МНОГОСТОРОННЕГО ФОРУМА ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• multilateral negotiating forum
• multilateral negotiating body
• multilateral forum for negotiations

Примеры использования Многостороннего форума переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце августа Перу займет пост Председателя этого важного многостороннего форума переговоров по вопросам разоружения.
At the end of August Peru will take the Chair of this important multilateral negotiating forum for disarmament affairs.

Но Пакистан склонен с сожалением воспринимать любую процедуру, реализуемую в обход Конференции по разоружению- единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
Pakistan would regret any procedure that circumvents the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum on disarmament.

Но она и не может быть заменена в обозримом будущем какимто другим органом в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Nor can it be replaced by another body as the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament in the foreseeable future.

В качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению Конференция по разоружению несет тяжкую ответственность за достижение прогресса по ядерному разоружению.
As the sole multilateral negotiating forum on disarmament, there is a heavy responsibility on the Conference on Disarmament to make progress on nuclear disarmament.

Сегодня у нас есть возможность реально действовать- ответственно и творчески- в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
Today, we have the opportunity to really take action, in a responsible and creative way, as the single multilateral negotiating forum on disarmament.

Алжир считает, что Конференция по разоружению, в своем качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения, могла бы внести немалую лепту в этой сфере.
Algeria believes that the Conference on Disarmament, in its capacity as the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament, could make a great contribution in this area.

Арабская группа придает большое значение Конференции по разоружению в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
The Arab Group attaches great importance to the Conference on Disarmament in its capacity as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров закреплена в заключительном документе первой специальной сессии по разоружению.
Mr. AKRAM(Pakistan): The role of the Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating body, was enshrined in the Final Document of the first special session on disarmament.

Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки ее усилий в качестве единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
The Conference welcomed their addresses as expressions of support for its endeavours as the single multilateral negotiation forum in the field of disarmament.

И то, как КР решает эти проблемы, будет, на наш взгляд, определять ее будущее как уникального многостороннего форума переговоров по договорам в области контроля над вооружениями и разоружения.
The way in which the CD deals with these issues will, in our view, determine its future as the unique multilateral forum for negotiation of arms control and disarmament instruments.

Присутствие министра здесь сегодня свидетельствует о том, что его страна придает важное значение работе этого единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
The Minister's presence here today attests to the importance that his country attaches to the work of this body, which is the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.

Мир извне уже давно ждет, чтобы Конференция приступила к своей уставной задаче в качестве единственного многостороннего форума переговоров по проблемам разоружения и контроля над вооружениями.
The world outside has been waiting for a long time for the Conference to embark on its mandated task as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and arms control issues.

Нам хотелось бы также, чтобы всякая проводимая деятельность шла в русле укрепления роли Конференции по разоружению в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
We also hope that all activities that will take place will help strengthen the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.

С тех пор мы высоко ценим эту Конференцию и по-прежнему придаем большое значение ее репутации единственного многостороннего форума переговоров в области контроля над вооружениями и разоружения.
Since then, we have held the Conference in high esteem and continue to attach great importance to its reputation as the sole multilateral negotiating forum on arms control and disarmament.

В своем выступлении я всего лишь выразил сомнение относительно того воздействия, которое мог бы оказать оттавский процесс на роль КР в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
In my statement I only expressed doubt that the Ottawa Process might have an effect on the role of the CD as the single multilateral negotiating body in the disarmament area.

С окончанием холодной войны Конференция должна быть в состоянии играть свою роль универсального многостороннего форума переговоров по всем разоруженческим вопросам.
With the end of the cold war, the Conference should be able to fulfil its role as a universal multilateral negotiating forum on all disarmament matters.

Чтобы показать серьезность своего настроя на разоружение, надо будет както вернуть к жизни КР, с тем чтобы она могла играть свою роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
In order to show seriousness about disarmament, some life will have to be put back in the CD so that it can play its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.

Мы считаем, что Конференция по разоружению готова возобновить свою роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению и избежать дальнейшего упадка ее убедительности.
We are of the view that the Conference on Disarmament is ready to resume its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and avoid a further decline in its credibility.

Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
The Conference welcomed their addresses as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and to its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.

В 1978 году первая специальная сессия по разоружению определила его в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению под новым названием- Комитет по разоружению( КР) и с новым членским составом.
In 1978, SSOD-I designated it as the single multilateral negotiating forum dealing with disarmament under the new name of the Committee on Disarmament(CD) with a new composition of membership.

Оптимизма в том отношении, что Конференция по разоружению, приняв 29 мая программу работы, будет на высоте своей роли в качестве единственного глобального многостороннего форума переговоров по разоружению.
Optimism that the Conference on Disarmament, having adopted the programme of work on 29 May, will live up to its role as the world's only multilateral negotiating forum on disarmament.

Невзирая на свои нынешние трудности КР никогда не упускала из виду свою миссию и роль в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению, занимающегося проблемами мира и безопасности.
Notwithstanding its current difficulties, the CD has never lost sight of its responsibilities and role as the sole multilateral negotiating forum for disarmament dealing with issues of international peace and security.

В ряде замечаний, высказанных в конце прошлой сессии, находит отражение глубокая озабоченность по поводу будущего Конференции как авторитетного и действенного многостороннего форума переговоров по разоруженческим проблемам.
Certain comments at the end of the last session reflected deep concern over the future of the Conference as a credible and effective multilateral negotiating forum in disarmament issues.

Мы подчеркиваем, что Малайзия придает важное значение сохранению роли и значимости Конференции в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, который следует всячески беречь, укреплять и поощрять.
We stress the importance that Malaysia attaches to the continued role and relevance of the Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament which every effort should be made to preserve, strengthen and promote.

Мы уверены, что его усилия проистекали из неуклонного стремления позволить Конференции продолжать и интенсифицировать свою работу в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим проблемам.
We are convinced that his efforts stemmed from his unwavering aspiration to enable the Conference to pursue and intensify its work as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament issues.

В ракурсе реализации наших общих усилий стоит отметить, что КР все еще воспринимается в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению и играет незаменимую роль в сохранении действенной природы многосторонности.
In pursuit of our common efforts, it is worth noting that the CD is still perceived as the sole multilateral negotiating body for disarmament and is playing an indispensable role in preserving the validity of multilateralism.

Поэтому я хотел бы присоединиться к многочисленным ораторам, которые вновь подтвердили свою поддержку Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
On this point, I would like to add my voice to those of the many speakers who have reaffirmed their support for the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiation in the area of disarmament.

Ливия подтверждает важность той ключевой роли, которую играет эта Конференция в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению, учрежденного первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
Libya reaffirms the importance of the major role played by this Conference, as the sole multilateral negotiating body on disarmament, established by the first special session of the General Assembly of the United Nations devoted to disarmament.

Все мы знаем, что такая программа является не самоцелью, а лишь инструментом, который должен позволить Конференции выполнять свои функции в качестве единственного многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.
We are all aware that such a programme is not an end in itself, but just a tool that should enable the Conference to fulfil its functions as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.

Я также хотел бы выразить нашу искреннюю надежду на то, что Конференция будет готова нести свои обязанности в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению на международном уровне, в особенности по проблемам, имеющим приоритетное значение для международного сообщества, и в частности по ядерному разоружению.
I would like also to express our sincere hope that the Conference will stand ready to bear its responsibilities as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament at the international level, in particular on issues of priority to the international community, notably nuclear disarmament.