ОТКРЫТОЕ СОБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión pública

Примеры использования Открытое собрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вам открытое собрание?
¿Qué opinan del foro abierto?

Добро пожаловать на первое открытое собрание.
Bienvenidos a la maravillosa primera reunión pública del fin de semana.

Здесь открытое собрание, Чи- Чи.
Foro abierto, chim chim.

Вы всегда говорили, что нет лучшего способа решить острую проблему, чем старое доброе открытое собрание.
Siempre dices que no hay mejor solución para una cuestión importante que una reunión pública a la vieja usanza.

Мая 2007 года: открытое собрание по вопросу о правах ребенка, зал Сент- Майкл, Эшбертон.
De mayo de 2007: reunión pública sobre los derechos del niño, en St.

Настраивая эти уроки, мы вместе создадим замечательное открытое собрание уроков, которыми стоит поделиться.
Y variando estas lecciones, juntos vamos a crear una biblioteca libre y notable de lecciones dignas de compartir.

Сентября 2005 года: открытое собрание по стволовым клеткам, зал Сент- Майкл, Эшбертон.
De septiembre de 2005: reunión pública sobre la ciencia de las células embrionarias, llevada a cabo en St.

Когда организаторы ассоциации геев, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов публично заявили в средствах массовой информации о своем желании создать организацию, государственные должностные лица предупредили их, что любая попытка зарегистрировать организацию или провести открытое собрание повлечет аресты46.
Cuando los organizadores del colectivo LGBT aparecieron en el periódico para anunciar su deseo de registrar la organización, funcionarios públicos les advirtieron de que todo intento de registrar al grupo o de celebrar reuniones públicas se sancionaría con la detención.

Августа 2006 года: открытое собрание по вопросу находящихся под угрозой свобод, зал Сент- Майкл, Эшбертон.
De agosto de 2006: reunión pública sobre el tema del riesgo para las libertades, en St.

В предстоящие недели будут распространяться официальные циркуляры и указания для инструктирования руководства и сотрудников всей организации в связи с переходом к новому тысячелетию, а также будет проведено открытое собрание персонала для информирования и консультирования сотрудников о том, как им следует действовать в конце года на работе и в быту.
En las próximas semanas se publicarán circulares y directrices oficiales para orientar al personal directivo y a todos los funcionarios de la OIT sobre cuestiones relativas a la transición. También se celebrará una reunión pública para asesorar e informar al personal acerca de las operaciones previstas para el fin del año y sobre consideraciones personales.

Апреля 2005 года: открытое собрание по теме сотрудничества между мужчинами и женщинами, зал Сент- Патрик, Ментон.
De abril de 2005: reunión pública sobre la colaboración entre hombres y mujeres, en St.

Доктор Холстед, было открытое собрание на прошлой неделе, по поводу этого видео.
Dra. Halstead, hubo una reunión la semana pasada, uh, abierto a cualquier persona que tenga preocupaciones sobre el video.

Мая 2006 года: открытое собрание по вопросам помощи во время беременности и материнской смертности, зал Сент- Майкл, Эшбертон.
De mayo de 2006: reunión pública sobre ayuda en el embarazo y mortalidad materna, en St.

Ноября 2006 года: открытое собрание по теме" Голоса женщин": зал Дромана, полуостров Морнингтон.
De noviembre de 2006: reunión pública sobre el tema" Voces de las mujeres", en Dromana Hall, Península de Mornington.

Я созвал открытое собрание… по поводу инцидента, произошедшего в прошлый вторник,… который всех нас обеспокоил.
He convocado una asamblea escolar general… porque el incidente del martes pasado… es un asunto que nos debe preocupar a todos.

Июня 2004 года: открытое собрание по вопросу о женщинах и статусе брака, зал Сент- Джозеф, Малверн.
De junio de 2004: reunión pública sobre la mujer y la condición jurídica y social del matrimonio, en St. Joseph' s Hall, Malvern.

Ноября 2005 года: открытое собрание по законодательству, касающемуся расовой и религиозной терпимости, зал Сент- Майкл, Эшбертон, Виктория( Австралия).
De noviembre de 2005: reunión pública sobre legislación relativa a la tolerancia racial y religiosa, llevada a cabo en St. Michael' s Hall, Ashburton: Victoria(Australia).

Октября 2007 года: открытое собрание с участием" Мисс Орегон", Соединенные Штаты Америки, и Джона Баллантайна, редактора газеты" Ньюз уикли", зал Сент- Майкл, Эшбертон.
De octubre de 2007: reunión pública a la que asistió Miss Oregon,(Estados Unidos de América) y el Sr. John Ballantyne, editor de News Weekly, en St. Michael' s Hall, Ashburton.

Открытых собраний во всех 10 департаментах.
Asambleas públicas en los 10 departamentos.

В разных местах регулярно и зримо проходят открытые собрания различных профсоюзов и других общественных объединений.
La celebración de reuniones abiertas por diversos sindicatos de trabajadores y otros sectores sociales tiene lugar regularmente y puede constatarse en distintos lugares.

Он включает этот вопрос в свою повестку дня и организует открытые собрания в регионах страны для повышения информированности об этой проблеме, а также регулярно проводит встречи с активистками, занимающими ключевые посты.
Incluye esta cuestión en su agenda y organiza asambleas públicas en las regiones del país para hacer tomar conciencia de la cuestión, y celebra reuniones periódicas con mujeres activas en este ámbito que ocupan puestos clave.

Презентации и демонстрационные показы, открытые собрания, презентации с помощью программы" Power Point" и распространение информационных материалов по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом( 1 декабря 2008 года).
Exposiciones y demostraciones, asambleas públicas, presentaciones con PowerPoint y material de concienciación distribuido el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA(1º de diciembre de 2008).

Кандидаты в муниципальные и провинциальные ассамблеи народной власти предлагаются широкой общественностью во время открытых собраний, созываемых для этой цели в каждом избирательном округе, и исходя из оценки их достоинств и квалификации.
Para las asambleas municipales y provinciales del poder popular el público en general propone candidatos con las calificaciones adecuadas en reuniones abiertas que se celebran para tal fin en cada circunscripción.

Через несколько месяцев деятельность этих клубов была резко остановлено, так как служба безопасности вынудила принять рад строгих правил, по которым эти открытые собрания должны быть прекращены.
Después de algunos meses, esos foros populares tuvieron un final abrupto, cuando los servicios de seguridad aplicaron un conjunto de medidas rigurosas que en la práctica cerraron esas reuniones abiertas.

Оратор выражает сожаление по поводу отсутствия механизма последующей деятельности, необходимого для закрепления успешных результатов региональных семинаров-- и сам он получил несколько звонков от руководителей несамоуправляющихся территорий с предложениями провести открытые собрания, наподобие тех, что состоялись на Ангилье и ранее на Каймановых островах.
El orador lamenta que no exista un mecanismo de seguimiento gracias al cual se aprovechen los éxitos de los seminarios regionales, sobre todo habida cuenta de que ha recibido varias llamadas de dirigentes de territorios no autónomos para que se celebren reuniones públicas como las ya habidas en Anguilla y, anteriormente, en las Islas Caimán.

Как насчет открытого собрания?
¿Por qué no hacemos una reunión pública?

Проведение 20 открытых собраний по всей стране в целях содействия политическому диалогу, национальному примирению и укреплению доверия среди различных слоев общества.
Realización de 20 asambleas públicas en todo el país para promover el diálogo político, la reconciliación nacional y la creación de confianza a nivel de la comunidad.

Проведение 4 открытых собраний и 12 совещаний руководителей служб/ секций для обеспечения распространения среди заинтересованных сторон информации, касающейся конкретной роли и функций каждой секции.
Celebración de 4 reuniones generales y 12 con los jefes de servicio o sección para informar a las partes interesadas de las funciones y responsabilidades concretas de cada sección.

Поэтому Комитет с удовлетворением отмечает принятую 29 июля 1999 года на открытом собрании в Тувумбе резолюцию о том, что в интересах примирения пренебрежительные или оскорбительные с точки зрения расы слова не будут использоваться или выставляться напоказ в будущем.
Por lo tanto, el Comité toma nota con satisfacción de la resolución aprobada en la asamblea pública del 29 de julio de 1999 en Toowoomba de que, en aras de la reconciliación, en el futuro no se utilizarían ni exhibirían términos racialmente despectivos u ofensivos.

Идея о том, что форум должен действовать в качестве открытого собрания, в котором могли бы принимать участие все правительства, коренные народы и организации коренных народов, международные и региональные межправительственные организации, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны, была с удовлетворением воспринята представителем.
El representante aplaudió el acuerdo de que el foro se organizara como asamblea abierta en la que podrían participar todos los gobiernos, pueblos y organizaciones indígenas, organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales, organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.