BECOME A FORUM на Русском - Русский перевод

• стать форумом

Примеры использования Become a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. could the wto become a forum for advancing.
Iv. может ли вто стать форумом для повышения статуса.

It must become a forum for dialogue and concord where the principle of the sovereign equality of States is the keystone and foundation.
Она должна стать форумом для диалога и согласия, в котором принцип суверенного равенства всех государств являлся бы основным стержнем и фундаментом.

The Conference should again become a forum for new and concrete steps.
Конференция должна вновь стать форумом для принятия новых и конкретных шагов.

Judicial independence and judicial oversight of the Prosecutor and judges, who would be of the highest impartiality, integrity and professional competence, would safeguard against the danger that an independent court could become a forum for politically motivated prosecutions.
Юридическая независимость и надзор со стороны Прокурора и судей, которые должны отличаться абсолютной беспристрастностью, добросовестностью и высочайшей профессиональной компетенцией, будет залогом того, что независимый суд не превратится в форум политически мотивированных преследований.

Will the new Human Rights Council become a forum where human rights are genuinely put above political maneuvering?
Сможет ли новый Совет по правам человека стать форумом, где права человека действительно стоят выше политических маневров?

Since environmental issues were global in nature, the special session should not become a forum for North-South debate.
Поскольку вопросы окружающей среды носят глобальный характер, специальная сессия не должна становиться форумом для обсуждения вопросов сотрудничества между Севером и Югом.

The CT could then become a forum for focusing on improving concrete situations within the regional trade environment;
Впоследствии КТ мог бы стать форумом, призванным сосредоточить усилия на улучшении конкретных условий, характеризующих региональный торговый климат;

The spring meeting of ECOSOC with Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should become a forum where stock is taken of what has been done and new policies are set.
Назначенное на весну совещание ЭКОСОС, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации должно стать форумом для изучения того, что было сделано, и для утверждения новой политики.

Ii Could the WTO become a forum for addressing developing country concerns with growing first world/third world disparities?
Ii может ли ВТО стать форумом для реагирования на обеспокоенность развивающихся стран по поводу растущего разрыва между первым и третьим миром?

The Committee, in making its recommendations on the question, could not, of course, contradict the provisions made by the Security Council or become a forum for the claims of one party and its promoters.
Выносимые Комитетом рекомендации по этому вопросу, разумеется, не могут противоречить положениям, принятым Советом Безопасности, и Комитет не должен становиться форумом для предъявления претензий какой-либо одной стороной и теми, кто выражает ее интересы.

The Commission must become a forum in which ministers of environment and ministers of development could deal with a broad range of issues.
Комиссия должна стать форумом, на котором министры по вопросам окружающей среды и развития могли бы обсуждать весь спектр вопросов.

He agreed with the proposal made by the Secretary-General(A/52/849) and the delegation of Malta, however, that once the Council's mandate had been discharged, it could become a forum dedicated to protection of mankind's common heritage, the environment and the oceans.
Вместе с тем Гаити разделяет предложение Генерального секретаря и делегации Мальты( A/ 52/ 849) в том смысле, что Совет-- как только его мандат будет выполнен-- мог бы стать органом, предназначенным для защиты общего наследия человечества, окружающей среды и океанов.

UNCTAD should also become a forum for promotion and facilitation of trade in goods and services between developing countries and countries with economies in transition.
Кроме того, ЮНКТАД должна стать форумом для поощрения и упрощения торговли товарами и услугами между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

Instead of considering crime only from the perspective of crime experts, the Congress could become a forum for dialogue between crime and development expertise, and a means of incorporating other perspectives into both.
Вместо рассмотрения преступности только с учетом точки зрения специалистов в этой области Конгресс мог бы стать форумом для проведения диалога между специалистами по вопросам преступности и специалистами по вопросам развития, а также средством отражения в одной и другой областях других перспектив.

Consequently, the Congress could become a forum for useful exchanges between States that are parties to the Convention and those which are not yet parties on practical issues related to key adherence and implementation steps at the national level, including the following.
Соответственно Конгресс мог бы стать форумом, на котором государства- участники Конвенции, а также государства, не являющиеся таковыми, могли бы с пользой для себя обмениваться мнениями по практическим вопросам, связанным с принятием ключевых мер, касающихся присоединения к Конвенции и осуществления ее на национальном уровне, включая.

In recent years, the Consultative Process has made a valuable contribution to the annual deliberations of the General Assembly on ocean affairs and the law of the sea and become a forum that has enriched substantially the international community's understanding of cross-cutting issues and assisted in promoting greater inter-agency coordination and cooperation.
В последние годы Консультативный процесс позволил внести важный вклад в работу Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана и морского права и стать форумом, который значительно обогатил понимание международного сообщества межсекторальных вопросов и помог содействовать развитию и расширению межучрежденческой координации и сотрудничества.

The Commission should also become a forum for open dialogue between the Government and the other participants, so as to make clear what is expected by the various actors and to follow through on the goals that have been set.
Комиссия должна также превратиться в форум для открытого диалога между правительством и другими участниками, для того чтобы было понятно, чего ожидают различные субъекты, и для достижения поставленных целей.

This paper tries to stimulate such debate by using the World Trade Organization(WTO) as a focal prism and asking three questions:(i) How is the traditional governance role of nation States affected by the emergence of the WTO as a governance institution?(ii) Could the WTO become a forum for addressing developing country concerns with growing first world/third world disparities?(iii) Could the WTO become a vehicle for attacking growing global inequality through the mechanism of“core labour standards”?
В настоящем документе делается попытка дать толчок такому обсуждению путем постановки применительно к Всемирной торговой организации( ВТО) трех следующих вопросов: i Как на традиционные функции национальных государств в области управления влияет возникновение ВТО как института управления? ii Может ли ВТО стать форумом для реагирования на обеспокоенность развивающихся стран по поводу растущего разрыва между первым и третьим миром? iii Может ли ВТО стать инструментом для борьбы с усиливающимся глобальным неравенством с помощью механизма" основных трудовых норм"?

The third question- whether the WTO might become a forum for designing more broad-based definitions of what constitutes a legitimate market that would include“core labour standards”- is even harder to answer.
На третий вопрос, может ли ВТО стать форумом для выработки более широкого определения легитимного рынка с учетом" основных трудовых норм", ответить еще сложнее.

The group should become a forum in which all its members can share their views or concerns on issues of common interest, review progress or identify obstacles, develop policy options to address such issues, and convey their views and recommendations to intergovernmental forums, such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the UN-Habitat Governing Council and the Commission on Sustainable Development.
Группа должна стать форумом, на котором все его члены могут обмениваться мнениями или опасениями в отношении вопросов, представляющих общий интерес, анализировать прогресс или определять препятствия, разрабатывать программные варианты решения таких вопросов и доводить свои мнения и рекомендации до сведения таких межправительственных форумов, как Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, Совет управляющих ООНХабитат и Комиссия по устойчивому развитию.

Revitalized with a realistic mandate, the CT could become a forum for important policy discussions on selected aspects of trade for all countries, but especially transition economies.
Возрожденный и наделенный реалистичным мандатом КТ может стать форумом для важнейших политических дискуссий по отдельным аспектам торговли для всех стран, но особенно стран с переходной экономикой.

Finally, Belarus noted that the United Nations should also become a forum that had real authority to prevent the establishment of the diktat of the most economically powerful countries and their exertion of pressure on sovereign, independent States for political reasons by using the additional economic leverage that they had acquired as a result of globalization.
В заключение, Беларусь отметила, что Организации Объединенных Наций также должна стать форумом, способным реально препятствовать установлению диктата и давления наиболее мощных в экономическом плане государств на суверенные независимые государства по политическим мотивам с использованием полученных в результате глобализации дополнительных экономических рычагов.

The Economic and Social Council must become a forum for coordination of international policies on finance, trade and development as a fundamental element of the Monterrey follow-up.
Экономический и Социальный Совет должен стать форумом для координации международной политики в области финансов, торговли и развития как основополагающего элемента выполнения решений, принятых в Монтеррее.

She was also of the view that the Working Party should become a forum where various regional intergovernmental organizations should consult with other countries and the private sector on new draft regional legislation before its adoption and entry into force.
Она также полагала, что Рабочая группа должна стать форумом, на котором различным региональным межправительственным организациям следует консультироваться с другими странами и частным сектором по проекту нового регионального законодательства до его принятия и вступления в силу.

The Task Force took note of these developments and agreed that it should become a forum for the exchange of information on capacity-building activities in the area of electronic information tools in order to foster synergies and minimize overlaps among different projects and initiatives.
Целевая группа приняла к сведению эти изменения и согласилась, что ей следует стать форумом для обмена информацией о деятельности по наращиванию потенциала в области электронных средств информации с целью усиления синергизма и минимизации дублирования работы в рамках различных проектов и инициатив.

The working group became a forum for discussions on strategic aspects of the resettlement process.
Рабочая группа стала форумом для обсуждения стратегических аспектов процесса расселения.

A professional community promoted by IMO with the aim of fostering the interdisciplinary participation of health professionals to improve the comprehensive treatment of patients and becoming a forum for sharing knowledge.
Профессиональное сообщество, основанное барселонским Институтом микрохирургии глаза, призвано стать форумом для обмена знаниями, и предоставлять пациентам улучшенное комплексное лечение благодаря участию специалистов различных областей здравоохранения.

The MTR became a forum for the exchange of information and served to promote ownership, commitment and political support for the programme.
ССО стал форумом для обмена информацией и поощрения инициативности, приверженности и политической поддержки в деле осуществления программы.

The meeting went beyond its primary objective; it became a forum for strengthening existing partnerships and building new ones among States, international and regional organizations and civil society bodies in the common struggle against the illicit trade in small arms and light weapons.
Совещание вышло за рамки своей изначальной цели; оно стало форумом для укрепления существующих и налаживания новых партнерских отношений среди государств, международных и региональных организаций и органов гражданского общества в рамках общей борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Group used to meet weekly, but with the creation in 2005 of the Policy and Management Committees, it became a forum for exchange of information and experience among heads of departments, offices, funds and programmes of the United Nations.
Группасобиралась раз в неделю, однако с созданием в 2005 году комитетов по политике и управлению она стала форумом обмена информацией и опытом между руководителями департаментов, управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.