THE ONLY FORUM WHERE на Русском - Русский перевод

• единственным форумом где

Примеры использования The only forum where на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the only forum where all members are permanent members.
Это единственный форум, где все участники являются постоянными членами.

For many countries, the Committee was the only forum where they had such a voice.
Для многих стран Комитет является единственным форумом, в рамках которого они могут высказывать такие мнения.

It is the only forum where member States can negotiate on a genuinely equal footing with each other.
Она являет собой единственный форум, где государства- члены могут поистине на равных вести переговоры между собой.

The panellists also emphasised the importance of the multilateral trading system for LDCs. WTO was the only forum where LDCs had a voice.
Участники подчеркнули также важное значение, которое имеет для НРС многосторонняя торговая система, поскольку ВТО является единственным форумом, где у НРС есть возможность влиять на происходящее.

The United Nations remains the only forum where we can solve our common problems together.
Организация Объединенных Наций попрежнему остается единственным форумом, на котором мы можем сообща решать свои проблемы.

A briefing was provided by the representative of Spain on Euro-Mediterranean activities, known as the Barcelona process- the only forum where Arab countries and Israel participated together.
Представитель Испании представил краткую информацию о Евро- Средиземноморском сотрудничестве, известном как Барселонский процесс, который является единственным форумом, в котором одновременно участвуют арабские страны и Израиль.

The General Assembly is the only forum where we can tackle many of those issues comprehensively.
Генеральная Ассамблея является единственным форумом, на котором мы можем рассмотреть эти вопросы во всех их аспектах.

A briefing was provided by the representative of Spain on Euro-Mediterranean activities, known as the Barcelona process-- the only forum where Arab countries and Israel participated together.
Представитель Испании провел брифинг по вопросам деятельности в странах Европы и Средиземноморья, известной как барселонский процесс, представляющий собой единственный форум, в котором одновременно участвуют и арабские страны, и Израиль.

It is the only forum where the countries of central and eastern Europe cooperate with western countries on an equal footing.
Это единственный форум, где страны центральной и восточной Европы сотрудничают с западными странами на равноправной основе.

They thus pinned all their hopes on the bodies of the United Nations, the only forum where their voice could be heard and they could aspire to a role as full and equal partners in decision-making.
Поэтому они и возлагают свои надежды на органы системы Организации Объединенных Наций- единственную трибуну, с которой они могут высказать свое мнение и претендовать на роль полноправного партнера в процессе принятия решений.

This reform is particularly important for my country, since the General Assembly is the most democratic body of the United Nations and, as such, the most effective and sometimes the only forum where a small State can express its opinions.
Эта реформа особенно важна для нашей страны, поскольку Генеральная Ассамблея является самым демократическим органом Организации Объединенных Наций и, будучи таковым, самым эффективным и иногда единственным форумом, где малые государства могут высказать свои мнения.

The General Assembly is the only forum where this can be achieved and this special session therefore has not come a day too soon.
Генеральная Ассамблея же представляет собой единственный форум, где это может быть достигнуто, и поэтому нынешняя сессия ни в коей мере не является преждевременной.

The spokesman for the Latin American and Caribbean Group(Argentina) said that the documentation prepared for the Standing Committee's third session had been very useful, and in fact UNCTAD was the only forum where such material could be obtained.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Аргентина) заявил, что документация, подготовленная для третьей сессии Постоянного комитета, оказалась очень полезной и что ЮНКТАД является единственным форумом, где можно получить подобные материалы.

The United Nations was the only forum where the world could come together to reinvent the global financial architecture.
Организация Объединенных Наций является единственным форумом, где представители стран мира могут встретиться в целях перепланирования глобальной финансовой структуры.

The Czech Republic supports the efforts of the United Nations and calls for the strengthening of the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), the only forum where legally binding decisions are taken.
Чешская Республика поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и призывает к укреплению процесса осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), единственного форума, где принимаются решения, имеющие обязательную силу.

The United Nations is the only forum where we can integrate the results of these conferences into a comprehensive concept for development.
Организация Объединенных Наций- это единственный форум, в котором мы можем объединить результаты этих конференций в целостную концепцию развития.

It was reaffirmed that the question of peace-keeping operations was of vital interest to all Member States, more than 80 of which were contributing troops, and that the Committee was the only forum where the question could be discussed by the membership of the Organization.
Было вновь заявлено, что вопрос об операциях по поддержанию мира затрагивает жизненно важные интересы всех государств- членов, более 80 из которых являются странами, предоставляющими войска, а данный Комитет является единственным форумом, где этот вопрос может обсуждаться членами Организации.

You have stated once again that the only forum where this issue can be decided upon is the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Вы вновь констатировали, что единственным форумом, на котором можно рассматривать этот вопрос, является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.

In response, the Secretary-General reaffirmed IMO's global mandate by restating the firm position that IMO should, always and without exception, be regarded as the only forum where safety and pollution prevention standards affecting international shipping should be considered and adopted.
В ответ на это Генеральный секретарь еще раз подтвердил глобальный мандат ИМО, твердо заявив, что ИМО должна всегда и без исключений считаться единственным форумом, на котором должны рассматриваться и приниматься требования по безопасности и предотвращению загрязнения, касающиеся международного судоходства.

The National Convention is the only forum where all strata of the society including representatives of ethnic groups and political parties are represented.
Конференция является единственным форумом, в котором участвуют все слои общества, в том числе представители этнических групп и политических партий.

In this area, however, where idealism is rapidly giving way to the realism of security concerns, my country places its trust in the existing structures and recognizes that the Conference on Disarmament is the only forum where these problems can at least be negotiated, if not resolved.
Между тем в этих вопросах, где идеализм быстро уступает место реализму забот по поводу безопасности, моя страна питает доверие к существующим структурам и признает, что Конференция по разоружению является единственным форумом, где проблемы могут быть если не разрешены, то, по крайней мере, подвергнуты переговорам.

The National Convention was the only forum where dialogue was taking place among the national races, and its success was the national priority.
Национальное собрание является единственным форумом, в рамках которого национальные группы ведут диалог, и успешная работа Национального собрания является национальным приоритетом.

I did so because I strongly believe that the United Nations, and the General Assembly in particular, is unique, and most likely the only forum where global issues can be considered in an integrated manner while taking into account all their political, economic, environmental and social aspects.
Сделал я это ввиду своей твердой убежденности в том, что Организация Объединенных Наций, и Генеральная Ассамблея в частности, уникальна и, скорее всего, является единственным форумом, где глобальные проблемы можно обсуждать в их комплексе при одновременном учете всех их политических, экономических, экологических и социальных аспектов.

The Committee was the only forum where solutions to the problems of the world commodity economy could be sought, as well as the only forum in the international system which covered the whole gamut of commodities and their related problems.
Комитет является единственным форумом, где можно вести поиск решения проблем, стоящих перед мировым сырьевым сектором, а также единственным форумом международной системы, который занимается всем спектром сырьевых товаров и сопряженных с ними проблем.

Let me say in conclusion that there is no doubt in our mind that the United Nations remains the only forum where we can meet the challenges of the future by drawing upon our combined solidarity and willingness to confront them together.
В заключение позвольте мне сказать, что у нас нет никаких сомнений по поводу того, что Организация Объединенных Наций остается единственным форумом, в котором мы можем решать проблемы будущего, опираясь на нашу общую солидарность и стремление бороться с ними совместными усилиями.

The Economic and Social Council is the only forum where all concerned parties can come together, including the Bretton Woods institutions and other international stakeholders, such as OECD.
Экономический и Социальный Совет является единственным форумом, который позволяет всем заинтересованным сторонам, включая бреттон- вудские учреждения и другие заинтересованные международные организации, такие, как ОЭСР, объединить свои усилия.

Its pivotal place at the centre of the international architecture has to be preserved, for the United Nations is the only forum where no one feels excluded, the only body where all States, including small and medium-sized countries, have their own voice and their own say in solving global problems.
Ее ключевое место в центре международной архитектуры надо сохранить, ибо Организация Объединенных Наций является единственным форумом, в котором никто не чувствует себя исключенным, единственным органом, в котором все государства, включая малые и средние страны, имеют право голоса и могу высказать свое мнение при решении глобальных проблем.

Of course the General Assembly was not the only forum where development finance was being discussed and much of its work would be in parallel with that of the governing bodies of the international financial institutions and others.
Генеральная Ассамблея, конечно же, не является единственным форумом, на котором обсуждаются вопросы финансирования развития, и значительная часть ее работы проводится параллельно с работой руководящих органов международных финансовых и других учреждений.

At the third meeting, some delegations expressed the view that the Consultative Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.
На третьем совещании ряд делегаций выразил мнение о том, что Консультативный процесс является единственным форумом, на котором возможно комплексное обсуждение и рассмотрение многочисленных аспектов проблематики океана, и что он обеспечивает существенный вклад в более глубокое понимание океанов, высвечивая вопросы, нуждающиеся в принятии совместных мер.

Some delegations noted that the Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.
Некоторые делегации констатировали, что Процесс является единственным форумом, на котором целостно рассматриваются и обсуждаются многочисленные аспекты океанской проблематики, и что он обеспечивает существенный вклад в познание Мирового океана, высвечивая направления для общих действий.