Примеры использования Only multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This list covers only multilateral treaties i.e., treaties by more than two countries.
Этот список охватывает только многосторонние договоры то есть договоры более чем двух стран.Cuba reaffirms the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
Куба вновь подтверждает значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.Only multilateral action would make it possible to deal effectively with the debt problem.
Только многосторонние действия сделают возможным эффективное решение проблемы задолженности.The Conference remains the only multilateral forum for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению попрежнему является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров.As the only multilateral disarmament deliberation body, the Disarmament Commission is irreplaceable in terms of status and role.
Будучи единственным многосторонним совещательным органом в области разоружения, Комиссия по разоружению незаменима с точки зрения своего статуса и роли.
Люди также переводят
The Conference on Disarmament in Geneva is the only multilateral body with a mandate for negotiations on disarmament.
Конференция по разоружению в Женеве является единственным многосторонним органом, наделенным мандатом на ведение переговоров по разоружению.It remains the only multilateral platform where both health and environment constituencies participate on an equal footing and can pursue common objectives.
Он остается единственной многосторонней площадкой, на которой партнеры как со стороны здравоохранения, так и со стороны окружающей среды имеют равные права и могут преследовать общие цели.Several delegations underscored that UNFPA was the only multilateral organization focusing on population issues.
Несколько делегаций подчеркнули, что ЮНФПА является единственной многосторонней организацией, целенаправленно занимающейся вопросами народонаселения.The Treaty was the only multilateral arms control agreement that required its parties to negotiate nuclear disarmament measures.
Договор является единственным многосторонним соглашением по контролю над вооружениями, который обязывает стороны вести переговоры по мерам в области ядерного разоружения.Colombia is also a State member of the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum for disarmament issues.
Кроме того, Колумбия является участником Конференции по разоружению, которая представляет собой единственный многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения.The Conference is the only multilateral body able to effectively negotiate disarmament treaties.
Конференция является единственным многосторонним форумом, способным эффективно вести переговоры по разоруженческим договорам.Within the disarmament machinery, the Conference on Disarmament plays a crucial role as the only multilateral forum for the negotiation of disarmament treaties.
В рамках разоруженческого механизма Конференция по разоружению играет важнейшую роль в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по договорам в области разоружения.Yet, WTO was the only multilateral institution with enforcement and retaliation capabilities.
Тем не менее ВТО является единственным многосторонним учреждением, имеющим полномочия принудительного исполнения и принятия ответных мер.Mexico believes that the importance of the Conference on Disarmament as the only multilateral forum for negotiation cannot and must not be called into question.
Мексика считает, что значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров не может и не должно ставиться под сомнение.As the only multilateral forum to deal with the problems of peace and development, the enhanced role of the United Nations is now more necessary than ever.
Роль Организации Объединенных Наций как единственного многостороннего форума, занимающегося проблемами мира и развития, в настоящее время необходимо укреплять более, чем когда бы то ни было.In a new global political set-up, the CD, as the only multilateral disarmament negotiating body, has to be up to the new challenges.
В новом глобальном политическом контексте КР как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна быть на высоте новых задач.It is the only multilateral body with universal membership and a mandate, derived from its Charter, encompassing security, development, human rights and environmental protection.
Она является единственным многосторонним органом с универсальным членским составом и мандатом, вытекающим из ее Устава, который охватывает вопросы безопасности, развития, прав человека и охраны окружающей среды.Singapore reiterated that the United Nations was the only multilateral body with global membership and universal legitimacy.
Сингапур вновь заявляет, что Организация Объединенных Наций является единственным многосторонним органом с глобальным членским составом и всеобщей легитимностью.It is the only multilateral Organization with universal membership dedicated to the noble aims of maintaining peace and international security, addressing global issues and establishing standards that should apply to all.
Она является единственной многосторонней организацией универсального состава, приверженной благородным целям поддержания мира и международной безопасности, решению глобальных проблем и разработке стандартов, которые должны применяться одинаково ко всем.The Chinese delegation believes that the Conference on Disarmament, the only multilateral disarmament negotiating body, is of irreplaceable status and role.
Китайская делегация полагает, что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум разоруженческих переговоров, имеет незаменимый статус и незаменимую роль.Its vocation as the only multilateral negotiating forum on disarmament issues has already been compromised.
Ее статусу в качестве единственного многостороннего форума по ведению переговоров по вопросам разоружения уже нанесен ущерб.The Disarmament Conference has been going through the phase of asserting its identity as the only multilateral body with universal membership for in-depth deliberations on disarmament issues.
Комиссия по разоружению переживает этап поисков своего лица своей личности как единственного многостороннего органа, имеющего универсальный членский состав, для углубленного обсуждения вопросов разоружения.The United Nations was the only multilateral institution capable of forging an international consensus with a view to resolving the numerous global problems.
Организация Объединенных Наций является, по сути дела, единственной многосторонней организацией, способной стимулировать международный консенсус в целях разрешения многочисленных глобальных проблем.Beginning with this report, only multilateral contributions to WFP are classified as"core.
Начиная с этого доклада только многосторонние взносы в ресурсы ВПП классифицируются как<< основные.The Conference on Disarmament, as the only multilateral forum for concrete negotiations on arms control and disarmament, has played an important role in the modern history of mankind.
Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для конкретных переговоров по контролю над вооружениями и разоружению играет важную роль в современной истории человечества.The Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body in the field of disarmament, is once again deadlocked.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний переговорный форум в области разоружения, вновь в тупике.It was noted that the GEF is not the only multilateral financial institution expected to support the activities of this Convention.
Было отмечено, что ГЭФ не является единственным многосторонним фи- нансовым учреждением, призванным оказывать поддержку деятельности по Конвенции.The Commission currently is the only multilateral forum for debate on these crucial issues affecting international security.
В настоящее время Комиссия является единственным многосторонним форумом для обсуждения этих критически важных вопросов, затрагивающих международную безопасность.The Conference on Disarmament, the only multilateral disarmament negotiating forum, has several nuclear disarmament related items on its agenda.
Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, имеет в своей повестке дня несколько пунктов, касающихся ядерного разоружения.They also noted that UNECE was the only multilateral platform that brought together Central Asian and other countries to discuss issues of mutual concerns.
Они также отметили, что ЕЭК ООН является единственной многосторонней платформой, где центральноазиатские и другие страны собираются вместе для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
