ЕДИНСТВЕННЫМ УНИВЕРСАЛЬНЫМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• only universal forum

Примеры использования Единственным универсальным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея является единственным универсальным форумом, в котором все государства имеют равный голос.
The General Assembly is the only universal forum in which all States have an equal voice.

Поэтому сейчас самое время и удобная возможность подтвердить нашу веру в Организацию Объединенных Наций, которая, несомненно, является единственным универсальным форумом для сотрудничества между государствами.
Therefore, this is the time and the place to reaffirm our trust in the United Nations, which is undoubtedly the only universal forum for cooperation among States.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом для диалога, консультаций и переговоров.
The United Nations is the only universal forum for dialogue, consultation and negotiation.

ЮНКТАД, таким образом, является единственным универсальным форумом, на котором правительства могут обмениваться мнениями и опытом и добиваться консенсуса и сближения позиций по вопросам конкуренции.
UNCTAD thus provides the only universal forum where Governments can exchange views and experiences, and promote consensus and convergence, on competition issues.

Аргентинская Республика придает Комиссии по разоружению совершенно особое значение, поскольку она является единственным универсальным форумом для изучения вопросов, непосредственно связанных с разоружением.
The Argentine Republic attaches very special importance to the Disarmament Commission as it is the only universal forum for studying issues specifically to do with disarmament.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, все государства- члены которого способствуют процессу разоружения.
The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.

Гн Гонсалес Бусто( Мексика)( говорит поиспански): Мы полагаем, что предстоящий год будет исключительным, с учетом значения Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора; однако мы считаем, что Комиссия по разоружению будет и впредь единственным универсальным форумом, на котором будут иметь возможность выразить свои точки зрения многие делегации, не являющиеся участниками Конференции по разоружению.
Mr. González Bustos(Mexico)(interpretation from Spanish): We feel that this is going to be an exceptional year, given the importance of the Review and Extension Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); however, we do believe that the Disarmament Commission will continue to be the only universal forum in which many delegations that are not part of the Conference on Disarmament will have the opportunity to express their views.

Система Организации Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, который в состоянии придать институциональный характер сотрудничеству в целях развития.
The United Nations system is the only universal forum capable of institutionalizing development cooperation.

В этом году отмечается 25летняя годовщина вступления в силу Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), которая остается единственным универсальным форумом, объединяющим всех основных потребителей и производителей обычных вооружений, что способствует появлению новых документов, способных добиться более осязаемые результатов на местах.
This year, we mark the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW), which remains the only forum of a universal character that brings together all the main users and producers of major conventional weapons, thus ensuring that the instruments that emerge have a greater prospect of making a meaningful impact on the ground.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи является единственным универсальным форумом, занимающимся вопросами разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.
The First Committee of the General Assembly is the only universal forum that deals with disarmament and related international security issues.

Один из ораторов, обращаясь к Комитету от имени большой группы стран, сказал, что Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом для коллективного рассмотрения вопросов и проблем, стоящих перед международным сообществом, и принятия по ним решений.
One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that the United Nations was the only universal forum for collective deliberation and decision on issues and concerns faced by the international community.

Организация Объединенных Наций остается единственным универсальным форумом, в котором мы можем делиться нашим опытом в этом процессе и обмениваться взглядами и мнениями относительно конкретных нужд каждого региона.
The United Nations remains the sole universal forum where we can share our experiences in these processes and exchange ideas and views on the specific needs of each region.

Таким образом, Конференция по обзору даст мощный импульс ЮНКТАД IX, поскольку Межправительственная группа является единственным универсальным форумом, дающим возможность вести полезную и эффективную работу по разработке инструментов и институтов, необходимых для осуществления конкурентной политики в контексте глобализации.
The Review Conference would thus send a strong signal to UNCTAD IX, for the Intergovernmental Group was the only universal forum providing the opportunity to work in a useful and efficient manner on the development of the tools and institutions necessary for the implementation of competition policy in the context of globalization.

Конвенция о конкретных видах обычного оружия( КОО) остается единственным универсальным форумом, в котором участвуют все главные пользователи и производители основных видов обычного оружия, что обеспечивает подготовку документов, которые имеют больше шансов с точки зрения их эффективного применения на местах.
The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) remains the only universal forum that brings together all the main users and producers of major conventional weapons, thus ensuring that the resulting instruments have greater prospects of making a meaningful impact on the ground.

Это единственный универсальный форум, на котором проводятся долгосрочные обсуждения проблем разоружения.
This is the only universal forum dedicated to the long-term discussion of disarmament issues.

Организация Объединенных Наций представляет собой единственный универсальный форум, на котором все государства- члены вносят вклад в процесс разоружения.
The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.

Мы считаем, что Консультативный процесс должен продолжаться, поскольку это единственный универсальный форум, где государства могут решать вопросы совместимости между устойчивым развитием и Мировым океаном.
We believe that the Consultative Process should continue, for it is the only universal forum where States can resolve the compatibility issues between sustainable development and the oceans and seas.

Комиссия-- это единственный универсальный форум, на котором руководители статистических служб всех стран могут участвовать в процессе утверждения международных статистических стандартов и согласования статистических методов, классификаций и рамок.
The Commission is the only universal forum in which chief statisticians from all countries can participate in the process of approving international statistical standards and harmonizing statistical practices, classifications and frameworks.

Организация Объединенных Наций как единственный универсальный форум, на котором все государства- члены могут вносить вклад в процесс разоружения, оказывает поддержку и содействие всем усилиям в этом отношении.
The United Nations, being the only universal forum where all Member States can contribute to the process of disarmament, supports and facilitates all efforts in that regard.

Это единственный универсальный форум, в котором государства- члены могут принимать участие в процессе на равной основе.
It is the only universal forum in which all Member States may participate equally in the process.

Фактически, это единственный универсальный форум, обеспечивающий глубокое рассмотрение конкретных проблем разоружения и способный содействовать восстановлению последовательности и единодушия в ныне разобщенной международной повестке дня разоружения.
Indeed, it is the only universal forum that provides for in-depth consideration of specific disarmament issues and that can help to bring back coherence and consensus to the currently fragmented international disarmament agenda.

Казахстан выступает за укрепление Организации Объединенных Наций- единственного универсального форума и по составу, и по насыщенности повестки дня.
Kazakhstan calls for a strengthening of the United Nations, the only forum that is universal both in terms of its composition and in terms of the comprehensiveness of its agenda.

Она не является органом, который ведет переговоры по обязательным в юридическом отношении соглашениям; скорее, это единственный универсальный форум, приверженный долговременному обсуждению вопросов разоружения.
This is not a body that negotiates legally binding agreements; rather, it is the only universal forum dedicated to the long-term discussion of disarmament issues.

В такой обстановке народы мира-- более, чем когда бы то ни было-- обращают свои взоры к Организации Объединенных Наций-- единственному универсальному форуму, на котором выражаются озабоченности и устремления всего человечества во всем своем разнообразии.
In that situation, the peoples of the world more than ever turn their gaze towards the United Nations-- the sole universal forum where the concerns and aspirations of all mankind are expressed in all their diversity.

Эти меры должны охватывать укрепление роли Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального форума, в котором может состояться широкий и демократический диалог между представителями развитых и развивающихся стран в духе подлинного партнерства.
These measures should include the strengthening of the role of the General Assembly as the only universal forum in which wide-ranging and democratic dialogue between the developed and the developing countries can take place in a spirit of true partnership.

Для того чтобы достичь целей, которые мы определили сами на пороге нового тысячелетия, мы должны наращивать наши усилия и предпринимать согласованные действия в рамках нашего единственного универсального форума-- Организации Объединенных Наций.
To achieve the goals that we set ourselves at the dawn of the new millennium, we will have to step up our efforts and pursue concerted action in the only universal forum we have-- the United Nations.

В многостороннем контексте роль Организации Объединенных Наций, являющейся единственным поистине универсальным форумом, остается решающей.
In the multilateral context, the role of the United Nations, which is the only truly universal forum, remains crucial.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою непреходящую значимость и продолжает оставаться единственным подлинно универсальным форумом для глобального диалога.
The United Nations is as important as ever, being the only truly universal forum for global dialogue.

Как я уже заметил, Комиссия попрежнему является единственным универсальным дискуссионным форумом, в котором могут принимать участие все делегации.
As I have mentioned, the Commission is still the only universal debating forum in which all delegations can participate.

Нам не следует забывать о том, что она также является единственным подлинно универсальным форумом для принятия решений и мер.
We must not forget that it is also the only truly universal forum for decision-making and action.