ONLY FORUM на Русском - Русский перевод

• единственным форумом
• единственного форума
• единственный форум

Примеры использования Only forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CD is the only forum for negotiating such a treaty.
КР является единственным форумом для переговоров по такому договору.

Thus, the General Assembly should not be the only forum for policy debate.
Таким образом, Генеральная Ассамблея не должна быть единственным форумом для обсуждения политики.

The best and only forum for such work remains the United Nations.
Наилучшим, единственным форумом для этой работы остается Организация Объединенных Наций.

Furthermore, we agree that the United Nations is the only forum in which to carry that process forward.
Мы согласны также с тем, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом для дальнейшего развития этого процесса.

They are also the only forum in which all countries of the region can participate on an equal footing.
Они также являются единственным форумом, на котором все страны региона могут сотрудничать на равных условиях.

The Conference on Disarmament should fulfil its responsibility as the only forum for negotiation on that issue.
Конференция по разоружению должна выполнить возложенные на нее функции в качестве единственного форума для переговоров по данной проблеме.

The General Assembly is the only forum where we can tackle many of those issues comprehensively.
Генеральная Ассамблея является единственным форумом, на котором мы можем рассмотреть эти вопросы во всех их аспектах.

In that connection, my delegation reaffirms the role of the Working Group as the principal and only forum for considering this issue.
В этой связи наша делегация подтверждает значимость роли Рабочей группы как главного и единственного форума для рассмотрения данного вопроса.

The Court is, however, not the only forum that is available for this purpose.
Тем не менее Суд является не единственным форумом, который можно использовать для этой цели.

The only forum in which the United States could consider discussing these issues would be the World Trade Organization.
Единственным форумом, на котором Соединенные Штаты могут согласиться рассматривать эти вопросы, является Всемирная торговая организация.

We yield to its authority as the only forum able to democratize the globalization process.
Мы признаем ее авторитет как единственного форума, способного обеспечить демократизацию процесса глобализации.

Some delegations expressed support for the Conference on Disarmament and indicated that it was the only forum for negotiating treaties.
Некоторые делегации высказались в поддержку Конференции по разоружению и заявили, что она является единственным форумом для проведения переговоров в целях заключения договоров.

The United Nations remains the only forum where we can solve our common problems together.
Организация Объединенных Наций попрежнему остается единственным форумом, на котором мы можем сообща решать свои проблемы.

It was highlighted that the international human rights treaty system is for many individuals and groups the only forum in which they could claim their human rights.
Было подчеркнуто, что для многих лиц и групп система международных договорных органов по правам человека представляет собой единственный форум, где они могут отстаивать свои права.

The uniqueness of the Working Group as the only forum with a mandate to deal exclusively with minority issues was highlighted.
Была подчеркнута уникальность Рабочей группы как единственного форума, имеющего полномочия для рассмотрения вопросов меньшинств.

It is a register that does damage to the prospects of direct dialogue by circumventing bilateral negotiations, the only forum that can resolve differences in our region.
Это реестр, который наносит ущерб перспективам прямого диалога, ибо идет в обход двусторонних переговоров-- единственного форума, способного урегулировать разногласия в нашем регионе.

The United Nations, in our view, is the only forum that is capable of dealing comprehensively with such vital issues.
Организация Объединенных Наций, с нашей точки зрения, является единственным форумом, который может всесторонне рассматривать эти жизненно важные вопросы.

This forum cannot expect at one and the same time to disregard the issue and maintain its role as the only forum for multilateral negotiations on disarmament.
Данный форум не может одновременно и игнорировать эту тему, и претендовать на сохранение за собой статуса единственного форума для проведения многосторонних переговоров в области разоружения.

She clarified that WP.29 was the only Forum to discuss vehicle regulations including Vehicle Indoor Air Quality VIAQ.
Она пояснила, что WP. 29 является единственным форумом для обсуждения автомобильных правил, включая вопрос о качестве воздуха внутри транспортных средств КВТС.

The Conference on Disarmament should assume fully its responsibilities as the only forum for negotiating agreements in that area.
Конференция по разоружению должна взять на себя всю полноту ответственности в качестве единственного форума по заключению соглашений в этой области.

The United Nations was the only forum where the world could come together to reinvent the global financial architecture.
Организация Объединенных Наций является единственным форумом, где представители стран мира могут встретиться в целях перепланирования глобальной финансовой структуры.

A briefing was provided by the representative of Spain on Euro-Mediterranean activities, known as the Barcelona process-- the only forum where Arab countries and Israel participated together.
Представитель Испании провел брифинг по вопросам деятельности в странах Европы и Средиземноморья, известной как барселонский процесс, представляющий собой единственный форум, в котором одновременно участвуют и арабские страны, и Израиль.

The unique status of the general debate, which was the only forum that brought together Heads of State and Government from all parts of the world, was underlined in this respect.
В этой связи был подчеркнут уникальный статус общих прений как единственного форума, в котором принимают участие главы государств и правительств из всех регионов мира.

The parties do not need another forum to act out their differences, and the only forum that will resolve them is the bilateral negotiating table.
Сторонам не нужен еще один форум для того, чтобы демонстрировать свои разногласия; единственный форум, который поможет их урегулировать,-- это стол для двусторонних переговоров.

The United Nations represents the only forum that can address these global challenges in all their complexity and provide mechanisms for acting together in a coordinated manner.
Организация Объединенных Наций представляет собой единственный форум, способный рассматривать эти глобальные задачи во всей их сложности и предоставлять механизмы для совместной скоординированной деятельности.

The Working Group on Minorities has been providing the only forum at the United Nations level dedicated to minority matters.
Рабочая группа по меньшинствам выступает единственным форумом на уровне Организации Объединенных Наций, специализирующимся на проблематике меньшинств.

The only forum competent to review such matters was the Special Committee on Peacekeeping Operations and Venezuela hoped that it would conduct a wide-ranging discussion on the New Partnership Agenda.
Единственным форумом, правомочным рассматривать такие вопросы, является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, и Венесуэла надеется, что он проведет широкую дискуссию по Новой программе партнерства.

CARICOM acknowledges the role of the Conference on Disarmament as the only forum for the negotiation of legally binding instruments in the field of disarmament.
КАРИКОМ признает роль Конференции по разоружению в качестве единственного форума для проведения переговоров по юридически обязательным документам в области разоружения.

It highlights the unique role of ACC as the only forum bringing together the executive heads of all organizations in the United Nations system in order to further intersecretariat cooperation and coordination.
В докладе освещается уникальная роль АКК как единственного форума, объединяющего административных руководителей всех организаций системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшей реализации межсекретариатского сотрудничества и координации.

GE.98-20462 page- At present, the sessions of the Commission provide the only forum where member countries can discuss major developments in the ECE region at high-level.
В настоящее время сессии Комиссии представляют собой единственный форум, на котором страны- члены могут обсуждать на высоком уровне важнейшие события в регионе ЕЭК.