ЕДИНСТВЕННЫМ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• único foro
• el único órgano
• el foro exclusivo
• la única instancia

Примеры использования Единственным форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является главным органом, флагманом Организации, единственным форумом, на котором все мы представлены.
Se trata del órgano principal, el buque insignia de la Organización, la única instancia en la que todos estamos representados.

Организация Объединенных Наций остается единственным форумом, в котором нам предоставляется место и голос для решения глобальных вопросов.
Las Naciones Unidas siguen siendo el único foro que nos brinda un puesto y una voz en los asuntos mundiales.

Именно Организация Объединенных Наций является и должна оставаться единственным форумом для достижения мира и солидарности во всем мире.
Las Naciones Unidas son y deben seguir siendo el foro exclusivo para la organización de la paz y la solidaridad a escala mundial.

Правительство заявило, что единственным форумом для обсуждения вопросов национального примирения являются парламенты.
El Gobierno ha afirmado que los parlamentos son el único foro para el debate sobre la reconciliación nacional.

В период, когда Комиссия проводила свои регулярные заседания, она служила единственным форумом, на котором стороны могли напрямую обсуждать различные вопросы.
Durante el período en que la Comisión se reunía en forma regular fue el único foro en que las partes podían negociar directamente.

На данный момент единственным форумом, объединяющим все организации, ведущие работу по различным проблемам, являются периодические Национальные совещания, которые проводятся с 2010 года.
Hasta ahora los únicos foros en que han participado representantes de todos los sectores interesados han sido las reuniones nacionales periódicas que se celebran desde 2010.

Однако мы считаем, что Организация Объединенных Наций не только является единственным форумом, где государства могут рассчитывать на то, что их голос будет услышан, а их жалобы будут приняты во внимание.
No obstante, estimamos que las Naciones Unidas no son sólo un foro único donde los Miembros pueden hacer escuchar sus voces y pedir que se atiendan sus quejas.

Исходя из этого, нам в срочном порядке необходимо активизировать работу Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для проведения многосторонних переговоров по разоружению.
Desde ese punto de vista, es necesario que reactivemos con urgencia la Conferencia de Desarme, que es el único órgano de negociación multilateral sobre desarme.

Она остается единственным форумом, в котором государства- члены имеют возможность подробно обсуждать ключевые проблемы безопасности и разоружения и вырабатывать основополагающие принципы в этих вопросах.
Sigue siendo el único foro en el que los Estados Miembros pueden debatir problemas claves de seguridad y desarme y formular direc-trices sobre estos temas.

Среди органов Организации Объединенных Наций ЭСКЗА выступает единственным форумом для принятия региональных платформ и планов действий на основе комплексного подхода к социальному развитию.
En cuanto a los órganos de las Naciones Unidas, la CESPAO es el único foro en que se adoptan posiciones regionales y planes de acción sobre una visión integrada del desarrollo social.

Таким образом, АКК является единственным форумом, объединяющим исполнительных глав всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
El CAC es, por lo tanto, el único foro que congrega a los jefes ejecutivos de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

И наконец, оратор подчеркивает, что Специальный комитет является единственным форумом, обладающим мандатом на всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por último, el orador resalta que el Comité Especial es el único foro con el mandato de examinar de forma exhaustiva toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

КР является единственным форумом переговоров по разоружению и несет первостепенную обязанность провести переговоры и заключить многосторонний договор о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme es el único foro de negociación sobre desarme y es la principal responsable de negociar y concluir un tratado multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы твердо убеждены, что КР остается и должна оставаться единственным форумом для проведения многосторонних переговоров по вопросам разоружения, и его роль в области ядерного разоружения следует укреплять.
Creemos firmemente que la Conferencia de Desarme es y debe seguir siendo el único foro de negociación multilateral para el desarme, y que es preciso fortalecer su función en el ámbito del desarme nuclear.

Эта тенденция вызывает обеспокоенность не только у членов Конференции по разоружению, но и у международного сообщества, поскольку Конференция является единственным форумом для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.
Esta tendencia es preocupante, no sólo para los miembros de la Conferencia de Desarme, sino también para la comunidad internacional, ya que ése es el único foro multilateral de negociación sobre cuestiones de desarme.

Конференция по разоружению остается единственным форумом для обсуждения всех аспектов ДЗПРМ и других проблем нашей повестки дня в пленарном формате и на неофициальных заседаниях.
La Conferencia de Desarme sigue siendo el único foro para debatir todos los aspectos de un TCPMF y otros temas de nuestra agenda en las sesiones plenarias y las reuniones oficiosas.

Кроме того, осуществление Конвенции затрагивает ряд органов Организации Объединенных Наций, и единственным форумом, наделенным общей компетенцией для проведения обзора осуществления Конвенции, является Генеральная Ассамблея.
Añadieron, que en la ejecución de la Convención intervenían varios órganos de las Naciones Unidas, y la Asamblea era el único foro con competencia general para examinar la aplicación de la Convención.

Организация Объединенных Наций служит единственным форумом для пробуждения общественного сознания, предоставления информации, определения международной повестки дня в области развития и выработки консенсуса, необходимого для принятия действий.
Las Naciones Unidas constituyen un foro singular para despertar la conciencia pública, proporcionar información, definir el programa internacional de desarrollo y promover el consenso que se requiere para la acción.

Если по крайней мере в среднесрочном плане Рабочая группа останется единственным форумом коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, следует изучить возможности максимизации потенциала ее мандата.
Si el Grupo de Trabajo sigue siendo, por lo menos a mediano plazo, el único foro para los pueblos indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas, deben estudiarse las posibilidades de elevar al máximo el potencial de su mandato.

Эта Ассамблея является единственным форумом, в котором все заинтересованные в этом деле государства собираются на равной основе-- как получатели помощи, так и их доноры-- совместно с международными гуманитарными организациями.
Es la Asamblea General el único órgano en donde convergen en plan de igualdad todos los Estados interesados en este tema, tanto los beneficiarios como los donantes, así como las organizaciones humanitarias internacionales.

Сейчас, когда двусторонние переговоры приобретают значительные темпы, пора напомнить о том, что эта рабочая группа, как показала жизнь, является единственным форумом для решения вопросов региональной безопасности.
En momentos en que las conversaciones bilaterales cobran un impulso significativo, ha llegado la hora de recordar que el Grupo de trabajo ha demostrado ser el foro exclusivo para tratar las cuestiones relativas a la seguridad regional.

Гн Джакта( Алжир) говорит, что Специальный комитет является единственным форумом, с помощью которого международное сообщество может вскрыть преступления, совершаемые израильскими оккупационными силами на оккупированных арабских территориях.
El Sr. Djacta(Argelia) dice que el Comité Especial es el único foro de que dispone la comunidad internacional para poner al descubierto los crímenes cometidos por las fuerzas de ocupación israelíes en los territorios árabes ocupados.

Во-вторых, мы всегда считали, что гарантии безопасности должны быть продуктом многосторонних переговоров, желательно на настоящей Конференции по разоружению, которая является, по общему мнению, единственным форумом проведения многосторонних переговоров по данной теме.
Segundo, hemos estimado siempre que las garantías de seguridad deben ser producto de negociaciones multilaterales, de preferencia en esta Conferencia de Desarme, que es, al decir de todos, el único foro multilateral negociador sobre el tema.

Индонезия вновь подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным форумом многосторонних переговоров по разоружению и должна обсуждать этот конкретный вопрос и фокусироваться на поиске путей с целью избежать гонки вооружений в космическом пространстве.
Indonesia reafirma que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre desarme y que debe debatir esta cuestión y centrarse en impulsar medios para evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эта реформа особенно важна для нашей страны, поскольку Генеральная Ассамблея является самым демократическим органом Организации Объединенных Наций и, будучи таковым, самым эффективным и иногда единственным форумом, где малые государства могут высказать свои мнения.
Dicha reforma es especialmente importante para mi país, ya que la Asamblea General es el órgano más democrático de las Naciones Unidas y, como tal, el más efectivo y en ocasiones el único foro donde un pequeño Estado puede expresar sus opiniones.

Единственным форумом, правомочным рассматривать такие вопросы, является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, и Венесуэла надеется, что он проведет широкую дискуссию по Новой программе партнерства.
El único foro competente para examinar esos asuntos es el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por lo que Venezuela aguarda la esperanza de que el Comité celebre un debate de gran alcance sobre un nuevo programa de alianzas.

Таковы добродетели многосторонности, которые мы должны иметь в виду в ходе всяких усилий с целью позволить Конференции идти вперед подальше от политизации этой благородной ассамблеи, которая остается единственным форумом переговоров по разоружению.
Estas son las virtudes del multilateralismo que debemos observar en toda iniciativa para que avance la Conferencia, lejos de toda politización de este magno foro, que sigue siendo el único foro de negociación en materia de desarme.

Комитет является единственным форумом, где можно вести поиск решения проблем, стоящих перед мировым сырьевым сектором, а также единственным форумом международной системы, который занимается всем спектром сырьевых товаров и сопряженных с ними проблем.
La Comisión era el único órgano en que podían buscarse soluciones para los problemas de la economía mundial de los productos básicos y también el único órgano del sistema internacional que se ocupaba de toda la gama de productos básicos y sus problemas conexos.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы предостеречь против вынесения на обсуждение ДЗПРМ за рамки Конференции по разоружению, поскольку мы считаем Конференцию единственным форумом для ведения переговоров по многостороннему разоружению.
Antes de concluir, quisiera advertir de la posibilidad de llevar el tratado de prohibición de la producción de material fisionable fuera de la Conferencia de Desarme para proceder a las negociaciones, ya que consideramos que la Conferencia es el único foro de negociación para desarme multilateral.

Минский процесс остается единственным форумом для урегулирования конфликта, и Европейский союз заявляет Сопредседателям совещаний Минской группы- Финляндии и Российской Федерации- о своей полной поддержке их усилий, направленных на завершение переговоров по политическому соглашению.
El proceso de Minsk continúa siendo el único foro para la resolución del conflicto, y la Unión Europea brinda su pleno apoyo a los Copresidentes finlandés y ruso de la Conferencia de Minsk en sus esfuerzos hacia la conclusión de las negociaciones sobre un acuerdo político.