BE A FORUM на Русском - Русский перевод

• быть форумом
• стать форумом
• являться форумом

Примеры использования Be a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should not be a forum that institutionalizes injustice.
Она не должна быть форумом, узаконивающим несправедливые решения.

Sudan reiterated that the UPR should not be a forum to put States on trial.
Судан подтвердил, что УПО не должен являться форумом для привлечения государств к суду.

It also ought to be a forum for dialogue, understanding and cooperation.
Он должен также быть форумом для диалога, взаимопонимания и сотрудничества.

The Council is not the place for theoretical debates; rather, it should be a forum in which matters are discussed and decided.
Совет не является местом для теоретических прений; скорее это-- форум, в котором обсуждаются и решаются вопросы.

The CD should be a forum for dialogue and confidence-building amongst its members.
КР должна быть форумом для диалога и укрепления доверия среди своих членов.

Mr. Jesus(Angola), speaking in favour of the no-action motion, said that the Committee should be a forum for dialogue, not criticism.
Гн Жезуш( Ангола), выступая в поддержку предложения не принимать решения, говорит, что Комитет должен быть форумом для диалога, а не критики.

As such, it shall be a forum for exchange and consensus-building.
В этом плане оно является форумом для взаимных обменов и согласования усилий.

Globalization should be the subject of a debate in the Commission, which and the CSD should be a forum for discussing trade and environment.
Глобализация должна стать предметом обсуждения в Комиссии, которая призвана быть форумом для обсуждения вопросов торговли и окружающей среды.

The United Nations should be a forum for dialogue and cooperation, not confrontation.
Организация Объединенных Наций должна быть форумом для диалога и сотрудничества, а не для конфронтации.

In this regard, the international TOKTEN conference to be held in Beijing, China, in May 2000, will be a forum for UNV to exchange views with partners.
В этой связи международная конференция ТОКТЕН, которая пройдет в Пекине, Китай, в мае 2000 года, явится форумом, на котором ДООН обменяются мнениями с партнерами.

The Committee should be a forum for discussion on measures to promote and protect human rights rather than for confrontation.
Комитет должен быть форумом для обсуждения мер по поощрению и защите прав человека, а не ареной конфронтации.

As a deliberative and decision-making body, the Fifth Committee should be a forum for debate on administrative and budgetary questions.
В качестве совещательного и директивного органа Пятый комитет должен быть форумом для обсуждения административных и бюджетных вопросов.

The Committee should be a forum for dialogue and cooperation and not made into an inquisitorial tribunal against third-world countries.
Комитет должен выступать в качестве форума для диалога и сотрудничества, а не превращаться в инквизицию для стран третьего мира.

The World Summit for Social Development, scheduled to take place in Copenhagen in 1995, must be a forum for dialogue on the social issues re-emerging all over the world.
Всемирная встреча в целях социального развития, которая будет проходить в Копенгагене в 1995 году, должна стать форумом для диалога по социальным вопросам, возникающим повсюду в мире.

It should be a forum for dialogue between Governments, indigenous peoples and the United Nations system on issues affecting indigenous peoples.
Это должен быть форум для диалога между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов.

The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation.
Совет по правам человека должен стать форумом для диалога, обмена опытом и сотрудничества.

It should be a forum for dialogue between Governments, indigenous peoples and United Nations bodies on issues affecting indigenous peoples.
Этот форум должен обеспечивать диалог между правительствами, коренными народами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, затрагивающим интересы коренных народов.

Others felt that a national conference could be a forum to amend and approve the draft Fundamental Law.
Другие считали, что национальная конференция может быть форумом для внесения поправок в проект Основного закона и для его одобрения.

Rather, it must be a forum for finding solutions, responding to challenges and building global consensus on issues and views of shared concern.
Скорее, она должна быть форумом для нахождения решений, реагирования на вызовы и формирования глобального консенсуса в отношении вопросов и подходов, вызывающих общую обеспокоенность.

To that end, Slovenia believes the new Council should be a forum where the voice of small States is fairly represented.
Словения считает в этой связи, что новый Совет должен быть форумом, в котором должны быть справедливо представлены голоса малых государств.

It would be a forum where non-governmental organizations not only proposed solutions to women's problems, but presented women's vision of a peaceful, developed and just world.
Она явится форумом, на котором неправительственные организации не только предложат решения проблем женщин, но и продемонстрируют видение женщинами миролюбивого, развитого и справедливого мира.

Meetings of States parties on an annual or biennial basis may be a forum of consultations and preparatory work in the intersessional period between review conferences.
Встречи государств- участников могут проводиться раз в год или раз в два года в форме форума для консультаций и подготовительной работы в период между обзорными конференциями.

It must be a forum for discussion and for the identification of common ground among the objectives of sustainable development, the eradication of hunger and poverty, good governance and the reduction of inequalities, which are exacerbated by the process of globalization.
Он должен быть форумом для проведения дискуссий и нахождения точек соприкосновения в области достижения целей устойчивого развития, ликвидации голода и нищеты, благого управления и сокращения неравенства, которое обостряется в результате процесса глобализации.

The Joint Expert Group would further promote and support the organization of transboundary response exercises and be a forum for collecting and exchanging the lessons learned from such exercises.
Совместная группа экспертов и впредь будет поощрять и поддерживать организацию учений по отработке мер реагирования в случае трансграничных аварий и являться форумом для сбора и обмена информацией об уроках, извлеченных в ходе таких учений.

One said that the forum should be a forum of indigenous peoples, on indigenous peoples, run by indigenous peoples.
Один из них сказал, что этот форум должен быть форумом коренных народов, по проблемам коренных народов и под руководством коренных народов.

The United Nations should be a forum where the contributions of each and every State are consolidated and implemented in the most efficient manner.
Организация Объединенных Наций должна быть форумом, в котором вклады всех и каждого из государств объединяются и применяются на практике наиболее эффективным образом.

The EU firmly believes that the United Nations High-level Meeting should be a forum in which adequate youth participation is guaranteed, including non-governmental organizations and youth-led organizations.
ЕС твердо верит в то, что заседание высокого уровня Организации Объединенных Наций должно стать форумом, на котором будет обеспечено надлежащие участие молодежи, включая неправительственные организации и молодежные организации.

UNCTAD could be a forum of debate aimed at preparing for the eventual negotiation of a multilateral competition framework profitable to developing countries;
ЮНКТАД может стать форумом для проведения дискуссий в целях подготовки возможных переговоров по вопросу о создании многосторонней нормативной базы в области конкуренции, учитывающей интересы развивающихся стран;

Brazil noted that the dialogue should be a forum for the exchange of experiences and the discussion of policies aiming at the implementation of the Monterrey Consensus.
Бразилия отметила, что диалог должен являться форумом для обмена опытом и обсуждения стратегий осуществления Монтеррейского консенсуса.

The conference should be a forum where States have an opportunity to consolidate their ties based on cooperation with a view to controlling terrorism and preventing it from increasing.
Конференция должна предоставить форум, на котором государства получат возможность укрепить свои связи на основе сотрудничества в целях борьбы с терроризмом и недопущения его расширения.