SOLE MULTILATERAL FORUM на Русском - Русский перевод

• единственный многосторонний форум
• единственного многостороннего форума
• единым многосторонним форумом
• единственным многосторонним форумом
• единственному многостороннему форуму

Примеры использования Sole multilateral forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

India still believes in the CD as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
Индия все еще верит в КР как единственный многосторонний форум разоруженческих переговоров.

As the sole multilateral forum for disarmament negotiations, the Conference cannot afford to continue losing time.
Являясь единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, Конференция не может позволить себе дальнейшей потери времени.

The Conference has lost its credibility as the sole multilateral forum for disarmament and non-proliferation.
Конференция по разоружению утратила убедительность в качестве единого многостороннего форума по разоружению и нераспространению.

The Conference is the sole multilateral forum mandated to negotiate and conclude, on the basis of consensus, legally binding arms control and disarmament instruments.
Конференция есть единый многосторонний форум, уполномоченный вести переговоры и заключать на основе консенсуса юридически связывающие документы по контролю над вооружениями и разоружению.

And here it is hard to overestimate the role of the Conference on Disarmament- the sole multilateral forum with a negotiating mandate.
И здесь роль Конференции по разоружению- единственного многостороннего форума с переговорным мандатом- трудно переоценить.

It is a negotiating body, the sole multilateral forum for the negotiation of international instruments in the area of disarmament.
Это- переговорный орган, единый многосторонний форум для переговоров по международным разоруженческим документам.

Cuba reiterates the fundamental importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiations in the area of disarmament.
Куба вновь особо отмечает важнейшее значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiating disarmament treaties, has included nuclear disarmament in its agenda.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров по разоруженческим договорам, включила ядерное разоружение в свою повестку дня.

That is an indictment of our collective responsibility and could undermine the Conference's position as the sole multilateral forum in the field of disarmament.
Мы несем коллективную ответственность за этот кризис, который может подорвать статус Конференции как единственного многостороннего форума в области разоружения.

The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum of the international community in the area of disarmament, faces global tasks.
Перед Конференцией по разоружению, единственным многосторонним форумом международного сообщества в сфере разоружения, стоят глобальные задачи.

The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
Республика Корея придает большое значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров о соглашениях в области разоружения.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
КР является единственным многосторонним форумом, который имеется в распоряжении у международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров.

On this occasion, he stressed once again the importance he attached to the work of the Conference as the sole multilateral forum for negotiating measures of disarmament.
В этой связи он вновь подчеркнул, что он придает важное значение работе Конференции как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по мерам разоружения.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом, имеющимся в распоряжении у международного сообщества для целей разоруженческих переговоров.

We assure you that we are fully ready to provide any assistance to advance the work of the Conference as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
Мы заверяем вас, что мы полностью готовы оказывать любое содействие для продвижения работы Конференции как единственного многостороннего форума для переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament-- the sole multilateral forum for disarmament negotiation-- has been remarkably unproductive for over a decade.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум для переговоров по разоружению, была исключительно непродуктивной на протяжении уже более десяти лет.

Myanmar considers the United Nations, which represents international legitimacy and near-universal membership, as the sole multilateral forum for addressing urgent global issues.
Мьянма рассматривает Организацию Объединенных Наций, воплощающую международную законность и почти универсальное членство, как единственный многосторонний форум, предназначенный для решения неотложных глобальных вопросов.

The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for negotiations on disarmament and international security, has an important role to play in this context.
И в этих рамках важную роль призван сыграть единственный многосторонний форум переговоров по разоружению и международной безопасности- Конференция по разоружению.

Now it is up to us to engage in a process of constructive exchange that will allow the Conference to reassert its mandate as the sole multilateral forum for disarmament negotiations.
И в этих рамках нам надлежало бы завязать процесс конструктивного диалога, который должен позволить Конференции поистине возродить свой мандат в качестве единственного форума многосторонних переговоров по разоружению.

Despite comments to the contrary, the Conference remains the sole multilateral forum for disarmament negotiations where all the nuclear countries are members.
Несмотря на заявления об обратном, Конференция остается единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, где членами являются все ядерные страны.

We are convinced that his efforts stemmed from his unwavering aspiration to enable the Conference to pursue and intensify its work as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament issues.
Мы уверены, что его усилия проистекали из неуклонного стремления позволить Конференции продолжать и интенсифицировать свою работу в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим проблемам.

The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum of negotiations as stated in article 1 of the Rules of procedures, considered many proposals aimed at achieving a consensus on a programme of work.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров, как указано в правиле 1 Правил процедуры, рассмотрела многочисленные предложения, нацеленные на достижение консенсуса по программе работы.

The European Union recognizes the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
Европейский союз признает значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.

Lastly, Venezuela confirms its conviction that the Conference on Disarmament is the appropriate forum to designate an ad hoc committee on negative security assurances, since the Conference on Disarmament is the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
Наконец, Венесуэла подтверждает свою убежденность в том, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для назначения специального комитета по негативным гарантиям безопасности, ибо Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

Yet in this Conference which we its members take pride in calling the"sole multilateral forum" for disarmament negotiations we continue to act as if nothing has changed.
Между тем здесь на Конференции- которую мы, ее члены, с гордостью именуем" единым многосторонним форумом" разоруженческих переговоров- мы продолжаем действовать так, будто ничего не изменилось.

It was an important opportunity to discuss the need to revive negotiations within the Conference in order to respond to the challenges threatening peace and security in the world, and it enabled us to renew our support for the Conference as the sole multilateral forum for negotiating disarmament issues.
Оно дало крупную возможность обсудить необходимость возобновления переговоров в рамках Конференции в порядке отклика на вызовы, угрожающие миру и безопасности в мире, и оно позволило нам возобновить свою поддержку Конференции в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим проблемам.

At such negotiations, the Conference should have the primary role as the sole multilateral forum for conducting negotiations on the questions of arms limitations and disarmament.
В таких переговорах Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по вопросам ограничения вооружений и разоружения.

The Deputy Minister gave evidence of this by referring to the setbacks also experienced in other bodies, such as the United Nations Disarmament Commission, or the failure to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament, without forgetting of course, as some would like to do, that the essential principle is that the Conference on Disarmament is the sole multilateral forum for taking decisions on disarmament, and that its primary mandate is precisely nuclear disarmament.
Об этом же свидетельствует и напоминание им неудач и в других органах, таких как Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, или неспособность созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, не забывая тут, разумеется, как хотел бы кое-кто, о существенном принципе на тот счет, что наша Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом для выработки разоруженческих решений и ее главный мандат состоит как раз в ядерном разоружении.

The international community established the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiating disarmament agreements on the basis of the equal security of States.
Международное сообщество учредило Конференцию по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по соглашениям в области разоружения на основе равной безопасности государств.

It is indeed my earnest wish that, with the joint efforts of all member States, new life may be breathed into the Conference and that it live up to its reputation as the sole multilateral forum for negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.
И я поистине искренне желаю, чтобы за счет совместных усилий всех государств- членов можно было вдохнуть в Конференцию новую жизнь и чтобы она оправдывала свою репутацию в качестве единственного многостороннего форума переговоров в сфере разоружения и нераспространения.