ОТКРЫТОЕ ПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• espacio abierto
• espacios abiertos
• espacio al aire libre

Примеры использования Открытое пространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытое пространство.
Espacios abiertos.

Я предпочитаю открытое пространство Восточного вокзала.
Prefiero el espacio abierto de Gare de I'Est.

Простая элегантная обстановка, открытое пространство, свет.
Solo sencillez, muebles elegantes, espacio abierto, luz.

Открытое пространство, кто-то мог видели все из окна.
Un espacio abierto, alguien podría haberlo visto desde las ventanas.

Четыре кабинета, одна допросная, и открытое пространство в центре.
Cuatro oficinas, una sala de interrogatorios, y un espacio abierto en el centro.

Затем их отвели на открытое пространство, где они весь вечер мерзли и мокли под дождем.
Luego los llevaron a un espacio abierto, en el que permanecieron todo el anochecer expuestos a la lluvia y el frío.

Царящая на встрече обстановка позволяет нам укреплять открытое пространство сотрудничества и солидарности.
Su espíritu consolida un espacio abierto a la cooperación y a la solidaridad.

Водопад в открытую, что открытое пространство, а некоторые открытые пространства там, постучать по дереву.
Caídas en abierto, lo que el espacio abierto, bien un poco de espacio abierto allí, toco madera.

Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
El espesor de la pared exterior de los cuartos era de 5 codos, y quedaba un espacio libre entre los cuartos del templo.

Открытое пространство/ Espacio abierto, научно-фантастические рассказы, в соавторстве с А. Серретом( UNION, Colección Radar, La Habana).
Espacio abierto(cuentos de ciencia ficción, escritos con Alberto Serret, UNION, Colección Radar, La Habana).

В случаях, когда ракеты падали не на открытое пространство, ими был причинен материальный ущерб.
Cuando los cohetes no caen en un espacio abierto, se producen daños a los bienes.

Открытое пространство означает, что самолеты могут взлетать и заходить на посадку, не беспокоясь о создании шума или столкновении с высокими зданиями.
Es un espacio abierto, los aviones pueden despegar y aterrizar sin preocuparse por hacer ruido o evitar edificios altos.

Кроме того, 23 гектара РУКЗК должно быть спланировано под общественное открытое пространство для бесплатного отдыха всех категорий граждан.
Además, 23 ha del distrito están destinadas a convertirse en espacio abierto para disfrute gratuito de las personas de toda condición.

И в этом есть смысл, не так ли? Открытое пространство означает, что самолеты могут взлетать и заходить на посадку, не беспокоясь о создании шума или столкновении с высокими зданиями.
Tiene sentido,¿verdad? Es un espacio abierto, los aviones pueden despegar y aterrizar sin preocuparse por hacer ruido o evitar edificios altos.

На севере находится Райский сад, теперь сад обучения и индикации; а с южной стороны- здание института, теплицы и открытое пространство.
Al norte es el jardín del paraíso, ahora un jardín dedicado a la enseñanza y un jardín de exhibición; y al lado sur está el edificio del instituto, los invernaderos, y el espacio al aire libre.

Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери- на северную сторону, а другие двери- на южную сторону; а ширина этого открытого пространства- пять локтей кругом.
Los cuartos tenían dos entradas al espacio libre, situadas una al norte y otra al sur. El ancho del espacio que quedaba era de 5 codos, alrededor de todo.

Необходимо законодательно закрепить, что, например, запрет на вход в какое-либо здание или открытое пространство с собаками- поводырями является запрещенным актом дискриминации.
Debe estipularse, por ejemplo, que prohibir la entrada de perros guía en un edificio o un espacio abierto constituiría un acto prohibido de discriminación por motivo de discapacidad.

Как представляется, в первоначальном плане заполнения здания, разработанном в 30- х годах прошлого века, предполагалось предоставить 577 кабинетов для директоров и должностных лиц, а также открытое пространство для вспомогательного персонала.
Parece que el plan original de ocupación en la década de 1930 tenía un número estimado de 577 oficinas para directores y funcionarios, así como espacios abiertos para el personal de apoyo.

Вместе с тем экстремистские политические партии, движения и группы тоже научились умело использовать это открытое пространство для распространения своей идеологии расизма, ксенофобии и нетерпимости, бросая тем самым серьезный вызов демократическому государственному устройству.
Sin embargo, los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas también han aprendido, de manera eficaz, a usar ese espacio público para difundir sus ideologías racistas, xenófobas o intolerantes, con lo que entrañan un grave problema para el Estado democrático.

Спальни, 2 ванные, черно-белый кафель, отдельная прачечная рядом с кухней, электрическая плита, белые приборы, открытое пространство, паркетные полы, и так далее, и так далее.
Dos dormitorios, dos cuartos de baño, blanco y negro del azulejo, lavadero independiente de la cocina,, la estufa eléctrica, electrodomésticos blancos, un espacio al aire libre, pisos de madera,etcétera,etcétera.

Комплекс безошибочно узнаваем во всем мире: элегантный параллелепипед здания Секретариата с отделкой из мрамора, стекла и металла и более низкое здание Генеральной Ассамблеи с асимметрично расположенным куполом, связанные друг с другом длинным горизонтальным Конференционным корпусом, и открытое пространство на севере с лужайкой и садом.
Su forma inconfundible es reconocida en todo el mundo: la elegante plancha de mármol, vidrio y hierro del edificio de la Secretaría, la cúpula asimétrica inferior del edificio de la Asamblea General, conectada visualmente por el podio largo y horizontal del edificio de Conferencias, con un espacio abierto de césped y jardín al norte.

Это особенно актуально сегодня, когда мы сталкиваемся с целым рядом вызовов, угрожающих нашему внутреннем сплочению, превращающих некоторые арабские страны в открытое пространство для конфликтов, раздуваемых издалека, или в объекты агрессии, убийства и разрушения, совершаемых нашими врагами.
Este aspecto reviste especial importancia debido a que nos enfrentamos a una serie de problemas que amenazan la cohesión de nuestra estructura interna y convierten a varios países árabes en espacios abiertos para los conflictos de otros, o en blancos de la agresión, el asesinato y la destrucción por parte de nuestros enemigos.

На первоначальном этапе проектирования Центральных учреждений предусматривался вариант строительства на этом месте административного здания, однако в последующие годы от этого варианта отказались с учетом того, что открытое пространство на Северной лужайке считается ценным ресурсом, а комплекс Центральных учреждений является всемирно известным сооружением, имеющим большую архитектурную ценность.
La planificación inicial de la Sede incluyó la posibilidad de que hubiera un edificio de oficinas en ese lugar, pero en los años transcurridos desde entonces se descartó esa posibilidad porque se consideró que el espacio abierto que representa el Jardín Norte era un recurso valioso, y que el complejo de la Sede era un monumento mundial de gran valor arquitectónico.

Открытые пространства.
Espacios abiertos.

Но на открытом пространстве, радиус действия в полмили.
Pero en un espacio abierto, el radio de infección está a media milla.

Большие открытые пространства.
Amplios espacios abiertos.

Боязнь открытого пространства,?
¿Le asustaban los espacios abiertos?

Ты в большом открытом пространстве.
Estás en un amplio espacio abierto.

Или взять открытые пространства, которые мы называем майданы.
O nuestros maravillosos espacios abiertos, llamados'maidans'.

Нужно уйти с открытого пространства.
Tenemos que salir del espacio abierto.