ИДЕАЛЬНЫМ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• foro ideal
• el foro idóneo

Примеры использования Идеальным форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД представляется идеальным форумом для этой цели.
Se consideró que la UNCTAD era un foro ideal para este objetivo.

Организация Объединенных Наций с ее всеобщим членским составом является идеальным форумом для рассмотрения этих вопросов.
Dado su carácter universal, las Naciones Unidas son el foro idóneo para abordar esas cuestiones.

Межпарламентский союз является идеальным форумом для такого взаимодействия.
La Unión Interparlamentaria constituye un foro ideal para vincular a ambos.

Иордания считает, что идеальным форумом для обсуждения этих проблем по-прежнему остается Организация Объединенных Наций.
Jordania considera que las Naciones Unidas siguen siendo el foro idóneo para debatir estas cuestiones.

Организация Объединенных Наций стала идеальным форумом для осуществления этой задачи.
Las Naciones Unidas han demostrado ser el foro idóneo para acometer esta tarea.

Первый комитет является идеальным форумом для обсуждения возможных выходов из тупика, который сложился на Конференции по разоружению.
La Primera Comisión es un foro ideal para analizar posibles soluciones para el estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Организация Объединенных Наций представляется идеальным форумом, с помощью которого будет покончено с ущемлением прав коренных народов.
Las Naciones Unidas ofrecen un foro ideal para terminar con la persecución de las poblaciones indígenas.

В ходе этого процесса она накопила богатый арсенал опыта, и поэтому КР является идеальным форумом для переговоров по такой юридической договоренности.
Por lo tanto, la Conferencia de Desarme es un foro ideal para negociar un acuerdo jurídico de esa índole.

Совместное заседание является идеальным форумом для обсуждения таких вопросов, как согласование и упрощение.
La sesión conjunta era un foro ideal para el debate de temas tales como la armonización y simplificación.

В этой связи я убежден, что этот Специальный комитет и соответствующая рабочая группа Шестого комитета продолжают оставаться идеальным форумом для обсуждения этих вопросов.
En este contexto, estoy convencido de que este Comité Especial y su grupo de trabajo hermano de la Sexta Comisión siguen siendo los foros ideales para ocuparse de estas cuestiones.

Четвертая обзорная Конференция может послужить идеальным форумом для рассмотрения вопроса о дальнейшей работе над проблемой МОПП.
La Cuarta Conferencia de Examen puede ser un foro ideal para estudiar futuras iniciativas en relación con la cuestión de las MDMA.

Эта Конференция также стала идеальным форумом для проведения мероприятия по подведению итогов деятельности в области международного уголовного правосудия.
La Conferencia también proporcionó un foro ideal para efectuar un balance con respecto a la justicia penal internacional.

Тогда система Организации Объединенных Наций станет идеальным форумом для переговоров и взаимодействия между культурами и религиями.
Entonces el sistema de las Naciones Unidas se convertiría en un foro ideal de negociación e interacción entre culturas y religiones.

Шестой комитет является идеальным форумом для обмена мнениями и информацией, который предоставляет Комиссии возможность оценить реакцию международного сообщества на ее работу.
La Sexta Comisión es un foro ideal para el intercambio de opiniones e información y permite a la CDI determinar la reacción de la comunidad internacional ante su labor.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций попрежнему является идеальным форумом для решения этих актуальных вопросов исходя из ценностей и принципов Устава.
Consideramos que las Naciones Unidas siguen siendo el foro ideal para tratar estos asuntos urgentes basándose en los valores y los principios de su Carta.

Такие экспертные обзоры служат идеальным форумом для обсуждения рыночных политических подходов, способных содействовать развитию и обеспечить то, чтобы рынки служили интересам бедных.
Esos exámenes entre homólogos son un foro ideal para debatir las políticas basadas en los mercados que pueden promover el desarrollo y garantizar que los mercados funcionen en beneficio de los pobres.

Настало время создать эффективный, справедливый и независимый механизм реструктуризации суверенной задолженности, и Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для этого.
Ha llegado el momento de establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana eficaz, equitativo e independiente; las Naciones Unidas son el foro ideal para ese proceso.

Генеральная Ассамблея является идеальным форумом для поощрения сотрудничества между правительствами, гражданским обществом и медицинскими учреждениями, транспортными и правоохранительными органами.
La Asamblea General es el foro ideal para promover la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de salud pública, transporte y policía.

Никарагуа отмечает позитивные сдвиги в Мьянме, но твердо уверена в том, что Совет по правам человека является идеальным форумом для рассмотрения ситуации с правами человека на национальном уровне.
Nicaragua toma nota de los acontecimientos positivos que se han registrado en Myanmar, pero reafirma su convicción de que el Consejo de Derechos Humanos es el foro ideal para examinar situaciones de derechos humanos a nivel nacional.

Мы считаем, что активизация работы Конференции по разоружению является наилучшим путем обеспечения многостороннего подхода, в котором мы нуждаемся, и что эта Конференция является идеальным форумом для достижения разоружения и нераспространения.
Creemos que la reactivación de la Conferencia de Desarme es la mejor forma de asegurar el multilateralismo que necesitamos y que la Conferencia es el foro ideal para el logro del desarme y la no proliferación.

На фоне всех происходящих событий и перемен Организация Объединенных Наций остается идеальным форумом и идеальным местом для выработки коллективных стратегий, направленных на разрешение сложных проблем.
En el contexto de todos estos acontecimientos y cambios que han ocurrido, las Naciones Unidas siguen siendo el foro ideal para la elaboración de estrategias colectivas para superar los desafíos.

Конференция по разоружению была бы идеальным форумом для решения всех этих проблем, если бы ей удалось разрешить вопрос о расширении своего состава и обрести себе такого же рода представительность, какой ожидают и от разрабатываемых ею конвенций.
La Conferencia de Desarme sería el foro ideal para zanjar estos problemas, siempre que pueda resolver la cuestión de su ampliación y dotarse de la representatividad que se espera igualmente de las convenciones que elabora.

Генеральная Ассамблея, в которой представлены все государства- члены Организации Объединенных Наций, является идеальным форумом для урегулирования столкновений интересов имущих и неимущих на основе принципов всеобщего равенства, справедливости и беспристрастности.
La Asamblea General, donde están representados todos los Miembros de las Naciones Unidas, constituye el foro ideal para resolver los intereses en conflicto de los que poseen y de los desposeídos, orientados por los principios de igualdad, justicia y equidad para todos.

Дохинская конференция по пересмотру является идеальным форумом для глав государств в целях заключения соглашений, предусматривающих создание более справедливой экономической системы и недискриминационных правил международной торговли, которые дадут возможность полноценного развития для всех стран.
La Conferencia de Examen de Doha es el foro ideal para que los Jefes de Estado alcancen acuerdos con vistas a establecer un sistema económico más justo y normas comerciales internacionales no discriminatorias que permitan el total desarrollo de todos los países.

Было сочтено обоснованным включить в перечень помощь международных организаций, которые являются идеальным форумом для согласования вступающих в противоречие друг с другом интересов государств, если их вмешательство не представляет собой препятствие для предотвращения и уменьшения риска.
Se consideró prudente recabar la ayuda de las organizaciones internacionales, que constituían un foro ideal para conciliar los intereses conflictivos de los Estados, siempre que su intervención no constituyera un obstáculo a la prevención y reducción de los riesgos.

Принятие этих подходов будет в значительной степени зависеть от достижения консенсуса между всеми заинтересованными государствами, а для этого необходимы диалог и откровенный обмен мнениями, идеальным форумом для проведения которых является Специальный комитет.
La aceptación de esos enfoques dependería en gran medida del grado de consenso que lograran todos los Estados interesados y, para ello, era necesario entablar un diálogo y un sincero intercambio de opiniones y, a esos efectos, el Comité Especial representaba el foro idóneo.

Ввиду этого Организация Объединенных Наций попрежнему является идеальным форумом для координации усилий и для анализа и изучения этого явления с целью выяснения его причин и масштабов и разработки механизмов и мер для его ликвидации.
En vista de ello, las Naciones Unidas siguen siendo el foro ideal para coordinar los esfuerzos y analizar y estudiar este fenómeno a fin de conocer sus causas y dimensiones y fijar las bases y las medidas que garanticen su eliminación.

Обладая глобальным мандатом в политической, экономической и культурной областях, Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для реализации стремления к устойчивому развитию в соответствии с требованиями сохранения экологического баланса и потребностями в области социального развития.
Contando con un mandato global a nivel político, económico, social y cultural, la Organización constituye el foro ideal para la búsqueda de un desarrollo duradero, que sea compatible con la preservación del equilibrio ecológico y las necesidades del desarrollo social.

Кроме того, проведенные пять региональных рабочих совещаний послужили идеальным форумом для оценки масштабов осуществления Нью- Делийской программы работы, выявления пробелов и потребностей и обсуждения путей совершенствования рамок действий.
Los cinco cursillos regionales fueron, además, un foro ideal para evaluar el alcance de la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi, señalar deficiencias y necesidades y examinar el modo de mejorar el marco de actuación.

Однако Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде более не является идеальным форумом для координации действий и обеспечения эффективности из-за чрезвычайно быстрого расширения этой области, а также большого числа принимаемых конвенций, протоколов и соглашений.
No obstante, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ya no es el foro ideal para coordinar actividades y garantizar su eficacia debido a la ampliación tan sumamente rápida experimentada en esa esfera, y habida cuenta de los numerosos protocolos, acuerdos y convenios aprobados.