ОТКРЫТОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una reunión abierta
• una reunión pública

Примеры использования Открытое совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытое совещание по проекту резолюции Первого комитета.
Reunión de participación abierta sobre el proyecto de resolución de la.

В тот же день Институт организовал открытое совещание для обсуждения основных элементов доклада.
En el mismo día, el Instituto organizó una reunión pública para debatir los elementos principales del informe.

Открытое совещание по проекту резолюции об осуществлении мер.
Reunión de participación abierta sobre el proyecto de resolución relativo a la.

Во вторник, 21 октября, состоится открытое совещание заинтересованных делегаций, на котором будут обсуждаться пути продвижения вперед этого процесса.
El martes 21 de octubre se celebrará una reunión abierta de las delegaciones interesadas para hacer avanzar este proceso.

Открытое совещание по механизму последующей деятельности в связи с.
Reunión de participación abierta sobre el mecanismo de seguimiento de la.

В 2006 году было организовано открытое совещание, на котором член парламента обратился к людям и объявил о начале кампании за устойчивый транспорт в Ченнаи.
En 2006, tuvo lugar una reunión abierta al público, en la que un miembro del Parlamento tomó la palabra y presentó la campaña a favor del transporte sostenible en Chennai.

Открытое совещание по проекту резолюции Первого комитета.
Reunión de participación abierta sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión.

Марта президент Преваль созвал специальное открытое совещание по вопросу о реорганизации правоохранительных органов, что является одним из приоритетных вопросов в период его президентства.
El 27 de marzo, el Presidente Préval convocó a una reunión pública especial sobre la reforma de las instituciones del estado de derecho, una de las cuestiones prioritarias de su presidencia.

Открытое совещание по механизму последующей деятельности в связи с Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии.
Reunión de participación abierta sobre el mecanismo de seguimiento de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Несколько участников согласились, что было бы полезно, чтобы Совет провел открытое совещание с командующими силами, когда они приедут в Нью-Йорк на встречу с Генеральным секретарем.
Varios participantes estuvieron de acuerdo en que sería muy útil que el Consejo celebrara una reunión abierta con los comandantes de las fuerzas cuando estos se desplazaran a Nueva York para reunirse con el Secretario General.

Открытое совещание под руководством Сопредседателей, в ходе которого координаторы технических совещаний экспертов сообщили о результатах их работы.
Una reunión abierta, presidida por los Copresidentes, durante la cual los facilitadores de las reuniones de expertos técnicos informaron de los resultados de su labor.

В четверг, 10 октября 1996 года, в 16 ч. 00 м. состоится открытое совещание авторов и потенциальных авторов проекта резолюции, озаглавленного" Международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин".
El jueves 10 de octubre, a las 16 horas, se celebrará una reunión abierta de patrocinadores y posibles patrocinadores del proyecto de resolución titulado" Acuerdo internacional para prohibir las minas antipersonal".

Открытое совещание механизма наблюдения за выполнением решений пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии( организуемое Постоянным представительством Монголии).
Reunión de composición abierta del mecanismo de seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas(organizada por la Misión Permanente de Mongolia).

Организуемое делегацией Индии открытое совещание заинтересованных делегаций по проекту резолюции Первого комитета, озаглавленному« Терроризм и оружие массового уничтожения»( A/ C. 1/ 57/ L. 49).
Reunión de participación abierta, organizada por la delegación de la India, sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión titulado“Terrorismo y arma de destrucción en masa”(A/C.1/57/L.49).

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 66/ 184 Председатель КНТР организовал открытое совещание с участием представителей государств- членов и других заинтересованных сторон в целях нахождения консенсуса в отношении укрепления сотрудничества.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 66/184 de la Asamblea General, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo organizó una reunión abierta, en la que participaron los Estados Miembros y otros interesados, con miras a establecer una visión común de la cooperación reforzada.

Марта СДП провела открытое совещание с целью подытожить прогресс, достигнутый по пункту 3 повестки дня, а также рассмотреть свои последующие шаги.
El 12 de marzo, el GPD celebró una reunión abierta para hacer balance de los progresos alcanzados en relación con el tema 3 del programa y para estudiar qué medidas debería adoptar a continuación.

И 30 октября 2008 года Консультативный совет по правам человека правительства Марокко провел в Эль- Аюне открытое совещание с Королевским консультативным советом по делам Сахары и рядом марокканских и местных неправительственных организаций для обсуждения положения в области прав человека в Западной Сахаре.
Los días 29 y 30 de octubre de 2008, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Gobierno de Marruecos celebró una reunión pública en El-Aaiún con el Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sáhara y con varias organizaciones no gubernamentales locales y de Marruecos para examinar la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.

Ноября 2013 года Комитет провел открытое совещание с государствами- членами Организации Объединенных Наций, в котором приняли участие представители 18 государств- участников, 7 государств, подписавших Конвенцию, и 7 государств, которые не подписали и не ратифицировали Конвенцию.
El 7 de noviembre de 2013, el Comité celebró una reunión pública con Estados Miembros de las Naciones Unidas, a la que asistieron representantes de 18 Estados partes, 7 Estados signatarios y 7 Estados que no han firmado ni ratificado la Convención.

В пятницу, 7 ноября 2003 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета под председательством Его Превосходительства г-на Лувсана Эрдэнэчулууна, министра иностранных дел Монголии, Председателя пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, пройдет открытое совещание по механизму последующей деятельности в связи с Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии.
El viernes 7 de noviembre de 2003, de las 11.00 a las 13.00 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión de participación abierta sobre el mecanismo de seguimiento de la Conferencia internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que presidirá el Excmo. Sr. Luvsan Erdenechuluun, Ministro de Relaciones Exteriores de Mongolia y Presidente de la Quinta Conferencia Internacional sde las Democracias Nuevas o Restauradas.

Организуемое делегацией Нидерландов открытое совещание для заинтересованных делегаций по проекту резолюции Первого комитета« Внутригосударственное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения».
Reunión de participación abierta para las delegaciones interesadas, organizada por la delegación de los Países Bajos, en relación con el proyecto de resolución de la Primera Comisión titulado“Legislación nacional sobre transferencia de armas, equipo militar y bienes y tecnología de uso doble”.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю КНТР созвать однодневное открытое совещание с участием государств- членов и других заинтересованных сторон для выработки единого мнения по поводу укрепления сотрудничества по международным вопросам государственной политики, касающимся Интернета.
La Asamblea General invitó al presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a una reunión abierta de un día en la que participaron los Estados miembros y otros interesados, para definir una concepción común de la cooperación reforzada en cuestiones de las políticas públicas relativas a Internet.

Марта 2012 года Комитет провел открытое совещание с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и прочих механизмов, межправительственных организаций и национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, в котором участвовали представители Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международного комитета Красного Креста( МККК) и Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
El 29 de marzo de 2012, el Comité celebró una reunión pública con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y de otros mecanismos, organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos, en la que participaron representantes de el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) y el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

В ней Председателю Комиссии предлагалось созвать открытое совещание всех заинтересованных сторон для выработки общего понимания в вопросе активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета, в соответствии с Тунисской программой для информационного общества.
Asimismo, se invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a que organizara una reunión abierta en la que participaran todas las partes interesadas, con miras a establecer una visión común de la cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas relativas a Internet, en consonancia con la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información.

Периодически созывать неофициальные открытые совещания с участием наблюдателей;
Organice periódicamente reuniones abiertas informales con los observadores;

Сокоординаторы встретились с председателями 20 и 24 мая, а с государствами- членами-- 21 мая в рамках открытого совещания.
Los cofacilitadores se reunieron con los presidentes los días 20 y 24 de mayo y con los Estados Miembros el 21 de mayo en una reunión abierta.

Форум можно рассматривать в качестве открытого совещания, где все участники могут собраться для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Se puede considerar que un foro permanente es una reunión abierta en la que todos los participantes pueden reunirse para debatir cuestiones de interés común.

Аккредитованные заинтересованные стороны могут принимать участие во всех открытых совещаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов согласно соответствующим правилам процедуры.
Los interesados acreditados podrán participar en todas las reuniones públicas de la Asamblea y sus órganos subsidiarios, de conformidad con los reglamentos pertinentes.

Председателям сессий рекомендуется в ходе открытых совещаний предоставлять аккредитованным заинтересованным сторонам возможность выступать по интересующим их вопросам;
Se alienta a los/las presidentes de los períodos de sesiones o de los órganos subsidiarios a que brinden a los interesados acreditados la oportunidad de hablar sobre cuestiones de interés en las reuniones públicas.

Посредством проведения 18 открытых совещаний в Северо-Западном, Северо-Восточном, Западном, Юго-Восточном, Южном и Центральном департаментах и департаментах Нип и Артибонит.
Obtenido mediante 18 asambleas públicas celebradas en los departamentos del Noroeste, Noreste, Oeste, Sureste, Sur, Nippes, Artibonite y Centro.