ОТКРЫТОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento explícito
• reconocimiento público
• por reconocer abiertamente

Примеры использования Открытое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемость дискриминации в некоторых культурах не обязательно означает ее открытое признание.
La aceptación de la discriminación en algunas culturas puede suponer que este hecho no se reconozca abiertamente.

Долг памяти и открытое признание ошибок прошлого являются неотъемлемыми и важными элементами прогресса человечества.
Los imperativos de los recuerdos y el reconocimiento público de los errores del pasado son intrínsecos y esenciales para el progreso humano.

Несмотря на вышеизложенное, Комитет выражает свою признательность делегации за откровенный диалог и открытое признание необходимости исправления многочисленных недостатков.
Sin perjuicio de lo señalado, el Comité expresa su reconocimiento por la franqueza del diálogo y el claro reconocimiento hecho por la delegación de que existen numerosas deficiencias que deben corregirse.

Канада по достоинству оценила открытое признание в национальном докладе конкретных вызовов в области прав человека, стоящих перед Кирибати.
El Canadá agradeció que en el informe nacional se reconocieran abiertamente los retos de derechos humanos que enfrentaba Kiribati.

Как я уже отмечал, одновременно со сближением во мнениях вокруг политики экономического либерализма наблюдается открытое признание официальными органами нерешенных ключевых проблем капиталистической экономической системы.
He afirmado que además de observar una convergencia de opiniones hacia las políticas de liberalismo económico hemos presenciado al mismo tiempo un reconocimiento oficial sincero de los problemas básicos todavía no resueltos del orden económico capitalista.

Тунисская делегация отмечает открытое признание трудностей, связанных с переводом структур поддержки экономической деятельности в Женеву.
La delegación de Túnez toma nota del reconocimiento franco de las dificultades asociadas a la transferencia a Ginebra de las estructuras de apoyo para las actividades económicas.

Признание в совершении вышеупомянутого акта агрессии министерства иностранных дел России есть не только открытое признание продолжающейся аннексии и военной оккупации двух регионов Грузии, но и неприкрытая попытка начать военные действия.
El hecho de que el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia haya admitido la comisión del mencionado acto de agresión no supone sólo el reconocimiento explícito de la anexión y ocupación militar continuadas de esas dos regiones de Georgia, sino un claro intento de llevar a cabo operaciones militares.

Малайзия приветствовала открытое признание Ганой проблемы детского труда и других трудностей в области прав человека, а также ее усилия по их преодолению.
Malasia elogió a Ghana por su franco reconocimiento del problema del trabajo infantil y otros problemas en la esfera de los derechos humanos y celebró los esfuerzos realizados para resolverlos.

Поздравить ливийский народ по случаю заключения указанного договора, который закрепляет официальное и открытое признание моральных, человеческих и материальных потерь ливийского народа в период итальянской колонизации, извинение за них и готовность к компенсации.
Felicitar al pueblo libio por la celebración de este Tratado, que incluye un reconocimiento oficial y público de las pérdidas morales, humanas y materiales sufridas por el pueblo libio durante el período de la colonización italiana, así como una disculpa y compensación por dichas pérdidas;

( 3) Комитет с удовлетворением отмечает открытое признание государством- участником существования пробелов в своем законодательстве, касающихся искоренения и предотвращения пыток.
El Comité valora la franqueza con que el Estado parte reconoció las lagunas de su legislación en materia de erradicación y prevención de la tortura.

Открытое признание авантюристского и безответственного характера действий этих пилотов, которые ставят под угрозу жизнь и благосостояние других людей, резко контрастирует с отсутствием своевременных мер, аналогичных тем, которые были приняты, или тем, которые могли бы быть приняты с тем, чтобы предотвратить инциденты, имевшие место 24 февраля 1996 года.
El claro reconocimiento de la actuación temeraria y negligente de estos pilotos, a riesgo de las vidas y bienes de terceros, contrasta con la ausencia de oportunas medidas similares a las aplicadas u otras que hubieran evitado los incidentes del 24 de febrero de 1996.

Большое впечатление на него произвело открытое признание правительством наличия данной проблемы и его сотрудничество с учреждениями по оказанию помощи в области развития в целях предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним.
Le impresionó el reconocimiento público hecho por el Gobierno y su cooperación con los órganos de asistencia al desarrollo para prevenir el VIH/SIDA y luchar contra él.

Джахалинов выселяют с земель, на которых они живут в настоящее время и которые принадлежат двум деревням на Западном берегу, на том основании, что эти земли являются государственными, несмотря на открытое признание властями того факта, что поземельные книги уничтожены и что доказательства того, что это государственные земли, отсутствуют.
Los jahalin están siendo expulsados de las tierras que habitan en dos pueblos de la Ribera Occidental por considerarse que esas tierras son de propiedad del Estado, pese a que las autoridades han admitido abiertamente que se han destruido los registros de tierras y a que no se ha probado que se trata de tierras de propiedad estatal.

Комитет оценил открытое признание государства- участника относительно наличия на его территории расовой дискриминации, уходящей своими корнями к временам завоеваний и колониализма.
El Comité encomia al Estado parte por reconocer abiertamente la existencia de discriminación racial en su territorio y los vínculos históricos de dicha discriminación con la conquista y el colonialismo.

Делегация Малайзии испытывает разочарование по поводу избирательности и применения двойных стандартов, когда закрывают глаза на открытое признание Израилем того, что он обладает ядерным оружием; как единственное государство в регионе, которое не подписало ДНЯО, ему следует сделать это незамедлительно в целях укрепления доверия и упрочения мира и безопасности.
Su delegación se siente decepcionada por la selectividad y el doble rasero que se practica, haciendo caso omiso del hecho de que Israel admite abiertamente que está en posesión de armas nucleares; como único Estado de su región que no ha firmado el TNP, debería hacerlo de manera inmediata para crear confianza y aumentar la paz y la seguridad.

Йемен приветствовал открытое признание Италией некоторых расистских тенденций в обществе, подчеркнув необходимость продолжения усилий по их искоренению.
Celebró la transparencia de Italia en el reconocimiento de determinadas tendencias racistas observadas en la sociedad y señaló que Italia debía proseguir sus esfuerzos encaminados a erradicar esas tendencias.

Гжа Феррер Гомес выражает признательность государству- участнику за глубину и масштабность представленных им докладов, за искренний и транспарентный характер предоставленной им информации, за его открытое признание основных трудностей, с которыми оно столкнулось в ходе осуществления Конвенции, и политическую волю правительства добиваться целей, сформулированных в Конвенции.
La Sra. Ferrer Gómez encomia al Estado Parte por la amplitud y profundidad de sus informes, la franqueza y transparencia de la información que en ellos se proporciona, su abierto reconocimiento de las principales dificultades que ha encontrado en la aplicación de la Convención y la voluntad política del Gobierno de alcanzar sus objetivos.

Она приветствует открытое признание правительством Йемена существования в стране дискриминации в отношении женщин, что является первым шагом на пути ее ликвидации.
Acoge complacida la franqueza con que el Gobierno ha reconocido la existencia de discriminación contra las mujeres, lo cual constituye el primer paso hacia su eliminación.

Более того, недавний опыт свидетельствует о том, что другие социальные субъекты вполне способны сделать вывод и публично заявить о том, что компания, подвергающаяся критике, добросовестным образом приложила необходимые усилия для недопущения ущерба правам человека и что открытое признание ею неожиданно возникших проблем можно поставить ей в заслугу.
Además, recientes experiencias demuestran que otros actores sociales son sobradamente capaces de llegar a la conclusión de que una empresa que ha sido objeto de críticas se ha esforzado de buena fe en evitar las infracciones de los derechos humanos, y declararlo públicamente, y que la transparencia en el reconocimiento de problemas que han pasado desapercibidos puede obrar en su favor.

Комиссия отмечает как открытое признание администрацией затронутых в докладе проблем, так и ее приверженность принятию решительных мер по улучшению нынешней ситуации с ИКТ в Секретариате.
La Junta toma nota del franco reconocimiento por la Administración de las cuestiones planteadas en el presente informe y de su compromiso de adoptar medidas respecto de ellas, de manera decisiva, para mejorar la actual situación de la TIC en la Secretaría.

В этом контексте открытое признание существования пыток и жестокого обращения как нынешним, так и бывшим Президентом, Вице-спикером, главой Парламентского комитета и Генеральным прокурором ясно отражает политическую волю вести борьбу с пытками и жестоким обращением.
In this context, the open recognition of the existence of torture and ill-treatment by the current and former President, the deputy Speaker, the Head of the Parliamentary Committee and the Prosecutor General reflects a clear political will to combat torture and ill-treatment.

ОЗХО с удовлетворением отмечает открытое признание ее роли в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, о котором говорится в ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении>gt;.
La Organización considera alentador el reconocimiento explícito de su función en las medidas internacionales de lucha contra el terrorismo que llevan a cabo las Naciones Unidas, tal como se define en la resolución anual de la Asamblea General, titulada Aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Некоторые делегации также выразили удовлетворение открытым признанием Кирибати своих конкретных вызовов в сфере прав человека.
Algunas delegaciones también expresaron su agradecimiento a Kiribati por reconocer abiertamente sus retos específicos de derechos humanos.

Колумбия выразила удовлетворение в связи с открытым признанием правительством проблем и трудностей, с которыми сталкивается австралийское общество в области прав человека коренных народов.
Colombia encomió al Gobierno por su franco reconocimiento de los problemas y retos a que hacía frente la sociedad australiana con respecto a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Однако только в 1996 году на правительственном уровне были предприняты шаги по рассмотрению проблемы расизма в Бразилии и подготовке позитивных действий в интересах чернокожего населения, что в тот момент стало открытым признанием реального существования расовой дискриминации.
Sin embargo, hasta 1996 no se adoptaron medidas a nivel gubernamental para abordar la cuestión del racismo en el Brasil y elaborar políticas de acción afirmativa en favor de los negros, lo cual supuso un primer reconocimiento público de que la discriminación racial era una realidad.

Такие заявления являются открытым признанием деятельности, представляющей собой прямое нарушение соответствующих положений резолюции 1701( 2006), с которыми<< Хезболла>gt; согласилась в прошлом году.
Estas declaraciones son una admisión abierta de actividades que constituyen una violación directa de las disposiciones de la resolución 1701(2006), que Hizbollah aceptó el año pasado.

Обращение к этому принципу представляет собой лишь попытку избежать открытого признания того, что отсутствует реальная приверженность и политическая воля, чтобы без дополнительных условий и требований предоставить странам Юга финансовые ресурсы, в которых они нуждаются, особенно в столь критическом положении, как нынешнее.
Con ello, pretenden evitar el reconocimiento explícito a la falta de compromisos y real voluntad política de otorgar a los países del Sur, sin exigencias ni condicionamientos, los recursos financieros que se requieren, sobre todo ante situaciones críticas como la actual.

Эти заявления официальных лиц Соединенных Штатов являются открытым признанием невыполнения своих обязательств по Чикагской конвенции и свидетельством вопиющего пренебрежения интересами безопасности сотен пассажиров, в большинстве своем граждан Соединенных Штатов, жизнь которых была подвергнута опасности.
Esas declaraciones de los funcionarios norteamericanos constituyen un explícito reconocimiento del incumplimiento de sus obligaciones conforme al Convenio de Chicago, y una escandalosa falta de respeto por la seguridad de los centenares de pasajeros, la mayoría de ellos ciudadanos de los Estados Unidos, cuyas vidas fueron puestas en peligro.

Полный отчет о работорговле, сопровождаемый открытым признанием того, каким образом богатство многих государств зависит от этой торговли, крайне важен для имеющей первостепенное значение борьбы за открытость, равенство, взаимное уважение и мир межу государствами.
Un recuento completo de la trata de esclavos, acompañado de un reconocimiento abierto de las maneras en que la riqueza de los países se ha basado en esa trata, es fundamental en la importantísima lucha por la apertura, la igualdad, el respeto mutuo y la paz entre las naciones.

Многие делегации высказали удовлетворение открытым признанием Нидерландами остающихся проблем и задач.
Muchas delegaciones encomiaron el hecho de que los Países Bajos hubieran reconocido con sinceridad que había retos y cuestiones pendientes.