Примеры использования Foro adoptó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El período de sesiones/Foro adoptó la Declaración Ministerial de Malmö.
El Foro adoptó un proyecto y un mensaje que consta de diez puntos principales:.
На Форуме было принято видение и послание, состоящее из десяти основных пунктов:.En su sexta sesión plenaria el Consejo/Foro adoptó las decisiones siguientes:.
El Foro adoptó la decisión de declarar el período 2005-2015 decenio" El agua, fuente de vida".
Форум принял решение объявить период 2005- 2015 годов десятилетием" Вода для жизни".En la segunda sesión plenaria, celebrada en la mañana del viernes 26 de febrero,el Consejo/Foro adoptó la Declaración de Nusa Dua.
На 2- м пленарном заседании в пятницу утром, 26 февраля,Совет/ Форум принял Декларацию Нуса Дуа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El Consejo/Foro adoptó las decisiones antes mencionadas sobre la base del proyecto de decisiones aprobado por el Comité Plenario.
Совет/ Форум принял вышеупомянутые решения на основе проектов решений, одобренных Комитетом полного состава.En la décima sesiónplenaria, celebrada en la tarde del viernes 9 de febrero, el Consejo/Foro adoptó las siguientes decisiones:.
На своем 10-м пленарном заседании 9 февраля Совет/ Форум принял к сведению доклад Комитета полного состава.En su cuarto período de sesiones, el Foro adoptó diversas recomendaciones en que se alentaba la elaboración de indicadores(véase E/2005/43, párrs. 15 y 26).
На своей четвертой сессии Форум принял ряд рекомендаций, призывающих к разработке показателей( см. E/ 2005/ 43, пункты 15 и 26).En la décima sesión plenaria, celebrada en la tarde del viernes 9 de febrero,el Consejo/Foro adoptó las siguientes decisiones:.
На 10м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 9 февраля,Совет/ Форум принял следующие решения:.Según figura en el siguiente capítulo IV, el Consejo/Foro adoptó la decisión SS. IX/1 que figura en el anexo I del presente informe, en la que refrendó el Enfoque Estratégico.
Как указано в главе IV ниже, Совет/ Форум принял изложенное в приложении I к настоящему докладу решение SS. IX/ 1, в котором он одобрил Стратегический подход.El Foro adoptó decisiones sobre asistencia para la creación de capacidad y sobre el modo de hacer frente a la creciente diferencia entre los países en la aplicación de las políticas de seguridad química.
Форум принял решения, в которых рассматриваются вопросы оказания помощи в создании потенциала, а также устранения увеличивающегося разрыва между странами, в том что касается осуществления политики в области химической безопасности.Como se indicó en el anterior capítulo IV el Consejo/Foro adoptó una decisión sobre el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.
Как отмечалось в главе IV выше, Совет/ Форум принял решение о Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ, которое изложено в приложении I к настоящему докладу.El Foro adoptó además varias recomendaciones contenidas en el informe sobre su octavo período de sesiones(E/2009/43) que pueden entrañar consecuencias para el presupuesto por programas en lo que respecta a diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Форум принял также ряд рекомендаций, содержащихся в докладе о работе его восьмой сессии( E/ 2009/ 43), которые могут иметь последствия для бюджетов по программам различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.En su sexta sesiónplenaria, celebrada el 9 de febrero de 2006, el Consejo/Foro adoptó la decisión SS. IX/1 titulada Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.
На своем 6-м пленарном заседании 9 февраля 2006 года Совет/ Форум принял решение SS. IX/ 1, озаглавленное<< Стратегический подход к международному регулированию химических веществ>gt;.El Consejo/Foro adoptó las decisiones 24/3 y 24/4 sobre la base de los proyectos de decisión aprobados por el grupo de contacto sobre los productos químicos establecido por el Comité Plenario.
Совет/ Форум принял решения 24/ 3 и 24/ 4 на основе проектов решений, одобренных контактной группой по химическим веществам, учрежденной Комитетом полного состава.En sus sesiones plenarias décima, 11ª y 12ª, celebradasel 7 de febrero, el Consejo/Foro adoptó un total de 41 decisiones relacionadas con 41 temas, que figuran en el anexo I anexo del presente informe, según se expone a continuación:.
На своих 10- м, 11- м и 12-м пленарных заседаниях 7 февраля Совет/ Форум принял в общей сложности 41 решение по 41 тематическому направлению деятельности, которые изложены в приложении к настоящему докладу; речь идет о следующих решениях.El Foro adoptó el concepto de la urbanización armoniosa como marco teórico para ayudar a comprender el mundo urbano de hoy y como instrumento operacional con el que abordar los retos más importantes que afrontan los procesos de urbanización y desarrollo.
На Форуме была принята концепция гармоничной урбанизации в качестве теоретической основы для содействия пониманию сегодняшнего городского мира и в качестве оперативного инструмента решения большинства важных проблем, возникающих в процессе урбанизации и развития.A excepción de las decisiones 24/3 y 24/4, el Consejo/Foro adoptó las decisiones enumeradas en el párrafo anterior sobre la base de los proyectos de decisión aprobados por el Comité Plenario.
За исключением решений 24/ 3 и 24/ 4, Совет/ Форум принял вышеупомянутые решения на основе проектов решений, одобренных Комитетом полного состава.El Foro adoptó además varias recomendaciones contenidas en el informe sobre su séptimo período de sesiones(E/2008/43), a dos de las cuales se hace referencia en el párrafo 29 infra y que pueden entrañar consecuencias para el presupuesto por programas en lo que respecta a diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Форум принял также ряд содержащихся в докладе о работе его седьмой сессии( E/ 2008/ 43) рекомендаций, две из которых упомянуты в пункте 29, которые могут иметь последствия для бюджета по программам для различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.En su primer período de sesiones, celebrado en 1994, el Foro adoptó prioridades para poder aplicar en forma eficaz el Programa 21 respecto de las esferas de programas definidas en el capítulo 19.
На своей первой сессии в 1994 году Форум утвердил приоритетные направления деятельности в целях эффективного осуществления мероприятий в программных областях, определенных в главе 19 Повестки дня на XXI век.El Foro adoptó modelos para los informes de las líneas de acción y las autoevaluaciones nacionales dentro del proceso de examen de la CMSI+10, a partir de un marco establecido en la publicación Measuring the WSIS Targets: A Statistical Framework, editada por la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo.
На Форуме были согласованы образцы докладов по направлениям деятельности и национальной самооценки в рамках процесса обзора ВВИО+ 10 En su 23º período de sesiones, el Consejo/Foro adoptó la decisión 23/6, en la que instó a fortalecer la capacidad institucional para participar en procesos de evaluación en todos los niveles y para crear redes, recopilar datos y compartirlos.
На своей двадцать третьей сессии Совет/ Форум принял решение 23/ 6, которое предусматривает укрепление институционального потенциала для участия в процессах оценки на всех уровнях и подключения к сетям, сбору данных и обмену данными.En febrero, el Consejo/Foro adoptó la Declaración de Nusa Dua, documento de políticas clave que ha contribuido ya a los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012.
В феврале Совет/ Форум принял в Нуса Дуа Декларацию, важнейший политический документ, который уже внес свой вклад в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, запланированной на 2012 год.En su octavo período de sesiones, el Foro adoptó la decisión 8/2, por la cual decidió terminar en su noveno período de sesiones el examen del tema 6 del programa, titulado" Medios de ejecución de la ordenación sostenible de los bosques".
На своей восьмой сессии Форум принял решение 8/ 2, в котором он постановил завершить рассмотрение пункта 6 своей повестки дня, озаглавленного<< Средства осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства>gt;, на своей девятой сессии.Con esto en mente, el Foro adopto el Plan de Acción del FNUB, que incluye 16 elementos para la instrumentación del las propuestas de acción del PIS/FIS.
С учетом этого Форум принял План действий ФООНЛ, который предусматривает 16 элементов для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.Esperamos que este foro adopte decisiones lógicas sobre los problemas ambientales que también afectan a nuestro país.
Мы надеемся, что на этом форуме будут приняты конструктивные решения по экологическим проблемам, касающимся и нашей страны.El Foro adoptará los procedimientos relativos a la participación de observadores que utilizara el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Форум примет процедуры участия наблюдателей, которые применяла Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.Se prevé que el foro adopte un llamamiento a la acción, que incluya recomendaciones de acción para la futura ejecución del Programa de Acción.
Ожидается, что на форуме будет принят призыв к действиям, который También se sugirió que la declaración que el Foro adoptara contuviera un programa de acción cuya aplicación pudiera supervisarse en futuras reuniones.
Также 
