IS THE ONLY MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• является единственным многосторонним

Примеры использования Is the only multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference is the only multilateral body able to effectively negotiate disarmament treaties.
Конференция является единственным многосторонним форумом, способным эффективно вести переговоры по разоруженческим договорам.

The international code of conduct on missile proliferation that was launched in 2002 is the only multilateral instrument that deals with ballistic missiles.
Единственным многосторонним документом, касающимся баллистических ракет, является запущенный в 2002 году Международный кодекс поведения по предотвращению ракетного распространения.

The CCW is the only multilateral forum that brings together the major users and manufacturers of these weapons.
КОО-- это единственный многосторонний форум, объединяющий основных пользователей и крупных производителей этих вооружений.

Congo is also concerned about the work of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral framework for negotiations on disarmament.
Конго также выражает обеспокоенность в связи с работой Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.

The EBRD is the only multilateral agency that does not publish any information systematically in machine-readable formats.
ЕБРР единственное многостороннее агентство, которое не публикует информацию систематически в читабельных для машин форматах.

The EU continues to promote universal adherence to, and strengthening and full implementation of, the Code, which is the only multilateral instrument regarding missile proliferation.
ЕС попрежнему выступает за всеобщее присоединение к Кодексу, его укрепление и полное осуществление, поскольку он является единственным многосторонним инструментом по предотвращению распространения ракет.

By the way, in the UN system this is the only multilateral forum, engaged in providing support to the“fourth estate”.
Кстати, в системе ООН это единственный многосторонний форум, который занимается предоставлением поддержки« четвертой власти».

Secondly, in our view, and as has been accepted by the international community, the Conference on Disarmament is the only multilateral body for negotiating disarmament agreements.
Во-вторых, с нашей точки зрения, как признается международным сообществом, Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом для ведения переговоров по соглашениям в области разоружения.

The Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament, still remains at an impasse.
Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, до сих пор остается в тупиковой ситуации.

The first is that the"security environment in which we live is changing" and the second is that"the Conference on Disarmament is the only multilateral disarmament negotiating forum.
Вопервых," переживаемая нами обстановка в сфере безопасности претерпевает изменения", и вовторых," Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров.

The Conference on Disarmament in Geneva is the only multilateral body with a mandate for negotiations on disarmament.
Конференция по разоружению в Женеве является единственным многосторонним органом, наделенным мандатом на ведение переговоров по разоружению.

It is the only multilateral body with universal membership and a mandate, derived from its Charter, encompassing security, development, human rights and environmental protection.
Она является единственным многосторонним органом с универсальным членским составом и мандатом, вытекающим из ее Устава, который охватывает вопросы безопасности, развития, прав человека и охраны окружающей среды.

Switzerland, however, remains of the view that the NPT is the only multilateral instrument able to respond to issues of disarmament and nuclear non-proliferation.
Однако Швейцария по-прежнему считает, что ДНЯО является единственным многосторонним документом, который может способствовать решению проблем разоружения и ядерного нераспространения.

It is the only multilateral arms control agreement that binds its parties to pursue measures of disarmament, and provides a framework and firm foundation for such efforts.
Он является единственным многосторонним соглашением по контролю над вооружениями, которое обязывает своих участников проводить в жизнь разоруженческие меры, а также обеспечивает рамки и надежную основу для таких усилий.

The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of RBPs is the only multilateral instrument on the importance of competition principles.
Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ОДП является единственным многосторонним инструментом, в котором подчеркивается важность принципов конкуренции.

The Treaty is the only multilateral agreement in which nuclear-weapon States have committed themselves to nuclear disarmament.
Договор представляет собой единственное многостороннее соглашение, в котором ядерные государства взяли на себя обязательства в отношении ядерного разоружения.

The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of RBPs is the only multilateral instrument on the importance of competition principles” TD/377, para. 29.
Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ОДП является единственным многосторонним инструментом, в котором подчеркивается важность принципов конкуренции" TD/ 377, пункт 29.

This, after all, is the only multilateral undertaking related to nuclear disarmament that can actually be negotiated now.
В конце концов это есть единственное многостороннее предприятие, имеющее отношение к ядерному разоружению, которое действительно может сейчас стать предметом переговоров.

In conclusion, we should like to underscore the fact that, while there are many forums that discuss disarmament issues, our Conference is the only multilateral forum which drafts treaties and conventions on these topics.
В заключение, мы хотели бы подчеркнуть то обстоятельство, что, хотя есть много многосторонних форумов, которые дискутируют разоруженческие проблемы, наша Конференция является единственным многосторонним форумом, который составляет договоры и конвенции по этим темам.

The Commission currently is the only multilateral forum for debate on these crucial issues affecting international security.
В настоящее время Комиссия является единственным многосторонним форумом для обсуждения этих критически важных вопросов, затрагивающих международную безопасность.

Furthermore, the European Union would like to recall its attachment to the follow-up on the enlargement process of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament and arms control.
Кроме того, Европейский союз хотел бы напомнить о своей приверженности выполнению решений, принятых в ходе расширенного процесса Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.

The Trust Fund is the only multilateral grant-making mechanism that supports local, national and regional efforts to combat violence.
Этот Целевой фонд является единственным многосторонним механизмом по предоставлению субсидий, который поддерживает местные, национальные и региональные усилия по борьбе с насилием.

The third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences(GSTP), launched at the eleventh session of UNCTAD(UNCTAD XI) in Sao Paolo, in 2004, is the only multilateral initiative for liberalization of trade among developing countries across regions.
Третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций( ГСТП), начавшийся на одиннадцатой сессии ЮНКТАД( ЮНКТАД XI) в Сан-Паулу в 2004 году, является единственной многосторонней инициативой по либерализации торговли между развивающимися странами разных регионов.

The CD is the only multilateral forum designated by the international community to address issues of non-proliferation, arms control and disarmament.
КР является единственным многосторонним форумом, предназначенным международным сообществом для урегулирования проблем нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

As the Ambassador of Germany said, these are global issues we are discussing; this is the only multilateral negotiating forum on disarmament and we do want as many people as are interested to get onto this forum.
Как заявил посол Германии, мы обсуждаем здесь глобальные проблемы; это единственный многосторонний переговорный форум по разоружению, и мы желаем, чтобы членами настоящего органа стали все, кто заинтересован в его работе.

The IPDC is the only multilateral forum within the United Nations that seeks to mobilize the international community to discuss and promote development of mass media in developing countries.
МПРК- единственный многосторонний форум в системе ООН, призванный мобилизовать международное сообщество для обсуждения и оказания содействия развитию средств массовой информации в развивающихся странах.

Finally, we feel that the natural framework for negotiation and the adoption of instruments in this matter remains the United Nations and that the Disarmament Commission is the only multilateral disarmament and non-proliferation negotiating body.
Наконец, мы считаем, что естественной основой для переговоров и принятия документов в этой области по-прежнему является Организация Объединенных Наций и что Комиссия по разоружению является единственным многосторонним органом для ведения переговоров по разоружению и нераспространению.

The Conference on Disarmament, which is the only multilateral forum for such negotiations, has not done much substantive work, let alone initiate negotiations for a prolonged period.
Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения таких переговоров, практически не занимается работой по существу, не говоря уже о начале переговоров на длительный срок.

Morocco chaired the meetings on The Hague Code of Conduct from 2006 to 2007. It focused its efforts on the preservation, strengthening and universalization of the Code, which is the only multilateral instrument on the non-proliferation of missiles to be globally applicable.
Занимая пост Председателя Гаагского кодекса поведения в 2006- 2007 годах, Марокко направляло свои усилия на сохранение и укрепление Кодекса и увеличение числа государств, подписавших этот документ, представляющий собой единственный многосторонний договор универсального характера в области нераспространения баллистических ракет.

He said:"Since this treaty is the only multilateral legal instrument currently available, intended to bring about a nuclear weapons-free world, it must not be allowed to be weakened.
Он сказал:« Так как это соглашение- единственный многосторонний юридический инструмент, в настоящее время доступный, который намеревался вызвать ядерное оружие- свободный мир, этому нельзя позволить быть ослабленным.