причинам в Марокко. 16 января исполняющий обязанности моего Специального представителя официально передал этот список министерству внутренних дел Марокко в соответствии с соглашением, достигнутым в июле 1996 года с профессором Рукунасом во время посещения им региона.
Mi Representante Especial interino ha proseguido las gestiones relativas a las cuestiones planteadas por el Jurista Independiente, Sr. Emmanuel Roucounas. El 14 de enero de 1997 el Frente POLISARIO presentó una lista revisada y anotada de las personas presuntamente detenidas en Marruecos por motivos políticos. El 16 de enero mi Representante Especial interino envió oficialmente la lista al Ministerio del Interior de Marruecos de conformidad con lo acordado en julio de 1996 con el Sr. Roucounas en la visita que hizo a la región.

Представители марокканских властей заявили, что, как показали результаты проверки в отношении перечисленных лиц, проведенной после последней встречи с независимым юристом в сентябре 1995 года, в начале июля должны были быть освобождены восемь человек, которые год назад были приговорены к длительному тюремному заключению, но сроки которых были сокращены до одного года в результате помилования.
Las autoridades marroquíes respondieron que la búsqueda de las personas que figuraban en la lista, que se había realizado desde la última reunión con el jurista independiente en septiembre de 1995, había revelado que a principios de julio se pondría en libertad a ocho personas que, un año atrás, habían sido condenadas a largas penas de prisión, pero cuya pena se había reducido a un año por indulto real.

Со своей стороны, Марокко затронуло вопрос о военнопленных и представило общий отчет о нынешнем положении 207 сахарцев, которые якобы являются политическими заключенными и задерживаемыми лицами и имена которых были переданы властям Марокко независимым юристом в 1998 году, и сообщило, что только одно из этих лиц по-прежнему находится в заключении в Марокко. 28 сентября Марокко представило дополнительную информацию, содержащуюся в аннотированном перечне.
Por su parte Marruecos había planteado la cuestión de la situación de los prisioneros de guerra y había hecho una reseña general de la situación de los 207 saharauis, presuntos prisioneros de guerra y detenidos, cuyos nombres habían sido facilitados a las autoridades marroquíes por el jurista independiente en 1998, y había comunicado que sólo una de las personas de la lista aún seguía detenida en Marruecos. El 28 de septiembre, Marruecos había facilitado más información en una lista anotada.

Оплата услуг независимого юриста.
Para los servicios del jurista independiente.

Я независимый юрист.
Soy el abogado independiente.

Услуги независимого юриста оплачиваются из расчета 90 рабочих дней в течение каждого шестимесячного периода по ставке 365 долл. США за рабочий день.
Los servicios del jurista independiente se calculan sobre la base de 90 días laborables en cada semestre, a razón de 365 dólares por día de trabajo.