ONLY MULTILATERAL FORUM на Русском - Русский перевод

• единственного многостороннего форума
• единственным многосторонним форумом
• единственный многосторонний форум

Примеры использования Only multilateral forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference remains the only multilateral forum for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению попрежнему является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров.

My country was among the first to apply for membership in the Conference out of its awareness of that body's importance as the only multilateral forum for negotiations in the field of disarmament.
Моя страна одной из первых подала просьбу о приеме в состав Конференции, исходя из понимания значения этого органа как единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

It is still the only multilateral forum for the negotiation of multilateral disarmament treaties.
Она все еще является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по многосторонним договорам в области разоружения.

The future treaty should be negotiated within the Conference on Disarmament, the only multilateral forum for the negotiation of disarmament treaties.
Переговоры необходимо проводить в рамках Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для переговоров в области разоружения.

The CD is the only multilateral forum designated by the international community to address issues of non-proliferation, arms control and disarmament.
КР является единственным многосторонним форумом, предназначенным международным сообществом для урегулирования проблем нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

Mexico believes that the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral forum for negotiation cannot and must not be called into question.
Мексика считает, что значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров не может и не должно ставиться под сомнение.

As the only multilateral forum to deal with the problems of peace and development, the enhanced role of the United Nations is now more necessary than ever.
Роль Организации Объединенных Наций как единственного многостороннего форума, занимающегося проблемами мира и развития, в настоящее время необходимо укреплять более, чем когда бы то ни было.

The continued neglect of the core mandate of the Conference on Disarmament as the only multilateral forum for negotiating disarmament treaties is no longer an option.
Нельзя более мириться с дальнейшим игнорированием основного мандата Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiation on disarmament, also could not come up with a programme of work, thus blocking substantive work on disarmament.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения, также не смогла согласовать программу работы, блокировав, таким образом, основную работу в области разоружения.

Within the disarmament machinery, the Conference on Disarmament plays a crucial role as the only multilateral forum for the negotiation of disarmament treaties.
В рамках разоруженческого механизма Конференция по разоружению играет важнейшую роль в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по договорам в области разоружения.

The Commission currently is the only multilateral forum for debate on these crucial issues affecting international security.
В настоящее время Комиссия является единственным многосторонним форумом для обсуждения этих критически важных вопросов, затрагивающих международную безопасность.

I can state that, throughout the consultations, I sensed a great eagerness on the part of the members of the Conference to preserve the credibility of the Conference as the only multilateral forum for disarmament negotiations.
Могу сказать, что на протяжении этих консультаций я ощущал горячее желание членов Конференции сохранить убедительность Конференции в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, as the only multilateral forum for concrete negotiations on arms control and disarmament, has played an important role in the modern history of mankind.
Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для конкретных переговоров по контролю над вооружениями и разоружению играет важную роль в современной истории человечества.

Any follow-up mechanisms that may be proposed in this connection should not undermine the Conference but enhance its credibility and authority as the only multilateral forum in the area of disarmament.
Любые механизмы последующих действий, которые могут быть предложены в этой связи, не должны подрывать статус Конференции; они должны укреплять доверие к ней и ее авторитет в качестве единственного многостороннего форума в области разоружения.

That was also the case with the Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiations on disarmament, which could not agree on a programme of work, thus blocking its substantive work.
То же самое произошло и на Конференции по разоружению-- единственном многостороннем форуме по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы и перейти к работе по существу.

The message to the Conference from the United Nations Secretary-General is of particular significance in terms of emphasizing the Conference's role as the world's only multilateral forum on issues of disarmament and non-proliferation.
Обращение Генерального секретаря ООН к Конференции имеет особое значение с точки зрения подчеркивания роли КР как единственного в мире многостороннего форума по вопросам разоружения и нераспространения.

My country hopes that the Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiation on disarmament, will be able to emerge from the impasse that has lasted for more than 15 years.
Наша страна надеется, что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, сумеет выйти из тупика, в котором она находится вот уже более 15 лет.

In conclusion, we should like to underscore the fact that, while there are many forums that discuss disarmament issues, our Conference is the only multilateral forum which drafts treaties and conventions on these topics.
В заключение, мы хотели бы подчеркнуть то обстоятельство, что, хотя есть много многосторонних форумов, которые дискутируют разоруженческие проблемы, наша Конференция является единственным многосторонним форумом, который составляет договоры и конвенции по этим темам.

The Conference on Disarmament, which is the only multilateral forum for such negotiations, has not done much substantive work, let alone initiate negotiations for a prolonged period.
Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения таких переговоров, практически не занимается работой по существу, не говоря уже о начале переговоров на длительный срок.

The responsibility of ensuring that the Conference on Disarmament fulfils its mandate falls primarily on its members, but, in the last analysis, it is of concern to all States Members of the United Nations, which in 1978 designated it as the only multilateral forum for disarmament.
Ответственность за обеспечение выполнения Конференцией по разоружению своего мандата лежит в первую очередь на ее членах, однако, в конечном итоге, и на всех государствах- членах Организации Объединенных Наций, которые в 1978 году создали ее в качестве единственного многостороннего форума по разоружению.

Such security assurances should be universal and unconditional, and the Conference on Disarmament, as the only multilateral forum for negotiations in the area of disarmament, should work to that end as a matter of priority.
Такие гарантии безопасности должны быть универсальными и безоговорочными, и Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для переговоров в области разоружения должна работать с целью достижения этой цели в качестве задачи первостепенной важности.

COPUOS was, to a certain extent, the only multilateral forum where developing countries could air their views and express their needs and requests regarding the use of outer space on an equal footing with developed countries.
Вместе с тем Комитет в определенной степени является единственным многосторонним форумом, на котором развивающиеся страны имеют возможность делиться своими мнениями, излагать потребности и просьбы, касающиеся использования космического пространства, наравне с развитыми странами.

We are not opposed to any unilateral or bilateral measures by the nuclear-weapon States aimed at reducing their nuclear arsenals, but we continue to stress the need for the Conference on Disarmament to conduct negotiations on nuclear disarmament as the only multilateral forum possessing the authority to do so.
Мы не возражаем против односторонних или двусторонних мер государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов, но мы по-прежнему подчеркиваем, что Конференции по разоружению необходимо проводить переговоры по ядерному разоружению в качестве единственного многостороннего форума, обладающего правом на это.

We have very often heard it said that the Conference on Disarmament is the only multilateral forum for negotiating instruments on disarmament, non-proliferation and arms control, but ultimately this unique forum has not been negotiating for 12 years.
Мы очень часто слышим речи о том, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров по инструментам в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, но в конечном счете этот уникальный форум не ведет переговоров уже 12 лет.

Ms. Ertürk(Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that she was convinced more than ever before that the United Nations, as the only multilateral forum where the international community could address common problems, continued to have the potential to improve women's lives worldwide.
Гжа Эртюрк( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия) говорит, что сегодня как никогда она убеждена в том, что Организация Объединенных Наций, будучи единственным многосторонним форумом, на котором международное сообщество может рассматривать общие проблемы, попрежнему обладает потенциалом для повышения жизненного уровня женщин во всем мире.

The Conference on Disarmament, the only multilateral forum for disarmament negotiations, is called upon to reflect the present post-cold-war atmosphere of reconciliation and cooperation by restructuring itself, thereby securing universality for its own sake.
Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, призвана отразить сложившуюся после окончания холодной войны обстановку примирения и сотрудничества путем проведения внутренней перестройки, тем самым обеспечивая свою собственную универсальность.

I conclude my statement by expressing our sincere hope that the Conference on Disarmament will be ready, at its 1999 session, to assume its responsibility as the only multilateral forum for global disarmament negotiations, particularly on the issues which are of priority to the international community, the most important of which is nuclear disarmament.
Завершая свое выступление, я выражаю нашу искреннюю надежду на то, что Конференция по разоружению на своей сессии 1999 года будет готова справиться со своей ответственностью в качестве единственного многостороннего форума для глобальных разоруженческих переговоров, особенно по тем вопросам, которые имеют приоритетное значение для международного сообщества и наиболее важным из которых является ядерное разоружение.

The UNESCO International Programme for the Development of Communication, the only multilateral forum in the United Nations system designed to mobilize the international community to discuss and promote media development in developing countries, funded the installation of radio studio facilities at the University of Guyana and its centre for communication studies.
Международная программа развития коммуникации ЮНЕСКО-- единственный многосторонний форум в рамках системы Организации Объединенных Наций, созданный в целях объединения международного сообщества для содействия развитию средств массовой информации в развивающихся странах и обсуждения связанных с этим вопросов,-- выделила средства на оборудование помещений для радиостудий в Университете Гайаны и в центре коммуникационных исследований.

It was also deeply troubling to note that the Conference on Disarmament, the only multilateral forum able to do so, had not begun negotiations on a fissile material cut-off treaty or established a subsidiary organ to address nuclear disarmament.
Столь же глубокую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом, имеющим соответствующие полномочия, так и не приступила к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и не учредила вспомогательный орган по вопросам ядерного разоружения.

As we have stated in the past, the continued neglect of the core mandate of the Conference on Disarmament, as the only multilateral forum for negotiating disarmament treaties as established by the special session of the General Assembly devoted to disarmament, is no longer an option.
Как мы уже отмечали ранее, дальнейшее игнорирование главной функции Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по договорам в области разоружения, как это предусматривалось специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, более не является приемлемым вариантом.