SINGLE MULTILATERAL NEGOTIATING FORUM на Русском - Русский перевод

• единый многосторонний форум переговоров
• единственный многосторонний форум переговоров
• единого многостороннего форума переговоров
• единым многосторонним форумом переговоров

Примеры использования Single multilateral negotiating forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the single multilateral negotiating forum dealing with arms control and disarmament.
Она является единым многосторонним форумом переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.

We continue to see the Conference on Disarmament as a single multilateral negotiating forum for disarmament matters.
Мы по-прежнему рассматриваем Конференцию по разоружению как единый многосторонний форум переговоров по вопросам разоружения.

This single multilateral negotiating forum dealing with disarmament has been paralysed for the past four years.
Этот единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения фактически парализован на протяжение последних четырех лет.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.

The best expression of this consideration has been the attempt of the Slovak Republic to gain full-fledged membership in this single multilateral negotiating forum.
И такое уважение лучше всего выражает попытка Словацкой Республики обрести полноправное членство на этом единственном многостороннем форуме переговоров.

The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament, and no use whatsoever is being made of it.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, но этот форум совершенно не используется.

Today, we have the opportunity to really take action, in a responsible and creative way, as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
Сегодня у нас есть возможность реально действовать- ответственно и творчески- в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum for disarmament, is still not in a position to finalize its programme of work.
Конференция по разоружению-- единственный многосторонний форум по переговорам в области разоружения-- все еще не может завершить разработку своей программы работы.

We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
Мы подтверждаем важное значение Конференции по разоружению в качестве единого форума для многосторонних переговоров по вопросам разоружения.

As the single multilateral negotiating forum on disarmament, there is a heavy burden on the Conference on Disarmament to make progress on nuclear disarmament.
На Конференцию по разоружению как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению возложена сложная задача достижения прогресса в области ядерного разоружения.

We attach great importance to the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum on general disarmament matters.
Мы придаем большое значение Конференции по разоружению как единственному форуму для ведения многосторонних переговоров по общим вопросам разоружения.

As the single multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference has an important functional role to discharge to meet the expectations of the international community.
Как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, Конференция имеет важную функциональную роль, которую она должна выполнить, с тем чтобы оправдать ожидания международного сообщества.

In this connection, expansion of the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum, is of the highest priority.
В этой связи расширение состава Конференции по разоружению, единственного многостороннего форума для ведения переговоров, является самой приоритетной задачей.

In 1978, SSOD-I designated it as the single multilateral negotiating forum dealing with disarmament under the new name of the Committee on Disarmament(CD) with a new composition of membership.
В 1978 году первая специальная сессия по разоружению определила его в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению под новым названием- Комитет по разоружению( КР) и с новым членским составом.

Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Турция считает, что Конференция по разоружению должна сохранить свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения.

The Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum for disarmament, is being urged to break free from its prolonged impasse and to start its substantive work with a renewed sense of urgency.
Конференция по разоружению, как единый многосторонний форум переговоров по разоружению, настоятельно призывается вырваться из своего затяжного застоя и с новым чувством неотложности начать предметную работу.

Pakistan would regret any procedure that circumvents the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum on disarmament.
Но Пакистан склонен с сожалением воспринимать любую процедуру, реализуемую в обход Конференции по разоружению- единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

The Secretary-General also stated that the Conference, as the single multilateral negotiating forum, was central to disarmament negotiation and strengthening the rule of law in global disarmament.
Генеральный секретарь также заявил, что Конференция по разоружению как единый многосторонний форум переговоров занимает центральное место в сфере переговоров по разоружению и в деле укрепления верховенства права в глобальном разоружении.

Israel remains convinced that the Conference continues to have an important role to play in the arms control arena, being the single multilateral negotiating forum.
Израиль неизменно убежден, что Конференция по-прежнему должна играть важную роль в сфере контроля над вооружениями, будучи единым многосторонним форумом переговоров.

We can still restore public confidence in the CD as the world's single multilateral negotiating forum by getting it back to serious work.
Вернув КР к серьезной работе, мы еще можем восстановить публичное доверие к ней в качестве единственного в мире многостороннего форума переговоров.

The Group stresses that, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference's programme of work should reflect the interests and priorities of all its members and the aspirations of the international community in the field of disarmament.
Группа подчеркивает, что программа работы Конференции, как единого многостороннего форума переговоров по разоружению, должна отражать интересы и приоритеты всех ее членов и чаяния международного сообщества в сфере разоружения.

It is in this spirit that India attaches high importance to the CD as the single multilateral negotiating forum, whose mandate is drawn from the consensus of SSOD1.
И как раз в этом духе Индия и придает большое значение КР как единственному многостороннему форуму переговоров, чей мандат почерпнут из консенсуса ССР1.

Its continued deadlock would undermine further whatever credibility the Conference on Disarmament may still have as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
Затягивание такой ситуации еще более подорвет остатки авторитета, которым пока еще пользуется Конференция по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для переговоров по разоружению.

Brazil is committed to the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Бразилия отмечает важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.

In doing so, we need to reflect that the Conference came into being through the collective wisdom of the international community to create a single multilateral negotiating forum on disarmament.
В этом контексте нам нужно учитывать, что эта Конференция является плодом коллективной мудрости международного сообщества, желавшего создать единый многосторонний форум переговоров по разоружению.

They obviously impact on the CD, and the CD, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, cannot shirk its responsibility in discussing and subsequently negotiating multilateral arrangements aimed at promoting disarmament measures in areas where international peace and security is most threatened.
Они явно сказываются КР, и КР как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению не может уклоняться от своей ответственности- от проведения дискуссий, а потом и переговоров по многосторонним договоренностям, нацеленным на поощрение мер разоружения в тех областях, где наибольшей угрозе подвергается международный мир и безопасность.

However, at the same time, they also extended support to the Conference and reiterated its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
В то же время они высказались в поддержку Конференции и вновь подчеркнули ее роль как единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

Let me recall that in last year's report, the Conference welcomed addresses by Ministers"as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and… its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Позвольте мне напомнить, что в своем прошлогоднем докладе Конференция приветствовала выступления министров" как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

And yet, despite all kinds of problems, the Conference on Disarmament managed to become, during that difficult period, a"single multilateral negotiating forum" within the United Nations system.
И все-таки, несмотря на всякого рода трудности, Конференция по разоружению сумела в этот трудный период стать" единым многосторонним форумом переговоров" в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The consensus rule should be sufficient guarantee to overcome the prejudices and apprehensions that keep this, the single multilateral negotiating forum for disarmament, paralysed.
Правило консенсуса должно быть достаточной гарантией для преодоления предрассудков и опасений, вследствие которых этот единственный многосторонний форум переговоров остается парализованным.