ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el foro permanente era
• el foro permanente es
• el foro permanente constituía

Примеры использования Постоянный форум является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что Постоянный форум является органом нового типа, в составе которого имеются представители коренных народов и который имеет всеобъемлющий мандат.
Se ha subrayado que el Foro Permanente es un órgano innovador, que se caracteriza por la participación indígena y que dispone de un mandato general.

Постоянный форум является консультативным органом Экономического и Социального Совета с шестью мандатными областями: социально-экономическое развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека.
El Foro es un órgano asesor del Consejo Económico y Social, cuyo mandato abarca seis ámbitos: el desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.

Другие участники указывали, что постоянный форум является элементом процесса реформирования и что он позволит повысить значимость системы Организации Объединенных Наций.
Otros participantes observaron que el foro permanente era parte del proceso de reforma y que sería un elemento valioso para el sistema de las Naciones Unidas.

Постоянный форум является центральным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами коренных народов, и может внести эффективный вклад в текущую работу по формулированию рамочной программы на период после 2015 года и ее реализации, особенно в относящихся к его сфере ведения областях: экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
El Foro Permanente es un órgano central de las Naciones Unidas dedicado a los problemas de los pueblos indígenas y que puede ser decisivo contribuyendo al marco emergente posterior a 2015 y a su aplicación, especialmente en los ámbitos cubiertos por su mandato: desarrollo económico y social, cultura, medio ambiente, educación, salud y derechos humanos.

Правительство выразило мнение о том, что Постоянный форум является примером деятельности по укреплению доверия и проведению консультаций между государствами и коренными народами.
El Gobierno señaló que el Foro Permanente constituía un modelo para el fomento de la confianza y la celebración de consultas entre los Estados y las poblaciones indígenas.

Сегодня Постоянный форум является консультативным органом Экономического и Социального Совета, который уполномочен рассматривать вопросы коренных народов, касающиеся социально-экономического развития, культуры, окружающей среды, образования, охраны здоровья и прав человека.
Actualmente el Foro Permanente es un órgano asesor del Consejo Económico y Social que tiene el mandato de tratar las cuestiones indígenas relativas al desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.

В ответах как государств- членов, так и организаций коренных народов указывалось, что Постоянный форум является координационным центром по вопросам коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, и отмечалось, что признание этого статуса способствовало бы выполнению мандата Форума в области содействия координации решения вопросов коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En sus respuestas, algunos Estados Miembros y organizaciones indígenas afirmaron que el Foro Permanente constituía el centro de coordinación de las cuestiones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas y consideraron que reconocer esa condición haría que le fuera más fácil desempeñar su mandato de promover la coordinación de las cuestiones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Оно отметило, что Постоянный форум является органом самого высокого уровня в Организации Объединенных Наций, который занимается вопросами коренных народов, и оно рассчитывает на то, что этот орган внесет свой вклад в улучшение жизни коренного населения всесторонним образом, поскольку он обладает широким мандатом для охвата таких вопросов, как экономическое и социальное развитие, культура, окружающая среда, образование и права человека.
Señaló que el Foro Permanente era el órgano de más alto nivel de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones indígenas, por lo que se esperaba que dicho órgano contribuiría a la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones indígenas en todos los aspectos, ya que su amplio mandato abarcaba el desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación y los derechos humanos.

КАПАХ заявила о том, что Постоянный форум является органом, который будет заниматься консультированием по вопросам осуществления действующих норм, в то время как Рабочая группа представляет собой орган, который может инициировать новые нормы с целью повышения уровня охраны прав коренных народов.
La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos señaló que el Foro Permanente era un órgano que prestaría asesoramiento sobre la aplicación de las normas existentes, mientras que el Grupo de Trabajo era un órgano que podía elaborar nuevas normas destinadas a mejorar la protección de los derechos de las poblaciones indígenas.

Правительство заявило, что создание Постоянного форума является историческим событием, связанным с признанием дела коренных народов на международном уровне.
El Gobierno manifestó que el establecimiento del Foro Permanente constituía un hito en el reconocimiento internacional de la causa indígena.

Секретариат Постоянного форума является частью Отделения УВКПЧ в НьюЙорке, что вполне способствует развитию сотрудничества между ними.
La secretaría del Foro Permanente es una extensión de la Oficina de Nueva York de la OACDH, lo cual es una situación que favorece la cooperación entre ellas.

Наблюдатель от Чили заявил, что, по мнению его делегации, создание постоянного форума является одним из важнейших вопросов.
El observador de Chile dijo que su delegación consideraba que el establecimiento de un foro permanente era una cuestión de alta prioridad.

Возможно, основным фактором, препятствующим выполнению Межамериканским банком развития рекомендаций Постоянного форума, является повестка дня и институциональная специализация Банка.
Para el Banco Interamericano de Desarrollo, quizás el mayor obstáculo para la implementación de las recomendaciones del Foro Permanente sea un factor relativo a la agenda y a la especialización institucional.

Крайне желательными и полезными для Постоянного форума являются поездки членов и укрепление двусторонних отношений.
Las visitas de los miembros y el refuerzo bilateral de las relaciones beneficiarán al Foro Permanente, por lo que son muy deseables.

Что создание постоянного форума является одной из важных целей, направленных на учреждение политического органа на самом высоком уровне, который обеспечит нам широкое участие в рамках системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов, затрагивающих наши интересы;
Que la constitución del foro permanente es un objetivo importante como organismo político al más alto nivel que permite nuestra amplia participación en el sistema de las Naciones Unidas en los asuntos que nos afectan;

Идея создания постоянного форума является совершенно новой: Организация Объединенных Наций представляет собой организацию правительств и национальных государств, и впервые представители коренных групп будут работать на аналогичной основе.
La idea de un foro permanente era completamente nueva: las Naciones Unidas era una organización de gobiernos y Estados-nación, y por primera vez representantes de grupos indígenas trabajarían en pie de igualdad.

Еще одной областью, требующей большего внимания со стороны Постоянного форума, является Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и проект мер защиты, относящихся к традиционным знаниям коренных народов.
Otra esfera que requiere cada vez más atención del Foro Permanente es la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el proyecto de protección de los conocimientos tradicionales indígenas.

Она считает, что как Рабочая группа по коренным народам, так и постоянный форум являются необходимыми органами для участия коренных народов в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Consideró que tanto el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas como el foro permanente eran órganos necesarios para la participación de los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Специальной темой девятой сессии Постоянного форума является тема<< Коренные народы: развитие с сохранением культуры и самобытности: статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;.
El tema especial del noveno período de sesiones del Foro Permanente es" Los pueblos indígenas: desarrollo con cultura e identidad; artículos 3 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".

Одним из важных вопросов, который будет обсуждаться в ходе девятой сессии Постоянного форума, является исследование прав коренных народов на рыбный промысел, представленное двумя членами Постоянного форума..
Un tema importante que se examinará durante el noveno período de sesiones del Foro Permanente es un estudio presentado por dos de sus miembros sobre los derechos de pesca de los pueblos indígenas.

По ее мнению, создание постоянного форума является для коренных народов одним из крайне необходимых последующих шагов, и выразила надежду на то, что в течение двухлетнего срока будет реализована идея создания нового инновационного органа по координации вопросов коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Consideró que la creación de un foro permanente era un paso indispensable para los pueblos indígenas y expresó la esperanza de que en el plazo de dos años se creara dentro del sistema de las Naciones Unidas un nuevo órgano de coordinación innovador para las cuestiones indígenas.

Поскольку мандат постоянного форума является одним из наиболее важных аспектов его создания и поскольку этот уникальный орган будет находиться в системе Организации Объединенных Наций, рекомендуется, чтобы его мандат создавался в соответствии со статьями 62 и 63 Устава Организации Объединенных Наций;
Dado que el mandato para el foro permanente es uno de los aspectos más importantes del establecimiento de un Foro Permanente para las Poblaciones Indígenas, y considerando que este órgano especialísimo será parte del sistema de las Naciones Unidas, se recomienda que el mandato se articule sobre la base de los Artículos 62 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas.

Признание необходимости создания такого постоянного форума явилось кульминацией выступлений лидеров и организаций коренных народов, а также должностных лиц Организации Объединенных Наций и международных экспертов, которые признали тот факт, что коренные народы мира не имеют адекватного или надлежащего доступа к системе Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de la necesidad de establecer un foro permanente fue el resultado de las observaciones de dirigentes de los pueblos indígenas y sus organizaciones, así como de funcionarios de las Naciones Unidas y de expertos internacionales, quienes advirtieron que los pueblos indígenas del mundo no tenían un acceso suficiente o apropiado al sistema de las Naciones Unidas.

Далее отмечается, что создание Постоянного форума является одной из целей Международного десятилетия коренных народов мира, проведение которого конкретно направлено на укрепление международного сотрудничества в деле решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, здравоохранение, образование, развитие и окружающая среда.
Cabe también señalar que el establecimiento del Foro Permanente es uno de los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, cuya meta es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en cuestiones tales como los derechos humanos, la salud, la educación, y el desarrollo y el medio ambiente.

Председатель Постоянного форума напомнил, что Экспертный механизм, Специальный докладчик и Постоянный форум являются тремя механизмами Организации Объединенных Наций, созданными специально для решения вопросов коренных народов, и рекомендовал им продолжать практику регулярных заседаний в целях укрепления сотрудничества и координации усилий по защите прав коренных народов.
El Presidente del Foro Permanente recordó que el Mecanismo de expertos, el Relator Especial y el propio Foro Permanente eran los tres mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupaban específicamente de las cuestiones indígenas y recomendó que siguieran celebrando reuniones periódicas para fortalecer su colaboración y la coordinación de sus trabajos de promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Предложение предыдущего Председателя- докладчика и рекомендации коренных народов в отношении создания постоянного форума явились важной основой для деятельности рабочей группы.
Las propuestas del anterior PresidenteRelator y las recomendaciones de la asamblea indígena acerca del establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas constituyeron una base importante para la labor del Grupo de Trabajo.

Постоянный форум не является экспертным органом в области прав человека.
El Foro Permanente no es un órgano de expertos en derechos humanos.

Кроме того, подготовка кодексов требует создания атмосферы коллегиальности, а Постоянный форум не является экспертным органом по правам человека.
Además, la redacción requiere un marco colectivo. Repetimos: el Foro Permanente no es un órgano de expertos en derechos humanos.

Именно по этой причине самой важной рекомендацией настоящего доклада является предложение создать постоянный форум на испытательный срок в два или три года.
GE.99-16364(S) Por este motivo, la recomendación más importante del presente informe es que el foro permanente se establezca por un período de prueba de dos o tres años.

Постоянный форум по вопросам коренных народов является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета, состоящим из 16 членов.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas es un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social integrado por 16 miembros.