IS THE SOLE LEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• является единственным законным

Примеры использования Is the sole legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus;
Правительство Республики Кипр является единственным законным правительством Кипра;

My country believes that China is the sole legitimate representative of the Chinese people, and we again support the unity and territorial integrity of China and its Government and people.
Наша страна считает, что Китай-- это единственный законный представитель китайского народа, и мы подтверждаем свою поддержку единства и территориальной целостности Китая, его правительства и народа.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government of all of China.
Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай.

The Government is the sole legitimate authority that decides on peace and war, as it represents the will and aspiration of the Lebanese people who have chosen to live together.
Правительство является единственным законным органом, который принимает решения о мире и войне, поскольку оно является выразителем воли и стремления ливанского народа, который сделал выбор жить совместно.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
Правительство Китайской Народной Республики-- это единственное законное правительство, представляющее весь Китай.

It also urged the leaders of the Union to continue the dialogue process with the Transitional Federal Government of Somalia and its institutions on the understanding that the Somali Government is the sole legitimate authority in Somalia.
Оно также призвало руководство Союза продолжать процесс диалога с переходным федеральным правительством Сомали и его учреждениями при том понимании, что правительство Сомали является единственной легитимной властью в Сомали.

The People's Republic of China is the sole, legitimate and true representative of the Chinese people.
Китайская Народная Республика является единственным, законным и подлинным представителем китайского народа.

Taiwan is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate Government of their island State.
Тайвань является свободным и миролюбивым суверенным государством, а его демократически избранное правительство-- это единственное законное правительство этого островного государства.

My country also believes that the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people, and we reaffirm the territorial integrity of that country, its people and its Government.
Сирия также считает, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа; мы подтверждаем нашу поддержку территориальной целостности этой страны, ее народа и правительства.

In accordance with universally recognized norms of international law, the Government of the Democratic Republic of Vietnam and its successor, the Government of the Socialist Republic of Vietnam, is the sole legitimate government representing Vietnam.
В соответствии с общепризнанными нормами международного права правительство Демократической Республики Вьетнам и его преемник, правительство Социалистической Республики Вьетнам, является единственным законным правительством, представляющим Вьетнам.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China.
Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай.

The Mongolian side reaffirms that there is only one China, that Taiwan is an indivisible part of Chinese territory and that the Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing all of China.
Монгольская сторона вновь заявляет, что существует только один Китай, что Тайвань является неотъемлемой частью китайской территории и что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным государственным представителем всего Китая.

We consider that the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people to the United Nations.
Мы считаем, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.

The delegation of Iraq reaffirms its support for General Assembly resolution 2758(XXVI), adopted in 1971, stipulating that the representative of the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people to the United Nations.
Делегация Ирака подтверждает свою поддержку резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 1971 года, устанавливающей, что представитель Китайской Народной Республики является единственным законным представителем китайского народа в Организации Объединенных Наций.

Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent Taiwan and its 23 million people in the United Nations and other international organizations.
Признавая, что демократически избранное правительство Тайваня является единственным законным правительством, которое может представлять Тайвань и его 23миллионный народ в Организации Объединенных Наций и других международных организациях.

At the outset, I would like to emphasize that the paper in question, submitted ostensibly on behalf of"Cyprus", is based on the false premise that the Greek Cypriot administration, purporting to be the"government of the Republic of Cyprus", is the sole legitimate authority on the island.
С самого начала я хотел бы подчеркнуть, что документ, о котором идет речь и который был якобы представлен от имени<< Кипра>>, основан на той ложной предпосылке, что администрация киприотов- греков, претендующая на то, чтобы быть<< правительством Республики Кипр>>, является единственной законной властью на острове.

The Millennium Summit proved that the United Nations is the sole legitimate tool for international action.
Саммит тысячелетия вновь продемонстрировал, что Организация Объединенных Наций является единственным законным инструментом для международных усилий.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government that represents the whole of China, and has been recognized by the United Nations, the Conference on Disarmament and the international community, including all the countries with which it has diplomatic relations.
Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай в целом, и оно было признано Организацией Объединенных Наций, Конференцией по разоружению и международным сообществом, включая все страны, с которыми оно имеет дипломатические отношения.

To this end, we stress that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the sole legitimate multilateral framework for decision-making related to climate change.
В этой связи мы хотим подчеркнуть, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является единственным легитимным многосторонним форумом для принятия решений по вопросам, касающимся изменения климата.

The Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing the whole of China, and enjoys the recognition of the United Nations and the international community, including all the countries which have established diplomatic relations with the People's Republic of China.
Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и оно признано как таковое Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, включая все те страны, которые установили дипломатические отношения с Китайской Народной Республикой.

Our position continues to be unchanged, and that is that there is one single China in the world and that the Government of the People's Republic is the sole legitimate Government, representing all of China, and that Taiwan is an integral part of China.
Мы исходим из того, что в мире есть только один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, а Тайвань является неотъемлемой частью Китая.

Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent the Republic of China(Taiwan) and the people of Taiwan in the United Nations and the international community.
Признавая, что демократически избранное правительство Тайваня является единственным законным правительством, которое может представлять Китайскую Республику( Тайвань) и народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и в международном сообществе.

The Republic of China(hereinafter referred to as Taiwan) is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate government that can represent the interests and wishes of the people of Taiwan in the United Nations.
Китайская Республика( именуемая далее Тайванем) является свободным и миролюбивым государством, а его демократически избранное правительство-- это единственное законное правительство, которое может представлять интересы и чаяния народа Тайваня в Организации Объединенных Наций.

The SCO member States believe that the Government of the People's Republic of China is the sole legitimate Government representing all of China, and that Taiwan is an inseparable part of the territory of China.
Государства-- члены ШОС исходят из того, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, а Тайвань-- неотъемлемой частью территории Китая.

The Provisional Military Government of Socialist Ethiopia should like to reiterate that the Government of the People's Republic of Kampuchea is the sole legitimate representative of the People of Kampuchea and as such it alone has the authority to act on behalf of Kampuchea.
Временное военное правительство Социалистической Эфиопии хотело бы вновь заявить о том, что правительство Народной Республики Кампучии является единственным законным представителем кампучийского народа и, будучи таковым, только оно уполномоченно действовать от имени Кампучии.

Acknowledging that the democratically elected Government of the Republic of China on Taiwan is the sole legitimate government that can represent Taiwan and the Taiwanese people in the United Nations and the international community.
Признавая, что демократически избранное правительство Китайской Республики на Тайване является единственно законным правительством, которое может представлять Тайвань и тайваньский народ в Организации Объединенных Наций и в международном сообществе.

The Government of the Arab Republic of Egypt avails itself of the opportunity to reaffirm that the Government of the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people and that Taiwan is an integral part of China, the motherland.
Правительство Арабской Республики Египет пользуется данной возможностью, чтобы подтвердить, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем китайского народа и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая, родины китайского народа.

The Committee reiterates its long-standing position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people in any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения Палестины является единственным законным представителем палестинского народа на любых переговорах, направленных на мирное урегулирование вопроса о Палестине.

For the following reasons, the Governments which we have the honour to represent recognize that Taiwan is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate Government that can represent the interests and wishes of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
Учитывая нижеследующие причины, правительства, которые мы имеем честь представлять, просят признать Тайвань миролюбивым суверенным государством и его демократически избранное правительство в качестве единственного законного правительства, которое может представлять интересы и чаяния 23миллионного народа Тайваня в Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Committee reiterates its longstanding position that the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people and, as such, an essential party to any negotiations aimed at resolving the question of Palestine by peaceful means.
В этой связи Комитет подтверждает свою многолетнюю позицию, состоящую в том, что Организация освобождения Палестины является единственным законным представителем палестинского народа и, следовательно, одной из главных сторон на любых переговорах, направленных на урегулирование вопроса о Палестине мирным путем.