ОТКРЫТОЕ СЛУШАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• audiencia pública
• vista pública

Примеры использования Открытое слушание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь она запланировала открытое слушание по работе полиции.
Ahora está preparando una audiencia pública sobre la patrulla en el barrio.

Трибунал провел первое открытое слушание 11 января 1996 года, на котором он рассмотрел представленную Обвинителем просьбу о доверии.
El Tribunal celebró su primera audiencia pública el 11 de enero de 1996, en la que estudió una solicitud de inhibitoria presentada por el Fiscal.

Марта 2002 года Разведывательный комитет провел открытое слушание, пригласив экспертов по вопросам терроризма.
El 11 de marzo de 2002, el Comité de Inteligencia celebró una audiencia pública, a la que invitó a expertos sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Поскольку у каждого из четырех судов количество дел, назначенных к рассмотрению, превышает 1 тысячу, невозможно обеспечить открытое слушание дел в отношении всех обвиняемых.
Dado que cada uno de los cuatro tribunales tiene acumulados más de 1.000 casos pendientes de consideración, es imposible que todos los acusados tengan sendas audiencias públicas.

В ноябре Палата по правам человека провела открытое слушание в Баня-Луке по вопросу о разрушении мечетей в Баня-Луке.
El mes de noviembre, la Cámara de Derechos Humanos celebró una vista pública en Banja Luka en relación con la destrucción de mezquitas en esa localidad.

Было проведено открытое слушание при участии женских организаций, политических партий и государственных организаций, большинство из которых выступило в поддержку этого предложения.
Se ha celebrado una audiencia pública con las organizaciones de mujeres, los partidos políticos y las instituciones públicas, la mayoría de los cuales están a favor de la propuesta.

Конституция предусматривает, что в случае нарушения своих прав и свобод любой человек имеет право на справедливое и открытое слушание жалобы в течение разумного периода времени независимым и беспристрастным судебным органом( статья 10).
La Constitución estipula que, en los casos de violación de los derechos y libertades fundamentales, todo ciudadano tiene derecho a que su demanda sea examinada equitativamente en audiencia pública, dentro de un plazo razonable, por un juez independiente e imparcial(artículo 10).

МА отметила, что на практике право на открытое слушание зачастую нарушается по причинам, не предусмотренным законодательством, включая отсутствие пригодных для работы суда помещений.
Amnistía Internacional mencionó que, en la práctica, se limitaba a menudo el derecho a una audiencia pública por motivos ajenos a los previstos para las restricciones legalmente permitidas, como la falta de edificios judiciales adecuados.

В соответствии со статьей 29, пункт 2 каждый человек в Объединенной Республике Танзании имеет право на равную защиту закона и открытое слушание своего дела судом, а также права на свободу от произвольного и незаконного посягательства на свою частную и семейную жизнь, жилище или корреспонденцию.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 29, toda persona que se halle en el territorio de la República Unida de Tanzanía tiene derecho a igual protección ante la ley y a la audiencia pública en los tribunales y está protegida contra toda injerencia arbitraria e ilegal en su vida privada, familia, hogar o correspondencia.

В ответ на утверждение автора о том, что апелляционный суд отказал ему в праве на открытое слушание, государство- участник заявляет, что пунктом 1 статьи 14 право на устное слушание не предусматривается и что эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой rаtіоnе mаtеrіае в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
En cuanto a la afirmación del autor de que el Tribunal de Apelación le negó su derecho a una vista pública, el Estado Parte afirma que el derecho a una vista pública no está garantizado por el párrafo 1 del artículo 14, por lo que esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Все обвиняемые пользовались правами, гарантированными им Уголовно-процессуальным кодексом Королевства, в том числе правом на заслушивание предъявленных им обвинений судом, и первое открытое слушание их дела в присутствии их адвокатов, родственников и представителей средств массовой информации, на котором прокурор огласил обвинительный акт, состоялось 9 августа 2004 года.
Todos los acusados han disfrutado de los derechos que les garantiza el Código de Procedimiento Penal del Reino, inclusive el derecho a que un tribunal de justicia examine las acusaciones dirigidas contra ellos; su juicio, a cuya primera vista pública asistieron sus abogados, familias y representantes de los medios, y en el que el fiscal público dio lectura al pliego de acusaciones contra ellos, se inició el 9 de agosto de 2004.

Лицо, обвиняемое в совершении преступления, караемого смертной казнью, имеет право на открытое слушание, которое предусматривается законом при любых обстоятельствах, на презумпцию невиновности до тех пор, пока его вина не будет доказана судом, и на бесплатное пользование услугами переводчика с момента ареста, если оно не понимает языка, используемого полицией или в суде, или не говорит на нем.
Los acusados de un delito sancionable con la pena capital tienen derecho, en todas las circunstancias previstas por la ley, a una audiencia pública, a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad y a la asistencia gratuita de un intérprete en el momento de su detención, en caso de que no entiendan o hablen el idioma utilizado por la policía o el tribunal.

В отношении фактов и разбирательства по делу г-на Вэя о заговоре с целью свержения правительства отмечалось, что 13 декабря 1995 года суд промежуточной инстанции№ 1 Пекина провел открытое слушание дела г-на Вэя и на основании закона приговорил его в первой инстанции к 14 годам тюремного заключения и трем годам поражения в политических правах за подготовку заговора с целью свержения правительства.
En cuanto a los hechos y la causa seguida contra el Sr. Wei por conspiración para derrocar al Gobierno, se señaló que el 13 de diciembre de 1995, el tribunal intermedio del pueblo Nº 1 de Beijing celebró audiencia pública de la causa contra Wei y, según la ley, lo condenó en primera instancia a 14 años de prisión y a 3 años de privación de los derechos políticos por el delito de conspiración para derrocar al Gobierno.

Женщины, обвиняемые в совершении преступления, имеют право на справедливое и открытое слушание со стороны компетентного, независимого и беспристрастного суда, что, по мнению Специального докладчика, как об этом говорится в разделе III. B настоящего доклада, требует того, чтобы судьи, прокуроры и адвокаты проявляли чуткость и прошли подготовку по гендерным проблемам и международным правам человека женщин, включая принципы равенства и недискриминации.
Las mujeres acusadas de delitos tienen el derecho a una audiencia pública imparcial ante un tribunal competente, independiente e imparcial, lo cual, en opinión de la Relatora Especial y como se detalla en la sección III. B del informe, exige que los magistrados, los fiscales y los abogados estén familiarizados con las cuestiones de género y los derechos humanos internacionales de la mujer, incluidos los principios de igualdad y no discriminación, y hayan recibido capacitación al respecto.

Я одолею тебя на открытом слушании.
Te derrotaré en audiencia pública.

В открытом слушание, перед присяжными, он будет представлен своим адвокатом.
En la audiencia abierta, frente al jurado, será representado por su propio abogado.

Открытые слушания состоялись 19- 29 апреля 2010 года.
Las vistas públicas se celebraron del 19 al 29 de abril de 2010.

Оно предусматривает открытые слушания, на которые для дачи показаний могут вызываться свидетели.
Estipula que se celebrará una audiencia pública a la cual podrán comparecer testigos.

Открытые слушания состоялись 19- 29 апреля 2010 года.
Se celebraron vistas públicas del 19 al 29 de abril de 2010.

Открытые слушания состоялись 3- 14 декабря 2012 года.
Se celebraron vistas públicas del 3 al 14 de diciembre de 2012.

Открытые слушания состоялись 3 марта-- 1 апреля 2014 года.
Se celebraron vistas públicas del 3 de marzo al 1 de abril de 2014.

Открытые слушания состоялись 2- 19 сентября 2008 года.
Las vistas públicas se celebraron del 2 al 19 de septiembre de 2008.

Открытые слушания состоялись 2- 12 марта 2009 года.
Las vistas públicas se celebraron del 2 al 12 de marzo de 2009.

Ты смешал мужа этой женщины с грязью на открытом слушании.
Destrozaste al difunto marido de esa mujer en un juicio público.

Соответствующее министерство недавно завершило процесс открытых слушаний по этому проекту национальной стратегии и плана действий.
El ministerio pertinente completó recientemente el proceso de audiencias públicas sobre el proyecto de estrategia y plan de acción nacionales.

Ожидается, что после нескольких открытых слушаний, посвященных этим предложениям, конгресс приступит к рассмотрению данного законопроекта в мае 2004 года13.
Tras varias audiencias públicas sobre las propuestas, se espera que el Congreso examine el proyecto en mayo de 200413.

Во-вторых, открытые слушания могут убедить соответствующие власти передать обвиняемого Трибуналу.
Segundo, la audiencia pública acaso persuada a las autoridades pertinentes de entregar el acusado al Tribunal.

На открытых слушаниях 22 декабря обвинение потребовало пожизненного заключения для шести обвиняемых, защита же настаивала на том, что их необходимо освободить.
En la audiencia pública del 22 de diciembre, el fiscal pidió la pena capital para seis de los acusados, mientras la defensa insistió en que se les pusiera en libertad.

Уже начались открытые слушания, но оценка воздействия на окружающую среду до сих пор не проводилась.
El orador dijo que las audiencias públicas habían comenzado, pero que aún no se había efectuado una evaluación del impacto ambiental.

В период 15- 17 марта Комиссия провела открытые слушания по вопросу о самоопределении и международном сообществе.
Del 15 al 17 de marzo, la Comisión celebró una audiencia pública sobre la libre determinación y la comunidad internacional.