ESTÁN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• были полностью
• полностью согласны
• в настоящее время полностью

Примеры использования Están plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos menores están plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
Такие лица были в полной мере информированы об обязанностях, связанных с несением такой военной службы;

Supuestamente, los romaníes que llegaron a Dinamarca antes de 1960 están plenamente integrados.
Есть основания предполагать, что прибывшие в Данию до 1960 года рома уже полностью интегрированы.

Los inspectores están plenamente de acuerdo con su evaluación y línea de acción, y apoyan las propuestas de la CCAAP.
Инспекторы полностью согласны с его оценкой и избранным направлением действий и поддерживают предложения ККАБВ.

Desde el 10 de noviembre de 1989 estos derechos y libertades están plenamente reconocidos y son ejercidos por todos sin restricciones.
С 10 ноября 1989 года эти права и свободы были полностью восстановлены, и в настоящее время ими пользуются все лица без каких-либо ограничений.

Sin embargo, en la elaboración de la legislación debió haberse prestado más atención a las disposiciones del artículo 4 de la Convención, que no están plenamente incorporadas en la nueva ley.
Тем не менее, следовало уделить больше внимания положениям статьи 4 Конвенции, которые не будут полностью отражены в новом Законе.

Las normas de trabajo de las prisiones chinas están plenamente en conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Действующие в Китае правила трудовой деятельности заключенных полностью соответствуют Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.

La Sra. Bugeja(Malta) explica que la Convención no se ha incorporado a la legislación interna porque las leyes nacionales están plenamente en conformidad con la Convención.
Г-жа Бугежа( Мальта) объяснила, что Конвенция не была инкорпорирована во внутреннее законодательство, поскольку внутренние законы полностью соответствуют положениям Конвенции.

Actualmente esos sistemas o ya se han elaborado y están plenamente en funcionamiento, o se están poniendo en marcha en las oficinas sobre el terreno.
В настоящее время эти системы либо являются полностью готовыми и функциональными, либо находятся в процессе развертывания в полевых отделениях.

Están plenamente de acuerdo con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, como se desprende claramente de la Carta de la CEI, que cité anteriormente durante esta sesión.
Они полностью совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций, как это видно из упомянутого мною ранее Устава Содружества Независимых Государств.

Ya no se enseña a los niños romaníes en clases separadas, por cuanto están plenamente integrados en el sistema de educación ordinario.
Система отдельных классов для детей рома была упразднена, в результате чего они были полностью интегрированы в основную систему образования.

Aunque no todos esos puestos están plenamente ocupados, los recursos extrapresupuestarios han permitido a la Comisión contar con aproximadamente 1.465 funcionarios.
Хотя эти должности еще не были полностью заполнены, с учетом внебюджетных ресурсов предполагается, что число сотрудников Комиссии вырастет до примерно 1465 человек.

Los nuevos arreglos de programación aprobados por la Junta Ejecutiva en septiembre de 2002 en su decisión 2002/18 están plenamente armonizados con el período de planificación cuatrienal.
Новые механизмы программирования, утвержденные Исполнительным советом в сентябре 2002 года в его решении 2002/ 18, в настоящее время полностью соответствуют четырехлетнему периоду планирования.

Estos funcionarios de derechos humanos están plenamente integrados en la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), establecida en marzo de 2005.
Весь персонал, занимающийся вопросами прав человека, в настоящее время полностью интегрирован в состав Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), которая была создана в марте 2005 года.

Además, no todos los fondos y programas, en particular el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), están plenamente de acuerdo con las definiciones del Secretario General y de la DCI al respecto.
Кроме того, не все фонды и программы, особенно ЮНИСЕФ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), полностью согласны с этими определениями Генерального секретаря и ОИГ.

Los 16.700 efectivos militares actuales de la MONUC están plenamente empeñados en el cumplimiento de las tareas operacionales que les ha confiado el Consejo de Seguridad en Ituri, Kivu del Norte, Kivu del Sur y Kinshasa.
Нынешний военный контингент МООНДРК численностью 16 700 человек полностью занят выполнением возложенных на него Советом Безопасности оперативных задач в Итури, Северной и Южной Киву и Киншасе.

También se ha capacitado a más de 500 zapadores, levantadores de minas, reconocedores, operadores de radio y técnicos en neutralización de municiones explosivas y están plenamente en funciones.
Было подготовлено также более 500 специалистов по разминированию, составлению карт минных полей и минной разведке, радистов и специалистов по обезвреживанию боеприпасов, которые в настоящее время полностью готовы к работе.

Desde 1997 la consejera especial desempeña sus funciones y los principios de igualdad de los sexos están plenamente integrados en todos los aspectos del sistema judicial de Columbia Británica.
К 1997 году специальный консультант по вопросам гендерного равенства выполнила свою задачу, и принципы гендерного равенства были полностью закреплены во всех аспектах системы правосудия провинции Британская Колумбия.

Por supuesto, estas medidas están plenamente en consonancia con los procedimientos que está preparando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para la gestión de asignaciones del personal del cuadro orgánico en general.
Более того, эти меры полностью совместимы с процедурами, ныне разрабатываемыми Управлением людских ресурсов в отношении регулируемых назначений сотрудников категории специалистов в целом.

Las unidades de la fuerza, incluidas una unidad de aviación procedente de Italia, una unidad de ingenieros de remoción de minas de Eslovaquia y una unidad de guardia y administración de Dinamarca, están plenamente operacionales.
Подразделения Сил, включая авиационное подразделение из Италии, инженерно- саперное подразделение из Словакии и охранно- административное подразделение из Дании, полностью готовы к действиям.

Tanto el cerebro como sus logros carecen de permanencia, pero pueden ser preservados y sostenidos cuando están plenamente controlados por la mente y la cultura, que son el punto de anclaje del desarrollo.
Мозг и его плоды не вечны, однако их можно сохранить и поддержать, если они будут полностью контролироваться постоянно развивающимися умом и культурой человека, которые являются незыблемой основой развития.

Están plenamente de acuerdo con el enfoque de la organización en la movilización de los recursos futuros, incluso en el plano local, y la alientan a atraer recursos adicionales del sector privado para diversificar la base general de recursos.
Они всецело поддержали позицию организации, ориентирующейся на мобилизацию дополнительных ресурсов, в том числе на местном уровне, и рекомендовали ей привлекать дополнительные ресурсы из частного сектора с целью диверсификации общей базы ресурсов.

El Uzbekistán ha establecido asimismo el Centro Nacional de Derechos Humanos, cuyas actividades están plenamente en armonía con los principios relativos a la situación jurídica de las instituciones nacionales(los Principios de París).
Узбекистан также создал национальный центр по правам человека, деятельность которого полностью соответствует принципам, касающимся статуса национальных институтов по правам человека( Парижским принципам).

El Gobierno de Argelia, que tiene una tradición de acoger a refugiados de África, Asia y América Latina desde la independencia, expresa su solidaridad con el pueblo palestino, y varios miles de palestinos están plenamente integrados en Argelia.
Правительство его страны, которое традиционно после получения независимости принимало у себя беженцев из Африки, Азии и Латинской Америки, выражает свою солидарность с палестинским народом, отмечая при этом, что несколько тысяч палестинцев были полностью интегрированы в Алжире.

A mi juicio, todos los Miembros de esta Organización están plenamente de acuerdo en que una de las tareas más urgentes y difíciles que enfrentan las Naciones Unidas es traer una paz duradera al Oriente Medio.
Как мне представляется, все члены этой Организации полностью согласны с тем, что одна из самых срочных и трудных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, состоит в обеспечении прочного мира на Ближнем Востоке.

Los informes no representan la totalidad de los logros de la región árabe y en muchos casos existen otros logros de importancia que estamos siguiendo en los Estados árabes y que están plenamente en consonancia con el ritmo acelerado de cambio y desarrollo en la región.
Эти документы не отражают всех достижений стран Арабского региона; мы можем наблюдать в арабских государствах и другие важные успехи, полностью соответствующие ускоряющимся темпам, которыми в регионе идут перемены и развитие.

En primer lugar, es un hecho que las fronteras entre Etiopía y Eritrea no están plenamente delimitadas y demarcadas, pese a una serie de acuerdos entre Etiopía e Italia, la entonces Potencia colonial en Eritrea.
Во-первых, общеизвестно, что границы между Эфиопией и Эритреей не были полностью делимитированы и демаркированы, несмотря на заключение серии соглашений между Эфиопией и Италией, колонией которой некогда была Эритрея.

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia están plenamente de acuerdo con la propuesta del Secretario General de que se adopte un nuevo formato de presupuesto, más fácil de utilizar, basado en los gastos normalizados y en módulos y relaciones de gastos con una serie uniforme de anexos.
Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью согласны с предложением Генерального секретаря относительно нового, более доступного бюджетного формата на основе стандартных расходов и их модулей и соотношений, содержащих единый список приложений.

El seguimiento de la aplicación de los documentos finales de la Cumbre requerirá recursos importantes que no están plenamente cubiertos en el presupuesto ordinario, por lo que se agradecen las contribuciones financieras de Suiza y Finlandia a ese respecto.
Для выполнения решений Встречи на высшем уровне потребуются крупные ресурсы, которые не могут быть полностью профинансированы из регулярного бюджета, и поэтому финансовые взносы Швейцарии и Финляндии на эту деятельность принимаются с благодарностью.

Las organizaciones y los organismos están plenamente de acuerdo con el espíritu de esa recomendación, que abarca cuestiones de gran importancia e interés para la mayoría de las organizaciones, programas y fondos que llevan a cabo sus actividades de cooperación técnica en los países en desarrollo en general y en la región de África en particular.
Организации и учреждения полностью согласны с общей направленностью этой рекомендации, в которой охвачены вопросы первостепенной важности, затрагивающие большинство организаций, программ и фондов, осуществляющих свою деятельность по техническому сотрудничеству в развивающихся странах в целом и в африканском регионе в частности.

Si bien las solicitudes de prórroga de la fecha límite de abril de 2007 para la destrucción están plenamente en armonía con las disposiciones de la Convención sobre las Armas Químicas y merecen la consideración solidaria de los Estados Partes, todos los poseedores de armas químicas deben programar sus actividades para la destrucción final de manera que respeten plenamente los requisitos en virtud de la Convención.
Хотя просьбы о продлении установленных сроков уничтожения, истекающих в апреле 2007 года, полностью соответствуют КХО и заслуживают внимательного рассмотрения со стороны государств- участников, все государства- участники, обладающие химическим оружием, должны спланировать заключительный этап своей деятельности по его уничтожению в полном соответствии с требованиями Конвенции.

Как использовать "están plenamente" в предложении

Si están plenamente acreditadas, no serían, sino que son.

Todos ellos están plenamente identificados con nombres y apellidos.

Pero no todos están plenamente convencidos con esta relación.

Se suelen utilizar cuando las obras están plenamente definidas.

Su arresto debió hacerse inmediatamente, pues están plenamente identificados.

Hay otras personas que están plenamente comprometidas en eso.

Mientras eso no suceda los tratados están plenamente vigentes.

Primero vivían como refugiados, pero ahora están plenamente integrados.

Porque ellos creen que sus actos están plenamente justificados.

Los medios de sonido sin imagen están plenamente vivos.?