ОБЕСПЕЧИТЬ ФИНАНСОВУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la estabilidad financiera
• garantizar la estabilidad financiera
• de garantizar la sostenibilidad financiera

Примеры использования Обеспечить финансовую стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, один из наших главных приоритетов- обеспечить финансовую стабильность.
Una de nuestras prioridades máximas es, pues, acrecentar la estabilidad financiera.

В 2004 году УВКБ удалось обеспечить финансовую стабильность, хотя это был еще один трудный финансовый год.
El ACNUR mantuvo la estabilidad financiera en 2004, aunque fue otro año financiero difícil.

ЮНФПА признает чрезвычайную важность расширения своей донорской базы, с тем чтобы обеспечить финансовую стабильность.
El UNFPA reconoce la necesidad crítica de ampliar su base de donantes a fin de lograr la estabilidad financiera.

Его осуществление поможет обеспечить финансовую стабильность, необходимую для надлежащей работы Комитета.
Su aplicación contribuye a asegurar la estabilidad financiera necesaria para el funcionamiento óptimo del Comité.

УСВН отмечало достижение определенного прогресса в этом плане, однако ощутимые результаты, способные обеспечить финансовую стабильность Центра, все еще отсутствуют.
Aunque la OSSI ha observado que se ha avanzado en cierta medida, aún no se han obtenido resultados tangibles que aseguren la estabilidad financiera del Centro.

Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков.
Asegurará la estabilidad financiera, aumentará la transparencia, definirá las responsabilidades del sector bancario y protegerá el dinero de los contribuyentes.

В то время как ряд арабских государств увеличили свои взносы в БАПОР, она призывает все государства- члены обеспечить финансовую стабильность Агентства.
Aunque varios Estados árabes han aumentado sus contribuciones al OPPS, la oradora exhorta a todos los Estados Miembros a garantizar la seguridad financiera de esa entidad.

Он хотел бы надеяться, что государства- члены будут стремиться обеспечить финансовую стабильность Организации, поступая аналогичным образом, в соответствии со своими обязательствами согласно Уставу и решениям Генеральной Ассамблеи.
Quiere creer que todos los Estados Miembros tienen interés en garantizar la estabilidad financiera de la Organización y que harán lo mismo, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la Carta y en cumplimiento de las decisiones adoptadas por la Asamblea General.

Другими словами, целесообразно отметить, что даже при всей важности принимаемых странами мер их недостаточно для того, чтобы обеспечить финансовую стабильность в мировых масштабах.
Con todo, conviene observar que las medidas que adoptan los países, aunque tienen influencia, no bastan para asegurar la estabilidad financiera a escala mundial.

В равной мере важно обеспечить финансовую стабильность Группы имплементационной поддержки, которая является важным инструментом в деле оказания помощи государствам- участникам в решении практических вопросов и которая вносит большой вклад в обеспечение успеха Конвенции.
Es igualmente significativo garantizar la estabilidad financiera de la dependencia de apoyo a la aplicación, que es una importante herramienta en la prestación de asistencia a los Estados partes en sus esfuerzos de aplicación, que ha contribuido en gran medida al éxito de la Convención.

Все государства- члены должны принять срочные меры по ликвидации своей задолженности: это единственный способ обеспечить финансовую стабильность Организации Объединенных Наций.
Todos los Estados Miembros deben realizar esfuerzos inmediatos para cumplir sus pagos atrasados, como único medio que permite asegurar la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.

Эти концепции основываются на определении и регулировании соответствующей суммы текущих активов, которая должна удерживаться для того, чтобы организация могла выполнять свои обязательства и при этом можно было бы свести к минимуму неравномерность движения наличных средств и обеспечить финансовую стабильность.
Estos conceptos se basan en el cálculo y la gestión de los activos que debe tener una organización para poder cumplir sus obligaciones, de manera que se reduzcan al mínimo las corrientes irregulares de fondos y se favorezca la estabilidad financiera.

Департаменту следует разработать план мероприятий в дипломатической области как на уровне африканских стран, так и на уровне крупных доноров, с целью обеспечить финансовую стабильность Регионального центра в Ломе( пункт 54)( SP- 01- 003- 15).
El Departamento debiera elaborar un plan de acción diplomática, tanto en África como respecto de los donantes principales, para garantizar la estabilidad financiera del Centro Regional con sede en Lomé(párr. 54)(SP-01-003-15).

Группа надеется, что Организация будет и далее руководствоваться Планом действий в отно- шении роли и функций ЮНИДО и Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе, и при- зывает сообщество доноров и впредь оказывать поддержку ЮНИДО и ее различным программам с целью добиться дальнейшего прогресса и обеспечить финансовую стабильность Организа- ции.
El Grupo confía en que la Organización siga guiándose por el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI y la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo, y anima a la comunidad de donantes a que continúe apoyando a la ONUDI y sus diversos programas para que éstos sigan cosechando éxitos y mantengan una estabilidad financiera constante.

Европейский союз призывает государства, которые подписали Договор, выплатить в полном объеме свои взносы в ОДВЗЯИ в установленный срок и без каких-либо условий, с тем чтобы обеспечить финансовую стабильность Подготовительной комиссии и консолидацию режима контроля.
La Unión Europea exhorta a todos los Estados que han firmado el Tratado a que paguen en su totalidad sus contribuciones a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado dentro del plazo prescripto y sin imponer condiciones a fin de garantizar la estabilidad financiera de la Comisión Preparatoria y la consolidación del régimen de verificación.

Чтобы обеспечить финансовую стабильность Десятилетия вплоть до 1999 года, преследуя при этом цель в первую очередь наметить стратегию международного сообщества в деле уменьшения опасности стихийных бедствий на период после 2000 года, следует безотлагательно рассмотреть и реализовать все варианты, обсужденные в разделе VI настоящего доклада, в контексте всеобъемлющей и комплексной финансовой стратегии.
Para atender a la estabilidad financiera del Decenio durante el período restante hasta 1999, particularmente con miras a formular la estrategia de reducción de desastres de la comunidad internacional más allá del año 2000, conviene examinar y aplicar sin demora todas las opciones examinadas en la sección VI de este informe, en el contexto de una estrategia financiera amplia y consolidada.

Специальный докладчик выражает признательность донорам за их поддержку и великодушие, однако вновь заявляет, что Генеральная Ассамблея должна выполнить свои обязанности и обеспечить финансовую стабильность работы его канцелярии, если она действительно придает важное значение вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов.
El Representante Especial agradece el apoyo y la generosidad de los donantes pero reitera que la Asamblea General debe asumir su responsabilidad y asegurar la estabilidad financiera de su Oficina, si es que realmente considera que la cuestión de los niños en los conflictos armados es importante.

В ходе обсуждения доклада Директора- исполнителя о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)( DP/ 2004/ 45) делегации дали высокую оценку руководящей роли Директора- исполнителя в работе по улучшению тяжелого финансового положения ЮНОПС и призвали его удвоить свои усилия по осуществлению процесса управления преобразованиями и обеспечить финансовую стабильность и отчетность этого учреждения.
Al examinar el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS)(DP/2004/45), las delegaciones lo felicitaron por la función central que desempeñaba para mejorar la difícil situación financiera de la Oficina y lo alentaron a redoblar sus esfuerzos por aplicar el proceso de gestión del cambio y asegurar la estabilidad financiera y la gestión responsable del organismo.

Комитет отмечает, что в соответствии с недавно принятым Законом о пенсионном страховании и страховании по нетрудоспособности в Республике Сербия установлены строгие требования в отношении получения пенсий по старости и нетрудоспособности, для того чтобы обеспечить финансовую стабильность пенсионной системы, и выражает беспокойство по поводу того, что лица, не удовлетворяющие этим требованиям, окажутся без должной социальной помощи.
El Comité observa que en la reciente Ley de pensiones y seguro por discapacidad de la República de Serbia se han establecido condiciones más estrictas para recibir una pensión de vejez o por discapacidad a fin de garantizar la sostenibilidad financiera del sistema de pensiones, y expresa su preocupación por que aquellos que no reúnan esas condiciones puedas quedar desprovistos de una asistencia social adecuada.

Г-н Тан Гоуцян( Китай) говорит, что, как с удовлетворением отмечает его делегация, за двух- годичный период 2004- 2005 годов ЮНИДО смогла обеспечить финансовую стабильность и осущест- вить меры внутреннего контроля; обеспечить неуклонный рост показателей, характеризующих общий объем технического сотрудничества и осу- ществления проектов; объем ресурсов в области технического сотрудничества вырос на 30 про- центов по сравнению с соответствующим показа- телем за предыдущий двухгодичный период, а осуществление проектов на 18 процентов.
El Sr. Tan Guoqiang(China) dice que su delegación observa con agrado que en el bienio 2004-2005 la ONUDI alcanzó la estabilidad financiera y ejerció un satisfactorio control interno: las cifras totales de las actividades de cooperación técnica y la ejecución de proyectos aumentaron en forma sostenida; el volumen de los recursos de cooperación técnica aumentó un 30% respecto del bienio anterior y la ejecución de proyectos creció un 18%.

Ввиду того, что МУНИУЖ является единственным учреждением системы Организации Объединенных Наций с мандатом поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по улучшению положения женщин и гендерного равенства во всем мире и входит в число тех немногих учреждений, которые находятся в развивающихся странах, оратор настоятельно призывает доноров, которые обещали выделить финансовую помощь, выполнить свои обязательства как можно скорее, чтобы обеспечить финансовую стабильность Института.
Puesto que el INSTRAW es la única institución del sistema de las Naciones Unidas con el mandato de fomentar y ejecutar programas de investigación y capacitación para el adelanto de la mujer y la igualdad de género en todo el mundo, y una de las pocas ubicada en un país en desarrollo, el representante del Pakistán insta a los donantes que han prometido asistencia financiera a que cumplan sus compromisos lo antes posible en pro de la estabilidad financiera del Instituto.

Я заплачу… долги вашего покойного мужа и обеспечу финансовую стабильность фермы.
Pagaré las… deudas de su difunto esposo… y garantizaré su estabilidad financiera.

Своевременное принятие бюджетов на 2014 год обеспечит финансовую стабильность и откроет путь для пятого обзора Резервного соглашения Международного валютного фонда в отношении Боснии и Герцеговины.
La aprobación sin demora de los presupuestos para 2014 aseguraría la sostenibilidad fiscal y crearía condiciones para la quinta revisión del acuerdo de derecho de giro del Fondo Monetario Internacional para Bosnia y Herzegovina.

Раздел 24 предусматривает, что при наследовании собственности родителей предпочтение отдается детям и внукам, что обеспечивает финансовую стабильность несовершеннолетних сирот, не имеющих никакой финансовой поддержки.
Artículo 24- Los hijos y nietos tendrán preferencia sobre otras personas en la herencia de los padres, lo que proporciona estabilidad financiera a los huérfanos jóvenes que carecen de ayuda económica.

Укреплять меры поддержки, оказываемой местным и общинным банкам и программам повышения уровня финансовой грамотности, и поощрять использование принципов<< знай своего клиента>gt;, с тем чтобы обеспечивать финансовую стабильность в долгосрочном плане;
Reforzar el apoyo a los programas de educación financiera básica que imparten los bancos locales y de la comunidad, para promover los principios de conocimiento del cliente con miras a garantizar una sostenibilidad financiera a largo plazo;

Делегация оратора надеется, что деятельность Консультативной группы высокого уровня, которая будет анализировать ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска, укрепит приверженность государств- членов этому важному направлению деятельности и обеспечит финансовую стабильность операций по поддержанию мира в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Su delegación espera que la labor del Grupo Consultivo Superior de revisión de la metodología para calcular las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes permita reforzar el compromiso de los Estados Miembros con esa actividad esencial, y asegurar la sostenibilidad financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz en el mediano y el largo plazo.

ЮНОПС будет и далее придерживаться практики осмотрительного управления, обеспечивая финансовую стабильность даже в случае сокращения объема поступлений.
La UNOPS seguirá aplicando prácticas prudentes de gestión, asegurando el mantenimiento de la sostenibilidad financiera, incluso en el caso de una reducción de los ingresos.

Япония будет сотрудничать с другими государствами- членами в деле разработки такой структуры, которая обеспечит финансовую стабильность нашей Организации.
El Japón colaborará con otros Estados Miembros para formular esa estructura, que traerá estabilidad financiera a esta Organización.

В 2003 году в Организации продолжался процесс реформирования, который обеспечил финансовую стабильность и целенаправленность мероприятий в области технического сотрудничества.
Las reformas de la Organización prosiguieron en 2003, y han permitido lograr la estabilidad financiera y reorientar las actividades de cooperación técnica.