SINGLE MULTILATERAL FORUM на Русском - Русский перевод

• единого многостороннего форума
• единственного многостороннего форума
• единый многосторонний форум
• единственный многосторонний форум

Примеры использования Single multilateral forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world cannot afford that the single multilateral forum for disarmament negotiations remains idle.
Мир не может позволить себе, чтобы оставался праздным единый многосторонний форум переговоров по разоружению.

On a final note, next year Viet Nam will be one of the Presidents of the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations.
В заключение я хочу отметить, что в следующем году Вьетнам будет являться одним из председателей на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для переговоров по разоружению.

As the single multilateral forum for disarmament negotiations, the CD would thereby take on another important task.
Тем самым КР как единственный многосторонний форум для ведения разоруженческих переговоров приступила бы к выполнению еще одной важной задачи.

The Conference on Disarmament is an important institution as the single multilateral forum for negotiations.
Конференция по разоружению является важным институтом как единый многосторонний переговорный форум.

Unfortunately, it appears that the single multilateral forum, the Conference on Disarmament, has been stalled for a long time.
К сожалению, как представляется, работа единственного многостороннего форума-- Конференции по разоружению-- уже давно зашла в тупик.

The Conference has proven in the past that it can render relevant results as the single multilateral forum for disarmament negotiations.
Конференция доказала в прошлом, что она может давать соответствующие результаты как единый многосторонний форум переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament is the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом в распоряжении международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.

The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров о соглашениях в области разоружения.

We all recognize the CD as the single multilateral forum for consideration and negotiation of arms control and disarmament issues.
Все мы признаем, что КР является единым многосторонним форумом для рассмотрения и урегулирования путем переговоров проблем контроля над вооружениями и разоружения.

The Conference on Disarmament remains- despite the CTBT episode- the single multilateral forum for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению остается-- несмотря на эпизод с ДВЗЯИ-- единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.

Getting the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
Вернуть КР к выполнению ее функций в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для разоруженческих переговоров тем более важно на фоне вызовов безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

The ROK attaches great importance to the Conference on Disarmament(CD) as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению в качестве единого многостороннего форума переговоров в целях заключения соглашений по разоружению.

The central role of the CD as the single multilateral forum for discussions over this issue was reaffirmed, and it was suggested that the Chinese-Russian proposed working paper CD/1679 could serve as the basis for further substantive discussions.
Была вновь подтверждена центральная роль КР как единого многостороннего форума для дискуссий по этой проблеме, и было предложено, чтобы предлагаемый китайско- российский рабочий документ CD/ 1679 выступал в качестве основы для последующих предметных дискуссий.

The ROK attaches great importance to the Conference on Disarmament(CD) as the single multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров о заключении соглашений в области разоружения.

Getting the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
Обеспечить возвращение КР к выполнению своей функции в качестве единого многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для переговоров по разоружению, тем более важно на фоне тех вызовов безопасности, с какими мы сталкиваемся сегодня.

This decision taken by Brazil is also evidence of our belief in the relevance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum with a mandate to negotiate agreements on disarmament.
Это решение, принятое Бразилией, также свидетельствует о нашей вере в значимость Конференции по разоружению как единого многостороннего форума с мандатом на переговоры по разоруженческим соглашениям.

Getting the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
Возврат КР к выполнению своей функции в качестве единственного многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для разоруженческих переговоров, имеет тем более важное значение на фоне тех вызовов в сфере безопасности, с какими мы сталкиваемся сегодня.

He advocated the negotiation without preconditions of an FMCT in the Conference on Disarmament, which was the single multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
Он ратует за переговоры без предварительных условий по ДЗПРМ в рамках Конференции по разоружению, которая является единственным наличествующим у международного сообщества многосторонним форумом для переговоров в сфере разоружения.

The initiative of the Secretary-General in convening the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations corresponds to a widespread desire to resume substantive work at the Conference, as the single multilateral forum for disarmament negotiations.
Инициатива Генерального секретаря, предусматривающая организацию совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, отвечает повсеместному желанию возобновить предметную работу на Конференции как на единственном многостороннем форуме для ведения переговоров по разоружению.

It was a matter of great concern that the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations, remained deadlocked.
Большую обеспокоенность вызывает тот факт, что на Конференции по разоружению, единственном многостороннем форуме для переговоров в области разоружения, сохраняется тупиковая ситуация.

Both within the Conference and beyond, we note that there is great expectation that the Conference will be able to resume at an early date its mandated role as the single multilateral forum for disarmament negotiations.
И в рамках Конференции и за ее пределами мы отмечаем большие ожидания на тот счет, что Конференция окажется в состоянии поскорее возобновить свою уставную роль в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

We should spare no effort to maintain and even strengthen this"single multilateral forum at the disposal of the international community for global negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.
И нам следует не щадя сил поддерживать и даже укреплять этот" единственный многосторонний форум международного сообщества для глобальных переговоров в сфере разоружения и нераспространения.

This satisfaction should not lead us to forget the need for the Conference on Disarmament to acquire new momentum and genuinely live up to its vocation as the single multilateral forum to arrive at the soughtafter general disarmament.
Но эта удовлетворенность не должна давать нам забывать о необходимости того, чтобы Конференция по разоружению обрела новую динамику и поистине откликнулась на свою миссию единственного многостороннего форума для реализации желанного всеобщего разоружения.

It is worrying that the Conference on Disarmament, the single multilateral forum for disarmament negotiations, has for years been unable to adopt a substantive programme of work.
Вызывает беспокойство тот факт, что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению, на протяжении целого ряда лет не в состоянии принять программу работы по вопросам существа.

Starting negotiations on an FMCT and thus getting the Conference on Disarmament back to substantive work would also be a clear signal that the CD is back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
Начало переговоров по ДЗПРМ и тем самым возвращение Конференции по разоружению к предметной работе стало бы также четким сигналом на тот счет, что КР вернулась к выполнению своей функции в качестве единственного у международного сообщества многостороннего форума переговоров по разоружению.

It is all the more urgent to bring the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations against the backdrop of the security challenges that we face today.
Возвращение КР к выполнению своей функции в качестве единственного имеющегося в распоряжении международного сообщества многостороннего форума переговоров по разоружению тем более неотложно на фоне вызовов безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

Starting negotiations on an FMCT and thus getting the Conference on Disarmament back to substantive work would also be a clear signal that the CD is back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
Начало переговоров по ДЗПРМ, а тем самым и возвращение Конференции по разоружению к субстантивной работе послало бы также четкий сигнал на тот счет, что КР возвращается к выполнению своей функции в качестве единого многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для переговоров по разоружению.

The European Union would like to stress the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum available to the international community for negotiations at the global level in the area of disarmament.
Европейский союз подчеркивает важность Конференции по разоружению в качестве уникального многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для проведения в глобальном плане переговоров в сфере разоружения.

The EU would emphasize here the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
ЕС хотел бы подчеркнуть в этой связи важную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.

As the distinguished Ambassador of Germany rightly pointed out in his statement of 20 May, the CD, as the single multilateral forum for disarmament negotiations, is at the disposal of the international community.
Как верно указал уважаемый посол Германии в своем заявлении от 20 мая, КР как единый многосторонний форум переговоров по разоружению имеется в распоряжении у международного сообщества.