COINCIDIMOS PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью согласны
• полностью разделяем
• полностью поддерживаем мнение
• всецело согласны

Примеры использования Coincidimos plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Presidente: Coincidimos plenamente con usted.
Полностью с Вами согласны, г-н Председатель.

Coincidimos plenamente en que la mejor manera de abordar esta cuestión es mediante un texto de consenso.
Мы полностью согласны с тем, что этот вопрос лучше всего решать с помощью консенсусного текста.

De ninguna manera se trataría de revisar el contenido de aquellos párrafos, ya que coincidimos plenamente con el Secretario General en que estos no precisan de revisión alguna, y menos aún un esfuerzo por debilitarlos.
Ни при каких обстоятельствах это не потребует пересмотра содержания этих пунктов, так как мы полностью согласились с Генеральным секретарем, что они не нуждаются абсолютно ни в каких изменениях, тем более в таких, которые их ослабят.

Coincidimos plenamente en que el contenido del informe no se puede dividir para ser examinado en distintas partes de las Naciones Unidas.
Мы полностью согласны с тем, что содержание доклада нельзя разбивать в целях рассмотрения в различных подразделениях Организации Объединенных Наций.

Puesto que venimos de un país que adquirió su independencia merced a un levantamiento popular auténtico y constante, coincidimos plenamente en que la responsabilidad de proteger a los vulnerables corresponde en primer lugar a los Estados.
Будучи представителями страны, которая завоевала свою независимость после реального, продолжительного и всенародного восстания, мы полностью согласны, с тем что ответственность по защите уязвимых людей целиком и полностью лежит на самом государстве.

En este sentido, coincidimos plenamente con los tres objetivos principales fijados para este período extraordinario de sesiones.
В этой связи мы всецело согласны с тремя основными целями, провозглашенными специальной сессией.

Coincidimos plenamente en que existe la necesidad de lograr el mayor acuerdo posible entre los Estados Miembros sobre esta cuestión.
Мы полностью согласны с тем, что назрела необходимость в достижении самого широкого по возможности согласия между государствами- членами по этому вопросу.

Por último, coincidimos plenamente con las observaciones del Secretario General contenidas en el párrafo 83 de su informe.
Наконец, мы полностью разделяем наблюдения Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 83 данного доклада.

Coincidimos plenamente en que el período de sesiones de ese Consejo debería durar todo el año para poder responder rápidamente a los casos de emergencia.
Мы полностью согласны с тем, что Совет должен действовать в течение всего года, чтобы быть в состоянии оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации.

Dicho todo lo anterior, coincidimos plenamente con el Secretario General respecto del carácter singular de las Naciones Unidas.
С учетом всего вышесказанного мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря относительно уникального характера Организации Объединенных Наций.

Coincidimos plenamente con el Secretario General en que la prevención temprana de los conflictos armados requiere que se enfrenten las causas estructurales de las crisis.
Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о том, что раннее предупреждение вооруженных конфликтов требует от нас устранения структурных причин любого такого кризиса.

No obstante, una vez más, coincidimos plenamente con la opinión del Secretario General en el sentido de que no debería ser vergonzoso ni humillante cuestionar la idoneidad o la eficiencia de los órganos de las Naciones Unidas.
Мы опять-таки полностью согласны с точкой зрения Генерального секретаря, что не зазорно и не должно быть неловко ставить под сомнение адекватность или эффективность органов Организации Объединенных Наций.

Coincidimos plenamente con su idea de que esta reforma es un proceso que deberá ser llevado a cabo durante cierto tiempo, habida cuenta de su complejidad y alcance.
Мы полностью разделяем его точку зрения о том, что эта реформа является процессом, который с учетом его сложного характера и охвата придется осуществлять на протяжении длительного периода времени.

Coincidimos plenamente con el Secretario General en cuanto a que la asistencia humanitaria no debe depender de la cobertura de los medios de comunicación, de criterios políticos o de la situación geográfica.
Мы полностью поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что предоставление гуманитарной помощи не должно зависеть от степени внимания со стороны средств массовой информации, политики или географии.

Coincidimos plenamente con la siguiente información contenida en el párrafo 101:" El Relator Especial puede confirmar también que toda las facciones del SPLA han utilizado a niños como soldados en el conflicto".
Мы полностью согласны с содержащимся в пункте 101 следующим заявлением:" Специальный докладчик может также подтвердить тот факт, что все фракции НОВА в ходе конфликта используют детей в качестве солдат".

Sra. Presidenta: Coincidimos plenamente con el contenido de su carta de fecha 10 de septiembre en el sentido de que debemos" preservar y aprovechar el impulso positivo y el espíritu creados en el sexagésimo primer período de sesiones".
Гжа Председатель, мы всецело согласны с содержанием Вашего письма от 10 сентября в том, что нам надлежит оберегать и наращивать позитивные импульс и дух, порожденные шестьдесят первой сессией.

Coincidimos plenamente con la evaluación de que el terrorismo y los riesgos del aumento de la proliferación de armas de destrucción en masa constituyen graves amenazas en la actualidad para la paz y la seguridad internacionales.
Мы полностью согласны с оценкой, согласно которой терроризм и опасность дальнейшего распространения оружия массового уничтожения являются серьезными современными угрозами для международного мира и безопасности.

Por consiguiente, coincidimos plenamente con el Secretario General, Sr. Kofi Annan, quien en la importante alocución que pronunció en La Haya el 18 de mayo de 1999 resumió elocuentemente el problema que enfrentamos de la siguiente manera.
По этой причине мы полностью согласны с Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном, который в своем заявлении в Гааге 18 мая 1999 года следующим образом красноречиво охарактеризовал стоящую перед нами задачу.

Coincidimos plenamente con las observaciones que hizo el Presidente en la sesión del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales del 14 de enero y con las observaciones que las delegaciones formularon luego en la sesión de la tarde del 18 de enero.
Мы выражаем полное согласие с замечаниями Председателя на заседании Комитета по неправительственным организациям 14 января, а также с замечаниями делегаций на дневном заседании 18 января.

Coincidimos plenamente con el informe del Secretario General sobre la pertinencia de incluir en el debate una visión auténticamente integradora del desarrollo en todas sus vertientes, es decir, la económica, la social y la ambiental.
Мы полностью согласны с содержащейся в докладе Генерального секретаря оценкой в отношении важности включения в дискуссию по-настоящему широкого взгляда на развитие во всех его аспектах: экономическом, социальном и экологическом.

Coincidimos plenamente con las opiniones expresadas por el Secretario General y por la mayoría de las delegaciones con respecto a la urgente necesidad de realizar una reforma integral del sistema de las Naciones Unidas, incluida la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы полностью согласны с мнением Генерального секретаря и большинства делегаций относительно насущной необходимости осуществления всеобъемлющей реформы системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.

Coincidimos plenamente con el Secretario General en que nunca ha sido mayor que hoy la necesidad de contar con una institución multilateral, y nos comprometemos a prestarle nuestro apoyo inequívoco en sus esfuerzos para fortalecer el papel de las Naciones Unidas.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем, что потребность в многостороннем институте никогда не была столь острой, как сегодня, и мы обязуемся недвусмысленно поддерживать его усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций.

Coincidimos plenamente con las observaciones formuladas por el Secretario General acerca de que es preciso llevar a cabo la reforma institucional de la Organización en los tres planos- intergubernamental, de organización y de gestión-, de forma tal que se fortalezcan entre sí.
Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что на всех трех уровнях- межправительственном, организационном и управленческом- институциональная реформа Организации должна осуществляться на основе взаимного усиления.

Coincidimos plenamente con los Estados Miembros que han abogado en este foro para que en todos aquellos casos de genocidio u otras catástrofes humanitarias la acción colectiva pueda ser llevada a cabo a través del Consejo de Seguridad sin que el veto se interponga.
Мы полностью согласны с государствами- членами, выступавшими в этом форуме, в том, что во всех случаях геноцида или другой гуманитарной катастрофы можно осуществлять коллективные действия через посредство Совета Безопасности без применения права вето.

Coincidimos plenamente con el Director General de la UNESCO con respecto a la necesidad de un criterio integral que englobe a diversos organismos de las Naciones Unidas, Estados Miembros, la sociedad civil de diversos lugares y organizaciones no gubernamentales.
Мы полностью согласны с Генеральным директором ЮНЕСКО в отношении необходимости целостного подхода, который включал бы в себя различные учреждения Организации Объединенных Наций, государства- члены, гражданское общество и неправительственные организации.

Coincidimos plenamente con el Secretario General cuando en la introducción de su informe señala que esta Convención constituye un instrumento social para beneficiar a los no beneficiados y que la inversión en la mujer y en el niño es el camino hacia el desarrollo sostenible.
Мы полностью согласны с мнением Генерального секретаря, которое он высказал при представлении доклада о том, что эта Конвенция является социальным инструментом по охвату неохваченных и что инвестирование в детей и женщин- путь к устойчивому развитию.

También coincidimos plenamente con la opinión de que es necesario que las Naciones Unidas y los Estados donantes presten particular atención al mejoramiento de los sistemas administrativos, la prestación de servicios de asesoramiento, la capacitación del personal y otras actividades conexas.
Мы также полностью разделяем мнение о том, что совершенствование административных систем, оказание консультативных услуг, подготовка кадров и т. д. заслуживают, наряду с Организацией Объединенных Наций, внимания и со стороны государств- доноров.

Si bien coincidimos plenamente que es necesario aumentar la asistencia para el desarrollo destinada a África, también debemos encontrar una manera eficaz de traducir nuestras promesas en programas específicos y concretos dirigidos específicamente a atender las necesidades inmediatas del continente.
Мы полностью согласны с необходимостью наращивания помощи Африке в ее развитии, но мы должны также найти эффективный способ перевести наши обязательства на язык конкретных адресных программ, нацеленных на удовлетворение неотложных потребностей континента.

Coincidimos plenamente con el Secretario General, quien, en su Memoria sobre la labor de la Organización, destacó que la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz no deben convertirse en áreas de competencia entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем, который в своем докладе о работе Организации подчеркнул, что предотвращение конфликтов, поддержание мира и миротворчество не должны становиться зонами соперничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

Coincidimos plenamente con el Secretario General en el sentido de que sólo la acción concertada de todos los interlocutores en todos los niveles-- nacional, internacional regional y subregional, incluida la sociedad civil-- puede arrojar resultados tangibles en el proceso de aplicación de la Estrategia.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что лишь скоординированные действия всех участников на всех уровнях-- национальном, международном, региональном и субрегиональном, включая гражданское общество-- могут принести ощутимые результаты в процессе осуществления Стратегии.

Как использовать "coincidimos plenamente" в предложении

Muchos Argentinos coincidimos plenamente con cada palabra de esa carta.

En este aspecto, coincidimos plenamente con su visión y valores.

Coincidimos plenamente en el amor a estos tres cruceros acorazados.

Coincidimos plenamente en que su función primordial es la comunicación.

Muchos coincidimos plenamente con tu análisis, pese al ruido mediático.

Aquí coincidimos plenamente mi estimado (y muy paciente) lector, Ud.

ram: coincidimos plenamente en cuanto la insoportable importancia de lo banal.

"En términos generales, coincidimos plenamente con el espíritu de la reforma.

"En lo político coincidimos plenamente con lo que dice el gobernador.

En todo caso coincidimos plenamente con Pierre Bourdieu cuando afirma: ".