СТАТЬ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• become a forum
• be a forum
• serve as a forum

Примеры использования Стать форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. может ли вто стать форумом для повышения статуса.
Iv. could the wto become a forum for advancing.

Ii может ли ВТО стать форумом для реагирования на обеспокоенность развивающихся стран по поводу растущего разрыва между первым и третьим миром?
Ii Could the WTO become a forum for addressing developing country concerns with growing first world/third world disparities?

Конференция должна вновь стать форумом для принятия новых и конкретных шагов.
The Conference should again become a forum for new and concrete steps.

Впоследствии КТ мог бы стать форумом, призванным сосредоточить усилия на улучшении конкретных условий, характеризующих региональный торговый климат;
The CT could then become a forum for focusing on improving concrete situations within the regional trade environment;

Совет по правам человека должен стать форумом для диалога, обмена опытом и сотрудничества.
The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation.

Эти консультации должны стать форумом для многосторонних дискуссий и важным средством для совместных действий по выработке политики.
These consultations should become a venue for multilateral debate and an important vehicle for joint policy action.

Международный валютный фонд, будучи учреждением глобального сотрудничества в валютно- финансовой сфере, должен стать форумом для принятия коллективных мер.
The International Monetary Fund, as the institution for global monetary cooperation, should be the forum for collective action.

Сможет ли новый Совет по правам человека стать форумом, где права человека действительно стоят выше политических маневров?
Will the new Human Rights Council become a forum where human rights are genuinely put above political maneuvering?

Это заседание призвано стать форумом для обмена мнениями, а также результатами анализа и опыта применения механизмов участия общественности.
The session aimed to be a forum for exchanging views, analyses and experience on public participation mechanisms and results.

Представитель Китая отметил, что вопрос о пространстве для маневра в политике нуждается в более полном осмыслении, и ЮНКТАД должна стать форумом для его обсуждения.
The representative of China said that the issue of policy space needed to be understood more fully, and UNCTAD should serve as a forum to discuss it.

Комиссия может стать форумом для обмена опытом между правительствами и частным сектором в деле обеспечения полной занятости.
The Commission can serve as a forum for the exchange of experience Governments and the private sector have had in the pursuit of full employment.

В то же время, считаем мы, что этот Комитет должен чаще проводить заседания и должен стать форумом для подлинно согласованных действий в отношении чрезвычайных ситуаций.
At the same time, we believe that this Committee should meet more frequently and should become the forum for genuine concerted action on emergency situations.

Совет стремится также стать форумом, в функции которого входит мирное, транспарентное и справедливое разрешение и урегулирование споров8.
The Council also aspires to become a forum that manages and settles disputes in a peaceful, transparent and fair fashion.8.

Всемирная встреча в целях социального развития, которая будет проходить в Копенгагене в 1995 году, должна стать форумом для диалога по социальным вопросам, возникающим повсюду в мире.
The World Summit for Social Development, scheduled to take place in Copenhagen in 1995, must be a forum for dialogue on the social issues re-emerging all over the world.

Эта встреча была призвана стать форумом для лиц, ответственных за разработку политики, научных работников, корпоративных управленцев и предпринимателей.
The meeting was designed to be a gathering of policy makers, academicians, corporate managers and entrepreneurs.

С другой стороны, мы выражаем надежду на то, что Конференция по разоружению может стать форумом для обмена информацией по всем соответствующим вопросам в этой области и использования такой информации.
On the other hand, we hope that the Conference on Disarmament can serve as a forum for exchange and use of information on all relevant issues in this field.

Комиссия должна стать форумом, на котором министры по вопросам окружающей среды и развития могли бы обсуждать весь спектр вопросов.
The Commission must become a forum in which ministers of environment and ministers of development could deal with a broad range of issues.

Назначенное на весну совещание ЭКОСОС, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации должно стать форумом для изучения того, что было сделано, и для утверждения новой политики.
The spring meeting of ECOSOC with Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should become a forum where stock is taken of what has been done and new policies are set.

Она должна стать форумом для диалога и согласия, в котором принцип суверенного равенства всех государств являлся бы основным стержнем и фундаментом.
It must become a forum for dialogue and concord where the principle of the sovereign equality of States is the keystone and foundation.

И сейчас, более чем когда бы то ни было, она должна стать форумом, где все те, кто страдает от несправедливости, смогли найти опору, зная, что при этом совершится справедливость.
And now, more than ever, it must become the forum to which all those who are suffering injustice will naturally resort, knowing that justice will be done.

ЮНКТАД может стать форумом для проведения дискуссий в целях подготовки возможных переговоров по вопросу о создании многосторонней нормативной базы в области конкуренции, учитывающей интересы развивающихся стран;
UNCTAD could be a forum of debate aimed at preparing for the eventual negotiation of a multilateral competition framework profitable to developing countries;

Возрожденный и наделенный реалистичным мандатом КТ может стать форумом для важнейших политических дискуссий по отдельным аспектам торговли для всех стран, но особенно стран с переходной экономикой.
Revitalized with a realistic mandate, the CT could become a forum for important policy discussions on selected aspects of trade for all countries, but especially transition economies.

Встреча могла бы также стать форумом, на котором был бы проведен обзор прогресса в деле достижения целей, поставленных ранее, например на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
It could also be the forum for reviewing the progress achieved towards targets set earlier, for instance at the World Summit for Children.

Новая Целевая группа по измерениям и разработке моделей( ЦГИРМ) должна стать форумом для обсуждения плана работы ЕМЕП, включая вопрос о национальных взносах, а также для научной оценки и обеспечения прогресса.
The new Task Force on Measurements and Modelling(TFMM) should be a forum for discussion of the work plan of EMEP, including the incorporation of national contributions, and for scientific evaluation and advancement.

Кроме того, ЮНКТАД должна стать форумом для поощрения и упрощения торговли товарами и услугами между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
UNCTAD should also become a forum for promotion and facilitation of trade in goods and services between developing countries and countries with economies in transition.

ЕС твердо верит в то, что заседание высокого уровня Организации Объединенных Наций должно стать форумом, на котором будет обеспечено надлежащие участие молодежи, включая неправительственные организации и молодежные организации.
The EU firmly believes that the United Nations High-level Meeting should be a forum in which adequate youth participation is guaranteed, including non-governmental organizations and youth-led organizations.

Специальный комитет мог бы стать форумом для укрепления доверия между прибрежными и материковыми государствами и для увязки любых региональных инициатив с глобальными мерами;
The Ad Hoc Committee could be a forum for confidence building among the littoral and hinterland States and to relate any regional initiatives to global measures;

Комиссия по миростроительству не является донорским органом, однако за счет объединения различных заинтересованных сторон она должна стать форумом для развития диалога и сотрудничества между национальными субъектами и международным сообществом.
Although not a donor agency, the Peacebuilding Commission, by bringing together all relevant stakeholders it should serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community.

Конференция имеет целью стать форумом для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации.
The Conference aims to be a forum for sharing perspectives and best practices on the realization of the rights of indigenous peoples, including pursuing the objectives of the Declaration.

Профессиональное сообщество, основанное барселонским Институтом микрохирургии глаза, призвано стать форумом для обмена знаниями, и предоставлять пациентам улучшенное комплексное лечение благодаря участию специалистов различных областей здравоохранения.
A professional community promoted by IMO with the aim of fostering the interdisciplinary participation of health professionals to improve the comprehensive treatment of patients and becoming a forum for sharing knowledge.