IS THE SOLE MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• является единственным многосторонним
• является единым многосторонним

Примеры использования Is the sole multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Она является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

Zimbabwe observes that the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Зимбабве отмечает, что Конференция является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

The Conference is the sole multilateral forum mandated to negotiate and conclude, on the basis of consensus, legally binding arms control and disarmament instruments.
Конференция есть единый многосторонний форум, уполномоченный вести переговоры и заключать на основе консенсуса юридически связывающие документы по контролю над вооружениями и разоружению.

We believe, and we continue to believe, that it is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Мы считаем и продолжаем считать, что она является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

It is very much our understanding that the institutional aspect of this body-- which is not exactly a forum, but an institutional body-- means that this is the sole multilateral negotiating body.
Это очень во многом согласуется с нашим пониманием того, что институциональный аспект этого органа,- который является не совсем форумом, а институциональным органом,- означает, что это- единственный многосторонний орган переговоров.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.

In conclusion, let me encourage all of you, distinguished delegates, to take advantage of the political capacity of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
В заключение позвольте мне призвать всех вас, уважаемые делегаты, воспользоваться политическим потенциалом Конференции, которая является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения.

Lastly, while Egypt supports the conclusion of a universal, legally binding convention to prohibit anti-personnel landmines, we believe that this effort must be made in the forum best equipped for this purpose- the Conference on Disarmament in Geneva, which is the sole multilateral United Nations body devoted to disarmament negotiations.
Наконец, в то время как Египет поддерживает заключение универсальной, юридически обязательной конвенции о запрещении противопехотных наземных мин, мы считаем, что усилие подобного рода должно предприниматься в форуме, наиболее для этого пригодном- в Конференции по разоружению в Женеве, которая представляет собой единственный многосторонний орган Организации Объединенных Наций для ведения переговоров по разоружению.

We recognize that IAEA is the sole multilateral body for administering international safeguards;
Мы признаем, что МАГАТЭ является единственным многосторонним органом по управлению международной системой гарантий;

Sri Lanka attaches great importance to the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral negotiating forum.
Шри-Ланка придает большое значение Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным форумом.

The Conference is the sole multilateral negotiating forum for disarmament treaties.
Эта Конференция является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по договорам в области разоружения.

Egypt firmly believes that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Египет твердо убежден в том, что Конференция по разоружению-- это единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению.

The non-proliferation Treaty is the sole multilateral agreement that legally binds the nuclear Powers to pursue negotiations in good faith on effective nuclear-disarmament measures.
Договор о нераспространении- единственное многостороннее соглашение, юридически обязывающее ядерные державы в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах ядерного разоружения.

In this context, the Group reiterates its position that the CD is the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.
В этой связи Группа вновь повторяет свою позицию о том, что КР является единственным многосторонним форумом переговоров по проблемам разоружения.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament whose task is to play a fundamental role in ensuring security and stability throughout the world.
Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению, призванным играть фундаментальную роль в обеспечении безопасности и стабильности во всем мире.

This situation is particularly disturbing, since the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Такая ситуация вызывает особую тревогу, поскольку Конференция является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
КР является единственным многосторонним форумом, который имеется в распоряжении у международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров.

The African Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Группа африканских государств подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом, имеющимся в распоряжении у международного сообщества для целей разоруженческих переговоров.

The Deputy Minister gave evidence of this by referring to the setbacks also experienced in other bodies, such as the United Nations Disarmament Commission, or the failure to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament, without forgetting of course, as some would like to do, that the essential principle is that the Conference on Disarmament is the sole multilateral forum for taking decisions on disarmament, and that its primary mandate is precisely nuclear disarmament.
Об этом же свидетельствует и напоминание им неудач и в других органах, таких как Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, или неспособность созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, не забывая тут, разумеется, как хотел бы кое-кто, о существенном принципе на тот счет, что наша Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом для выработки разоруженческих решений и ее главный мандат состоит как раз в ядерном разоружении.

The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body for nuclear disarmament.
Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по ядерному разоружению.

We wish to emphasize that the Conference is the sole multilateral body with negotiating authority.
Мы подтверждаем, что Конференция по разоружению является единым многосторонним органом, уполномоченным на ведение переговоров.

We are convinced that the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament, is capable of fully playing its role in the context of a consensual approach that can, as in the past, produce major treaties and conventions in the area of disarmament.
Мы убеждены в том, что Конференция, являющаяся единственным многосторонним органом для ведения переговоров по разоружению, способна в полной мере сыграть свою роль в контексте основанного на консенсусе подхода, который может, как и в прошлом, приводить к принятию крупных договоров и конвенций в области разоружения.

We subscribe to the view that the Conference is the sole multilateral disarmament negotiating body.
Мы разделяем мнение о том, что Конференция является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению.

Let us recall that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament and arms control and that, as such, great hopes have been vested in it by the international community.
Давайте памятовать о том, что Конференция по разоружению являет собой единственный многосторонний форум переговоров в сфере разоружения и контроля над вооружениями и что на нее как на таковую международное сообщество возлагает большие надежды.

To recall that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Напомнить, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом по ведению переговоров в области разоружения.

By enabling the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral disarmament negotiating forum, to initiate substantive negotiations on all four core issues on its agenda, Member States can demonstrate their political will, commitment and sincerity to the cause of nuclear disarmament.
Посредством создания на Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, условий для начала переговоров по существу всех четырех основных вопросов, включенных в ее повестку дня, государства- члены смогут продемонстрировать свою политическую волю, приверженность и искреннее стремление содействовать делу ядерного разоружения.

We believe that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Считаем, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним органом для проведения переговоров по вопросам разоружения.

It is disconcerting that the Conference on Disarmament, although it is the sole multilateral forum for negotiations on disarmament, has not yet begun negotiating a treaty for the prohibition of fissile material, nor has it established an appropriate subsidiary body with a.
Нас удручает, что Конференция по разоружению, хотя это и единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, все еще не начала переговоров по договору о запрещении расщепляющегося материала и не учредила соответствующего вспомогательного органа с мандатом на рассмотрение вопроса о ядерном разоружении по.