ФОРУМ ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• foro de proveedores

Примеры использования Форум поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет с удовлетворением отметил, что в Пасадене, Калифорния, Соединенные Штаты, 8- 12 декабря 2008 года были проведены третье совещание МКГ и его Форум поставщиков( A/ AC. 105/ 928).
La Comisión observó con reconocimiento que la tercera reunión del Comité Internacional sobre los GNSS y su Foro de Proveedores se había celebrado en Pasadena, California(Estados Unidos), del 8 al 12 de diciembre de 2008(A/AC.105/928).

Параллельно с шестым совещанием МКГ Форум поставщиков провел свое седьмое совещание в Токио 4, 6, 8 и 9 сентября 2011 года под председательством Японии и Соединенных Штатов( см. раздел IV ниже).
Conjuntamente con la sexta reunión del Comité, el Foro de Proveedores celebró su séptima reunión en Tokio los días 4, 6, 8 y 9 de septiembre de 2011 bajo la presidencia de los Estados Unidos y el Japón(véase la sección IV infra).

Форум поставщиков решил, что сопредседателями следующего совещания, которое состоится в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 7 июня 2010 года, будут Европейское сообщество и Соединенные Штаты.
El Foro de Proveedores convino en que la Comunidad Europea y los Estados Unidos fueran los copresidentes de la próxima reunión, que se celebraría en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el 7 de junio de 2010.

В рамках МКГ в 2007 году был организован Форум поставщиков, цель которого состояла в обеспечении более высокой степени совместимости и интероперабельности современных и будущих поставщиков услуг ГНСС.
Como parte de las actividades del Comité, se creó un Foro de Proveedores en 2007 con el fin de promover una mayor compatibilidad e interoperabilidad entre los proveedores actuales y futuros de servicios GNSS.

Форум поставщиков, который был создан в рамках МКГ, должен укрепить совместимость и взаимодополняемость нынешних и будущих региональных и глобальных навигационных спутниковых систем.
El Foro de Proveedores que se había creado en el seno del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite debe fomentar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas mundiales y regionales de navegación por satélite actuales y futuros.

Параллельно с пятым совещанием МКГ Форум поставщиков провел свое шестое совещание в Турине, Италия, 17, 19 и 22 октября 2010 года под председательством Европейской комиссии и Соединенных Штатов( см. раздел IV ниже).
Conjuntamente con la quinta reunión del Comité, el Foro de Proveedores celebró igualmente su sexta reunión en Turín(Italia) los días 17, 19 y 22 de octubre de 2010, bajo la presidencia de la Comisión Europea y los Estados Unidos(véase la sección IV infra).

Форум поставщиков МКГ сосредоточил свое внимание на обсуждении вопросов, связанных с распространением информации об общедоступных услугах и мониторингом функционирования служб, а также обеспечением совместимости и взаимодополняемости ГНСС.
El Foro de Proveedores del Comité se centró en las cuestiones relacionadas con la difusión de información en régimen abierto y la vigilancia del funcionamiento del servicio, así como la compatibilidad e interoperabilidad de los GNSS.

Шесть глобальных и региональных поставщиков услуг ГНСС создали Форум поставщиков, предназначенный для обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов повышения качества координированного предоставления услуг на благо всего человечества.
Los seis proveedores de servicios mundiales y regionales de GNSS han constituido un Foro de Proveedores con el propósito de celebrar debates de mutuo interés centrados en el mejoramiento de la prestación de servicios coordinados en favor de toda la humanidad.

Форум поставщиков не смог достичь консенсуса в отношении этой просьбы и рекомендовал МКГ предложить КСПКП в качестве эксперта принять участие в деятельности Рабочей группы С по вопросам распространения информации и наращивания потенциала.
El Foro de Proveedores no pudo llegar a un consenso sobre la solicitud y recomendó que el Comité invitara al Consejo Consultivo a participar, en calidad de experto, en la labor del Grupo de Trabajo C, encargado de la difusión de información y el fomento de la capacidad.

Будучи поставщиками услуг ГНСС, эти шесть глобальных и региональных системных провайдеров создали Форум поставщиков, предназначенный для обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов повышения качества координированного предоставления услуг на благо всего человечества.
Como suministradores de servicios de GNSS, los seis proveedores de sistemas mundiales o regionales han constituido un Foro de Proveedores, para celebrar debates de interés mutuo centrados en el mejoramiento de la prestación de servicios coordinados en favor de la humanidad.

Форум поставщиков напомнил, что на его совещании по планированию в июне 2011 года была достигнута договоренность о том, что на рассмотрение исполнительного секретариата МКГ будет представлена информация о возможном вкладе в совершенствование информационного портала МКГ.
El Foro de Proveedores recordó que en su reunión de planificación celebrada en junio de 2011 se había acordado transmitir a la secretaría ejecutiva del Comité opiniones acerca de las mejoras del portal de información del Comité para que las examinara.

Создание МКГ- конкретный результат осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. При МКГ был создан Форум поставщиков в целях повышения совместимости и взаимодополняемости существующих и будущих региональных и глобальных навигационных спутниковых систем.
El establecimiento del Comité Internacional sobre los GNSS es un logro palpable de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. Conjuntamente con el Comité se ha creado un Foro de proveedores a fin de mejorar la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas regionales y mundiales de navegación por satélite actuales y futuros.

Форум поставщиков отметил, что документ, включающий решения и выводы МКГ и Форума поставщиков, мог бы использоваться а для информирования о проводимой политике за пределами МКГ и b в качестве справочника в работе МКГ.
El Foro de Proveedores observó que el documento que compilaba las decisiones y conclusiones del Comité y su Foro de Proveedores se podía utilizar: a como fuente de información para las políticas ajenas al campo de trabajo del Comité, y b como guía de recursos relacionados con la labor del Comité.

Подкомитет отметил, что Форум поставщиков согласился с тем, что в соответствии с принципом транспарентности в области предоставления открытых услуг каждый поставщик будет стремиться опубликовать и распространить всю необходимую информацию о сигналах и системах, с тем чтобы позволить производителям проектировать и разрабатывать ГНССприемники на недискриминационной основе.
La Subcomisión observó que el Foro de Proveedores había convenido en que, en consonancia con el principio de transparencia en la prestación de servicios en régimen abierto, cada proveedor se esforzaría por publicar y difundir toda la información sobre señales y sistemas necesaria para que los fabricantes pudieran diseñar y desarrollar receptores de GNSS en forma no discriminatoria.

Форум поставщиков принял к сведению просьбу Межведомственной консультативной группы по операциям( IOAG) о предоставлении статуса наблюдателя и просьбу Международной авиационной федерации( ФАИ) о предоставлении статуса ассоциированного члена в МКГ.
El Foro de Proveedores tomó nota de las solicitudes presentadas por el Grupo Consultivo Interinstitucional sobre las Operaciones y la Federación Aeronáutica Internacional para que se les concediera la condición de observador y de miembro asociado del Comité respectivamente.

Подкомитет отметил, что Форум поставщиков, созданный для обеспечения более высокой степени совместимости и взаимодополняемости существующих и будущих региональных и глобальных навигационных спутниковых систем и включающий в настоящее время Индию, Китай, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты и Японию, а также Европейское сообщество, провел свое первое совещание в Бангалоре, Индия, 4 сентября 2007 года.
La Subcomisión observó que el Foro de Proveedores, que se había establecido para aumentar la compatibilidad e interoperatividad de los sistemas regionales y mundiales de navegación por satélite actuales y futuros, y que a la sazón estaba integrado por China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India y el Japón, así como por la Comunidad Europea, había celebrado su primera reunión en Bangalore(India) el 4 de septiembre de 2007.

Форум поставщиков принял к сведению, что Рабочая группа А по вопросам совместимости и взаимодополняемости организовала в 2009 году два практикума с целью получения от экспертов со всего мира материалов относительно характеристик, которые будут содействовать или мешать обеспечению взаимодополняемости.
El Foro de Proveedores tomó nota de dos cursos prácticos sobre compatibilidad e interoperabilidad, organizados por el Grupo de Trabajo A en 2009 para obtener aportaciones de expertos de todo el mundo respecto de las características que favorecerían a la interoperabilidad o la obstaculizarían.

Подкомитет отметил, что Форум поставщиков, созданный для обеспечения более высокой степени совместимости и взаимодополняемости существующих и будущих региональных и глобальных навигационных спутниковых систем и объединяющий в настоящее время Индию, Китай, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты и Японию, а также Европейское сообщество, провел свое третье совещание в ходе третьего совещания МКГ.
La Subcomisión tomó nota de que el Foro de Proveedores, que se había establecido para aumentar la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas regionales y globales de navegación por satélite presentes y futuros, y cuyos miembros actuales eran China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India y el Japón, así como la Comunidad Europea, había celebrado su tercera reunión conjuntamente con la tercera reunión del Comité Internacional sobre los GNSS.

Форум поставщиков решил, что сопредседателями следующего совещания, которое пройдет в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене параллельно с пятьдесят пятой сессией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет проведена в 2012 году, будут Китай и Соединенные Штаты.
El Foro de Proveedores convino en que China y los Estados Unidos copresidieran la siguiente reunión del Foro, que tendría lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena conjuntamente con el 55º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que se celebraría en 2012.

Форум поставщиков отметил, что в период с 2001 года была проведена серия региональных практикумов по ГНСС, в организации которых приняли участие Соединенные Штаты, Организация Объединенных Наций и другие члены Форума поставщиков, и что в ходе этих практикумов часто поднимался вопрос об обнаружении и устранении помех.
El Foro de Proveedores observó que, desde 2001, se había celebrado una serie de cursos prácticos regionales sobre los GNSS, patrocinados por los Estados Unidos, las Naciones Unidas y otros miembros del Foro de Proveedores, y que en ellos se había planteado frecuentemente la cuestión de la detección y mitigación de las interferencias.

Форум поставщиков добивается совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных космических систем путем обмена подробной информацией о системах, которые планируется создать или которые уже функционируют, а также о политике и процедурах, регулирующих предоставление их услуг.
El Foro de Proveedores promueve la compatibilidad e interoperabilidad de los actuales y futuros sistemas mundiales basados en el espacio, mediante el intercambio de información detallada sobre los sistemas previstos o activos y sobre las normas y procedimientos que rigen la prestación de sus servicios.

Форум поставщиков принял к сведению создание информационных центров Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) в региональных учебных центрах космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, которые используются в качестве центров профессиональной подготовки и распространения информации о применении ГНСС во всем мире.
El Foro de Proveedores tomó nota del establecimiento de centros de información del Comité Internacional sobre los GNSS en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, los cuales se utilizarían como centros de capacitación y difusión de información sobre las aplicaciones mundiales de los GNSS.

Форум поставщиков решил, что сопредседателями следующего совещания, которое пройдет в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 31 мая 2011 года непосредственно перед пятьдесят четвертой сессией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет проведена с 1 по 10 июня 2011 года, будут Соединенные Штаты и Япония.
El Foro de Proveedores convino en que los Estados Unidos y el Japón copresidirán la siguiente reunión del Foro, que tendrá lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el 31 de mayo de 2011, inmediatamente antes del 54º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que se celebrará del 1 al 10 de junio de 2011.

Форум поставщиков принял к сведению программу по применению ГНСС, направленную на наращивание потенциала, особенно в целях развертывания измерительной аппаратуры для осуществления Международной инициативы по космической погоде, разработку учебной программы по ГНСС, использование региональных референцных сетей и применение ГНСС в различных областях для содействия устойчивому развитию.
El Foro de Proveedores tomó nota de la existencia de un plan de trabajo sobre las aplicaciones de los GNSS centrado en la creación de capacidad, concretamente en el despliegue de instrumentos para la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, la elaboración de un plan de estudios sobre los GNSS, la utilización de marcos de referencia regionales y la aplicación de los GNSS en diversas esferas en apoyo de el desarrollo sostenible.

Управление по вопросам космического пространства как секретариат Комитета будет продолжать играть роль координатора при подготовке к следующему Форуму поставщиков.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, como secretaría del Comité, seguirá actuando como centro de enlace de los preparativos del foro de proveedores.

Поставщики пришли к договоренности о том, что следующее совещание Форума поставщиков будет проведено в Вене в июне 2015 года одновременно с пятьдесят восьмой сессией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Los proveedores acordaron que la próxima reunión del Foro de Proveedores se celebrara en junio de 2015 en Viena, paralelamente al 58º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

В том что касается структуры, роли и задач МКГ и его Форума поставщиков в целом, рабочая группа подготовила неофициальную записку в отношении ряда возможных вариантов и условий, способных повысить эффективность работы МКГ в будущем.
Al examinar la estructura, la función y los objetivos del Comité Internacional sobre los GNSS y su Foro de Proveedores en general, el grupo de trabajo elaboró una nota oficiosa sobre varias posibles opciones y modalidades que podrían aumentar la eficacia de ese Comité en el futuro.

Подкомитет с признательностью отметил денежные взносы Соединенных Штатов, которые позволили Управлению по вопросам космического пространства провести ряд мероприятий, связанных с ГНСС, МКГ и Форумом поставщиков, включая организацию региональных практикумов.
La Subcomisión observó con reconocimiento las contribuciones en efectivo realizadas por los Estados Unidos, que permitían a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre realizar varias actividades en relación con los GNSS, el Comité Internacional sobre los GNSS y el Foro de Proveedores, incluida la organización de cursos prácticos regionales.

В соответствии с пунктом 19 резолюции 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Управление по вопросам космического пространства продолжало выступать в качестве исполнительного секретариата МКГ и его Форума поставщиков.
De conformidad con el párrafo 19 de la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguirá cumpliendo las funciones de secretaría ejecutiva del Comité y su Foro de Proveedores.