Примеры использования Foro abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El foro abierto.
Los planes de gestión de las divisiones de la sede se presentaron en un" foro abierto" en Nueva York.
Планы управления подразделениями штаб-квартиры были представлены на" открытом форуме" в Нью-Йорке.Foro abierto, chim chim.
Seguidamente se celebrará un foro abierto con las delegaciones de los Estados Miembros.
После этого будет проведен открытый форум с участием делегаций государств- членов.WIN ha establecido hace poco un mecanismo denominado" La mujer en la política",que facilitará un foro abierto para el diálogo.
Недавно УЖВСС создала механизм" Женщины в политике",который будет обеспечивать открытый форум для проведения диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Ese mismo mes, Túnez había celebrado un foro abierto para escuchar las propuestas de la sociedad civil.
Также в апреле в Тунисе состоялся открытый форум для заслушивания предложений, выдвинутых гражданским обществом.En este orden de ideas, las alegaciones de otros tipos deapoyo deben demostrarse con pruebas fidedignas en un foro abierto.
Точно так же утверждения об оказании поддержки любого иного рода должныбыть подтверждены заслуживающими доверия доказательствами в рамках открытого форума.Los medios de comunicación locales seguían siendo un foro abierto de debate sobre asuntos religiosos.
Местные средства массовой информации по-прежнему являются форумом, открытым для обсуждения религиозных вопросов.El Grupo es un foro abierto que actualmente está compuesto por 36 representantes permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York.
Эта Группа является открытым форумом, и в ее состав в настоящее время входят 36 постоянных представителей при Организации Объединенных Наций.Algunos artículos del proyecto ni siquiera se examinaron en un foro abierto y sólo se distribuyeron a las delegaciones a última hora antes de la votación.
Некоторые проекты статей даже не обсуждались на открытом форуме и были распространены среди делегаций лишь в последнюю минуту до голосования.Cuarto Foro Abierto para las Asociaciones titulado:“Cómo alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los países menos adelantados”.
Четвертый Открытый форум для партнерств на тему« Достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых странах».En septiembre de 2006, el Relator Especial participó en un foro abierto sobre la aplicación de las recomendaciones que formuló tras su visita al Canadá.
В сентябре 2006 года Специальный докладчик участвовал в открытом форуме по вопросам осуществления рекомендаций по итогам своей поездки в Канаду.La presidenta del Centro llevó a una delegación de alumnos deúltimo curso de escuela secundaria para que participaran en el foro abierto sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Президент МЖЦД возглавляла делегацию старшеклассников,принимавших участие в работе открытого форума, посвященного Целям в области развития Декларации тысячелетия.Creado en enero de 2005, el Grupo es un foro abierto integrado por representantes permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York.
Группа, созданная в январе 2005 года, является открытым форумом, в состав которого входят постоянные представители при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.El Representante Especial del Secretario Generalcelebra reuniones bimensuales con los jefes de los organismos y un foro abierto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados.
Специальный представитель Генерального секретаря разв два месяца проводит совещания с главами учреждений и открытый форум со страновой группой Организации Объединенных Наций и партнерами.Esto puede conseguirse estableciendo un foro abierto de debate y mejorando la cooperación regional en actividades pertinentes al mandato de la Alianza.
Создание открытого форума для дискуссий и расширения регионального сотрудничества в основных сферах деятельности, предусмотренных мандатом Альянса, может помочь в решении этой проблемы.Paralelamente a la reunión, la Internet Society, la APC y la Cámara de Comercio Internacional- Acción empresarial en apoyo de la sociedad de la información(ICC-BASIS)organizaron conjuntamente un foro abierto sobre el aumento de la cooperación.
Параллельно с этим совещанием ОИ, АПТ и МТП-БАЗИС совместно организовали открытый форум, посвященный вопросам укрепления сотрудничества.Xxxii Foro abierto sobre el buen gobierno y el papel de la mujer en cuestiones de seguridad(Trinidad y Tabago, marzo del 2001; El Cairo, octubre del 2001) (recursos extrapresupuestarios);
Xxxii Открытый форум по вопросам благого управления и роли женщин в решении вопросов безопасности( Тринидад и Тобаго, март 2001 года; Каир, октябрь 2001 года)( ВБ);Eventos paralelos sobre la prevención de la reaparición de las armas químicas y foro abierto paralelo a la tercera conferencia de examen de la Convención sobre las Armas Químicas.
Параллельные мероприятия, посвященные предотвращению накопления запасов химического оружия и открытый форум на полях третьей Конференции по обзору действия Конвенции по химическому оружию.Será siempre un foro abierto basado en el apoyo mutuo y las relaciones estrechas con todas las comunidades de habla portuguesa del mundo y en la cooperación con otras organizaciones similares.
Оно всегда будет оставаться открытым форумом, основанным на взаимной поддержке и тесных взаимоотношениях со всеми португалоговорящими общинами мира, а также сотрудничестве с другими подобными организациями.Asimismo, destacó la contribución aportada por elGrupo Reay a las iniciativas adoptadas en la región en cuanto que foro abierto para un intercambio significativo de información y de las mejores prácticas.
Вдобавок он подчеркнул, что Риэйскаягруппа вносит ценную лепту El Consejo Económico y Social, foro abierto en que participan todos los organismos de las Naciones Unidas, está en una posición singular para suscitar semejante apoyo coordinado.
Экономический и Социальный Совет как открытый форум, объединяющий все учреждения Организации Объединенных Наций, занимает уникальное положение с точки зрения мобилизации такой скоординированной поддержки.Publicaciones periódicas: marcha de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas por parte de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas(Foro Abierto para las Asociaciones)(1); boletín(8);
Периодические публикации: прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действийорганизациями системы Организации Объединенных Наций( Открытый форум для налаживания партнерских связей)( 1); информационный бюллетень( 8);Además del foro abierto, en la feria se celebraron nueve deliberaciones interactivas sobre las alianzas en la práctica, en las que se ofrecieron presentaciones sobre tres nuevas asociaciones y una sesión de capacitación.
Помимо открытого форума состоялись девять интерактивных дискуссий по практическим аспектам деятельности партнерств, включая доклады о трех новых партнерствах и одну учебную сессию.En la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países MenosAdelantados se aprobará un nuevo programa de acción y el Foro Abierto para las Asociaciones será sustituido por nuevas estrategias que se recomendarán en la Conferencia.
На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странамбудет принята новая программа действий, и вместо Открытого форума для налаживания партнерских связей Конференцией будут рекомендованы новые стратегии.En septiembre de 1993, en un foro abierto sobre el sistema de justicia penal, se informó de que había aumentado el número de delitos penales en el Territorio y que los recursos con que contaba la policía eran insuficientes.
В сентябре 1993 года в ходе открытого форума, посвященного системе уголовного правосудия, было сообщено о том, что число уголовных преступлений в территории увеличивается, а ресурсы полицейской службы неадекватны.Mediante talleres, foros sobre mejores prácticas,reuniones sobre la formación de coaliciones dinámicas y un foro abierto los participantes pudieron tratar en profundidad cuestiones complicadas, y a menudo polémicas, de una manera abierta e inclusiva.
Состоявшиеся семинары, El Grupo de Amigos del Deporte para el Desarrollo y la Paz, foro abierto formado por representantes permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas en Nueva York creado en enero de 2005, ha proseguido sus reuniones y actividades.
Учрежденная в январе 2005 года Группа друзей спорта на благо развития и мира-- открытый форум, в состав которого входят постоянные представители государств- членов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,-- продолжила проводить свои совещания и мероприятия.La Oficina prevé asimismo poner en marcha en la Sede un foro abierto de colaboración con el propósito de informar periódicamente a los Estados Miembros y otras partes interesadas del cumplimiento del Programa de Acción de Bruselas por parte de las entidades de las Naciones Unidas.
Канцелярия также предусматривает создать в Центральных учреждениях отрытый форум сотрудничества с целью предоставления периодической информации государствам- членам и другим заинтересованным сторонам об осуществлении Брюссельской программы действий учреждениями Организации Объединенных Наций.La Cámara de Representantes de Filipinas y el PNUD organizaron conjuntamente un foro abierto sobre el fortalecimiento de la participación de las personas y el voluntariado en relación con el desarrollo de las comunidades, el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la construcción de la nación.
Филиппинская Палата представителей и ПРООН совместно организовали открытый форум на тему активизации участия населения и добровольческой деятельности в вопросах, касающихся общинного развития, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и государственного строительства.
